Ṛgveda Saṃhitā 10.88.11
Addressed to Surya and Vaisvanara
य॒देदे॑न॒मद॑धुर्य॒ज्ञिया॑सो दि॒वि दे॒वाः सूर्य॑मादिते॒यम् ।
य॒दा च॑रि॒ष्णू मि॑थु॒नावभू॑ता॒मादित्प्राप॑श्य॒न्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
yadéd enam ádadhur yajñíyāso diví devā́ḥ sū́ryam āditeyám |
yadā́ cariṣṇū́ mithunā́v ábhūtām ā́d ít prā́paśyan bhúvanāni víśvā ||
Word by word
- yadā
- when
- it
- indeed
- enam
- him
- adadhuḥ
- placed, set
- yajñiyāsaḥ
- worshipful, to be honored
- divi
- in heaven
- devāḥ
- gods
- sūryam
- Sun
- āditeyam
- son of Aditi
- yadā
- when
- cariṣṇū
- moving, wandering
- mithunau
- pair
- abhūtām
- became
- āt
- then
- it
- indeed
- pra
- forth
- apaśyan
- saw
- bhuvanāni
- worlds
- viśvā
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब यज्ञ-योग्य देवों ने उसे, आदित्य-पुत्र सूर्य को, द्युलोक में स्थापित किया, और जब दो चलने वाले जोड़े बने, तब ही उन्होंने सारे लोकों को देखा।
தமிழ் (Tamil)
யஜ்ஞத்திற்குரிய தேவர்கள் அவனை, ஆதித்யனின் மகனான சூரியனை, வானில் நிலைநிறுத்தியபோது, இரண்டு அசையும் இணைகள் தோன்றியபோது, அப்போதுதான் அனைத்து உலகங்களையும் கண்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞార్హులైన దేవతలు అతన్ని, ఆదిత్యుని కుమారుడైన సూర్యుని, దివిలో నిలిపినప్పుడు, రెండు చరించే జంటలు ఏర్పడినప్పుడు, అప్పుడే వారు సమస్త లోకాలను చూశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು, ಅದಿತಿಯ ಮಗನಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ, ಚಲಿಸುವ ಎರಡು ಜೋಡಿಗಳು ಆದಾಗ, ಆಗಲೇ ಅವರು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕಂಡರು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞയോഗ്യരായ ദേവന്മാർ അവനെ, ആദിത്യപുത്രനായ സൂര്യനെ, ദ്യുലോകത്ത് സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ, ചലിക്കുന്ന രണ്ടു ജോഡികൾ ഉണ്ടായപ്പോൾ, അപ്പോൾ തന്നെ അവർ സർവ്വലോകങ്ങളെയും കണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞযোগ্য দেবতারা তাঁকে, আদিত্যপুত্র সূর্যকে, দ্যুলোকে স্থাপন করলেন; যখন দুটি চলমান যুগল হলো, তখনই তাঁরা সমস্ত ভুবন দেখলেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञयोग्य देवांनी त्याला, अदितीचा पुत्र सूर्याला, द्युलोकात स्थापले, आणि जेव्हा दोन चालणारी जोडी झाली, तेव्हाच त्यांनी सर्व भुवने पाहिली.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞયોગ્ય દેવોએ તેને, અદિતિના પુત્ર સૂર્યને, દ્યુલોકમાં સ્થાપ્યો; જ્યારે બે ચાલતી જોડ બની, ત્યારે જ તેમણે સર્વ ભુવનો જોયાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗ ਦੇ ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ, ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸੂਰਜ ਨੂੰ, ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਜਦੋਂ ਦੋ ਚਲਦੇ ਜੋੜੇ ਬਣੇ, ਤਦੋਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਵੇਖੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ଦେବତାମାନେ ତାଙ୍କୁ, ଅଦିତିର ପୁତ୍ର ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ, ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ଯେତେବେଳେ ଦୁଇ ଚଳନ୍ତି ଯୁଗଳ ହେଲା, ସେତେବେଳେ ହିଁ ସେମାନେ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଦେଖିଲେ।
اردو (Urdu)
جب یجنیہ دیوتاؤں نے اسے، ادیتی کے بیٹے سورج کو، آسمان میں رکھا، اور جب دو چلنے والے جوڑے بنے، تب ہی انہوں نے تمام عالم دیکھے۔
English (English)
When the worthy-of-sacrifice gods placed him, the Sun, son of Aditi, in heaven, and when the two moving pair came to be, then they beheld all the worlds.
Español (Spanish)
Cuando los dioses dignos de sacrificio lo colocaron, al Sol, hijo de Aditi, en el cielo, y cuando se formaron los dos pares en movimiento, entonces contemplaron todos los mundos.
Français (French)
Quand les dieux dignes du sacrifice le placèrent, le Soleil, fils d'Aditi, dans le ciel, et quand le couple mobile fut formé, alors ils contemplèrent tous les mondes.
Deutsch (German)
Als die opferwürdigen Götter ihn, die Sonne, Sohn der Aditi, am Himmel aufstellten, und als das wandernde Paar entstand, da erblickten sie alle Welten.
Português (Portuguese)
Quando os deuses dignos de sacrifício o colocaram, o Sol, filho de Aditi, no céu, e quando o par móvel se formou, então contemplaram todos os mundos.
Русский (Russian)
Когда достойные жертвы боги поместили его, Солнце, сына Адити, на небе, и когда возникли две движущиеся пары, тогда они узрели все миры.
中文 (Chinese)
当值得祭祀的诸神将他——阿底提之子太阳——安置于天空，当两个运行的配偶形成时，他们便看见了一切世界。
日本語 (Japanese)
供犠にふさわしい神々が、アディティの子である太陽を天に置いたとき、二つの動く対が生じたとき、そのとき彼らは全ての世界を見た。
العربية (Arabic)
حين وضعته الآلهة المستحقة للقربان، الشمس ابنَ أديتي، في السماء، وحين صار الزوجان المتحركان، حينئذٍ أبصروا جميع العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para dewa yang layak dikurbankan menempatkannya, Matahari putra Aditi, di langit, dan ketika dua pasangan yang bergerak terbentuk, saat itulah mereka melihat semua dunia.
ไทย (Thai)
เมื่อเหล่าเทพผู้ควรแก่การบูชายัญวางพระองค์ คืออาทิตย์ บุตรแห่งอทิติ ไว้บนสวรรค์ และเมื่อคู่ที่เคลื่อนไหวได้บังเกิดขึ้น ตอนนั้นเองพวกเขาจึงได้เห็นโลกทั้งสิ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft