Ṛgveda Saṃhitā 10.88.10
Addressed to Surya and Vaisvanara
स्तोमे॑न॒ हि दि॒वि दे॒वासो॑ अ॒ग्निमजी॑जन॒ञ्च्छक्ति॑भी रोदसि॒प्राम् ।
तमू॑ अकृण्वन्त्रे॒धा भु॒वे कं स ओष॑धीः पचति वि॒श्वरू॑पाः ॥
stómena hí diví devā́so agním ájījanañ cháktibhī rodasiprā́m |
tám ū akṛṇvan tredhā́ bhuvé káṃ sá óṣadhīḥ pacati viśvárūpāḥ ||
Word by word
- stomena
- by praise, by hymn
- hi
- indeed
- divi
- in heaven
- devāsaḥ
- gods
- agnim
- Agni
- ajījanan
- kindled, generated
- śaktibhiḥ
- with powers
- rodasiprām
- heaven-earth-filling
- tam
- him
- u
- indeed
- akṛṇvan
- made, established
- tredhā
- threefold
- bhuve
- for being, for existence
- kam
- for pleasure, for joy
- saḥ
- he
- oṣadhīḥ
- plants
- pacati
- cooks, ripens
- viśvarūpāḥ
- of all forms
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुति से ही देवों ने दिव में अग्नि को प्रज्वलित किया, शक्तियों से द्यावापृथिवी को भरने वाले उसे। उसी को उन्होंने तीन प्रकार से अस्तित्व के लिए स्थापित किया; वही सुख के लिए विविध रूपी औषधियों को पकाता है।
தமிழ் (Tamil)
துதியால் தேவர்கள் வானில் அக்னியை எரியச் செய்தனர்; சக்திகளால் வானையும் பூமியையும் நிரப்பும் அவனை. அவனையே மூன்று வகையாக நிலைநிறுத்தினர்; இன்பத்திற்காக, அவனே பலவுருவ மூலிகைகளைச் சமைக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
స్తోత్రంతోనే దేవతలు దివిలో అగ్నిని ప్రజ్వలింపజేశారు; శక్తులతో ద్యావాపృథివిని నింపే ఆ అగ్నిని. అతడినే మూడు విధాలుగా నిలిపారు; సుఖం కోసం, అతడే వివిధ రూపాల ఓషధులను పక్వం చేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದಲೇ ದೇವತೆಗಳು ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸಿದರು; ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ತುಂಬುವ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು. ಅವನನ್ನೇ ಮೂರು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನೇ ವಿವಿಧರೂಪದ ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിയാൽ തന്നെ ദേവന്മാർ ദ്യുലോകത്ത് അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിച്ചു; ശക്തികളാൽ ദ്യാവാപൃഥിവി നിറയ്ക്കുന്ന അവനെ. അവനെ മൂന്നു വിധത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു; സുഖത്തിനായി, അവൻ വിവിധരൂപമുള്ള ഔഷധികളെ പാകം ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্তোত্রের দ্বারাই দেবতারা দ্যুলোকে অগ্নিকে প্রজ্বলিত করলেন; শক্তিতে দ্যাবাপৃথিবী পূর্ণকারী তাঁকে। তাঁকেই তিন প্রকারে স্থাপন করলেন; সুখের জন্য তিনিই বিবিধরূপী ওষধিসমূহ পাক করেন।
मराठी (Marathi)
स्तुतीनेच देवांनी दिवात अग्नी प्रज्वलित केला; शक्तींनी द्यावापृथिवी भरणाऱ्या त्याला. त्यालाच त्रिविध प्रकारे स्थापित केले; सुखासाठी तोच विविधरूपी ओषधी शिजवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુતિથી જ દેવોએ દિવમાં અગ્નિને પ્રજ્વલિત કર્યો; શક્તિઓથી દ્યાવાપૃથિવીને ભરનાર તેને. તેને જ ત્રણ પ્રકારે સ્થાપ્યો; સુખ માટે તે જ વિવિધરૂપી ઔષધિઓને પકવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲਿਆ; ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸਨੂੰ। ਉਸਨੂੰ ਹੀ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਸੁੱਖ ਲਈ ਉਹੀ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੀਆਂ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਨੂੰ ਪਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତିରେ ହିଁ ଦେବତାମାନେ ଦିବରେ ଅଗ୍ନିକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କଲେ; ଶକ୍ତିରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ପୂର୍ଣ୍ଣକାରୀ ତାଙ୍କୁ। ତାଙ୍କୁ ହିଁ ତିନି ପ୍ରକାରରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ସୁଖ ପାଇଁ ସେ ହିଁ ବହୁରୂପୀ ଔଷଧି ପକାଏ।
اردو (Urdu)
حمد ہی سے دیوتاؤں نے آسمان میں اگنی کو روشن کیا، طاقتوں سے زمین و آسمان کو بھرنے والے اسے۔ اسی کو انہوں نے تین طرح سے قائم کیا؛ خوشی کے لیے وہی گوناگوں جڑی بوٹیوں کو پکاتا ہے۔
English (English)
By praise indeed the gods kindled Agni in heaven—him who fills heaven and earth with powers. Him they established threefold for existence; for joy, he cooks the plants of every form.
Español (Spanish)
Con alabanza, los dioses encendieron a Agni en el cielo, a aquel que llena el cielo y la tierra con sus poderes. A él lo establecieron de tres modos para la existencia; para el gozo, él cuece las hierbas de toda forma.
Français (French)
Par la louange, les dieux allumèrent Agni dans le ciel, lui qui emplit le ciel et la terre de ses pouvoirs. Ils l'établirent en trois manières pour l'existence; pour la joie, il fait mûrir les plantes de toutes les formes.
Deutsch (German)
Durch Lobpreis entzündeten die Götter Agni im Himmel, ihn, der Himmel und Erde mit Kräften erfüllt. Ihn setzten sie dreifach ein zum Dasein; zur Freude kocht er die Kräuter in allen Gestalten.
Português (Portuguese)
Pelo louvor, os deuses acenderam Agni no céu, aquele que preenche céu e terra com seus poderes. Estabeleceram-no tripartido para a existência; para a alegria, ele cozinha as ervas de toda forma.
Русский (Russian)
Хвалой боги возожгли Агни на небе — того, кто наполняет небо и землю силами. Его они утвердили трояко для бытия; ради радости он варит травы всех видов.
中文 (Chinese)
诸神以赞颂在天空中点燃阿耆尼——他以力量充满天地。他们将他三重地确立以供存在；为了喜乐，他烹煮各种形态的草药。
日本語 (Japanese)
讃歌によって神々は天でアグニに火をつけた——力によって天と地を満たす彼に。彼らは存在のために彼を三重に定めた。喜びのために、彼はあらゆる姿の草木を煮る。
العربية (Arabic)
بالحمد أوقدت الآلهة الأغني في السماء—ذاك الذي يملأ السماء والأرض بالقوى. وأقاموه ثلاثياً للوجود؛ وللمسرة يطهو الأعشاب ذات الأشكال كلها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pujian, para dewa menyalakan Agni di langit—dia yang memenuhi langit dan bumi dengan kekuatan. Mereka menegakkannya tiga cara untuk keberadaan; demi kesenangan, ia memasak tumbuhan dalam segala rupa.
ไทย (Thai)
ด้วยบทสรรเสริญ เหล่าเทพได้ให้กำเนิดอัคนีบนสวรรค์ ผู้เติมเต็มสวรรค์และแผ่นดินด้วยพลังต่าง ๆ พวกเขาได้ตั้งพระองค์ไว้เป็นสามส่วนเพื่อการดำรงอยู่ และเพื่อความสุข พระองค์หุงพืชพันธุ์ทั้งหลายที่มีรูปลักษณ์ต่าง ๆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft