Ṛgveda Saṃhitā 10.88.12
Addressed to Surya and Vaisvanara
विश्व॑स्मा अ॒ग्निं भुव॑नाय दे॒वा वै॑श्वान॒रं के॒तुमह्ना॑मकृण्वन् ।
आ यस्त॒तानो॒षसो॑ विभा॒तीरपो॑ ऊर्णोति॒ तमो॑ अ॒र्चिषा॒ यन् ॥
víśvasmā agním bhúvanāya devā́ vaiśvānaráṃ ketúm áhnām akṛṇvan |
ā́ yás tatā́noṣáso vibhātī́r ápo ūrṇoti támo arcíṣā yán ||
Word by word
- viśvasmai
- to all
- agnim
- for beings, for worlds
- bhuvanāya
- for beings, for worlds
- devāḥ
- gods
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara
- ketum
- banner, sign
- ahnām
- of days
- akṛṇvan
- made, established
- ā
- who
- yaḥ
- who
- tatāna
- spread out
- uṣasaḥ
- dawns
- vibhātīḥ
- shining
- apa
- away
- u
- indeed
- ūrṇoti
- drives away
- tamaḥ
- darkness
- arciṣā
- with light
- yan
- going
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबके लिए, सारे प्राणियों के लिए, देवों ने वैश्वानर अग्नि को दिनों का ध्वज बनाया। जिसने उषाओं को फैलाया, जो चमकती हैं, वही जल-समूह से अंधकार को प्रकाश से दूर हटाता है, जो चलता है।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்துக்கும், அனைத்து உயிர்களுக்கும், தேவர்கள் வைஸ்வானர அக்னியை நாட்களின் கொடியாக ஆக்கினர். உஷஸ்களை விரித்தவன், ஒளிர்பவன், அவனே நீரிலிருந்து இருளை ஒளியால் விரட்டுகிறான், செல்லும் அவன்.
తెలుగు (Telugu)
అందరికీ, సమస్త ప్రాణులకు, దేవతలు వైశ్వానర అగ్నిని రోజుల ధ్వజంగా చేశారు. ఉషస్సులను విస్తరింపజేసినవాడు, ప్రకాశించేవాడు, అతడే నీటి నుండి చీకటిని వెలుగుతో తరిమివేస్తాడు, సంచరించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳು ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದಿನಗಳ ಧ್ವಜವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹರಡಿದವನು, ಹೊಳೆಯುವವನು, ಅವನೇ ನೀರಿನಿಂದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸಂಚರಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാവർക്കും, എല്ലാ ജീവികൾക്കും വേണ്ടി ദേവന്മാർ വൈശ്വാനര അഗ്നിയെ ദിനങ്ങളുടെ കൊടിയാക്കി. ഉഷസ്സുകളെ വിരിച്ചവൻ, പ്രകാശിക്കുന്നവൻ; അവൻ തന്നെ ജലത്തിൽ നിന്ന് ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശത്താൽ അകറ്റുന്നു, സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
সকলের জন্য, সমস্ত প্রাণীর জন্য দেবতারা বৈশ্বানর অগ্নিকে দিনের ধ্বজা করলেন। উষাসমূহকে যিনি বিস্তার করেন, দীপ্তিমান, তিনিই জলরাশি থেকে অন্ধকারকে আলোয় দূরে সরান, যিনি চলেন।
मराठी (Marathi)
सर्वांसाठी, सर्व प्राण्यांसाठी, देवांनी वैश्वानर अग्नीला दिवसांची ध्वजा केले. उषांना विस्तारणारा, तेजस्वी, तोच पाण्यातून अंधार प्रकाशाने दूर करतो, चालणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ માટે, સર્વ જીવો માટે, દેવોએ વૈશ્વાનર અગ્નિને દિવસોની ધ્વજા બનાવ્યો. ઉષાઓને ફેલાવનાર, પ્રકાશતો, તે જ જળમાંથી અંધકારને પ્રકાશથી દૂર હટાવે છે, ચાલતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਲਈ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਲਈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਝੰਡਾ ਬਣਾਇਆ। ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਚਮਕਦਾ, ਉਹੀ ਜਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਚਲਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ପାଇଁ, ଦେବତାମାନେ ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନିକୁ ଦିନର ଧ୍ୱଜା କଲେ। ଉଷାଙ୍କୁ ବିସ୍ତାର କରୁଥିବା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସେ ହିଁ ଜଳରୁ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଆଲୋକରେ ଦୂର କରେ, ଚାଲୁଥିବା।
اردو (Urdu)
سب کے لیے، تمام مخلوقات کے لیے دیوتاؤں نے وشوانر اگنی کو دنوں کا جھنڈا بنایا۔ جس نے اوشاؤں کو پھیلایا، جو چمکتا ہے، وہی پانی سے اندھیرے کو روشنی سے دور کرتا ہے، جو چلتا ہے۔
English (English)
For all beings, for all worlds, the gods made Vaiśvānara Agni the banner of the days. He who spreads the shining dawns, he drives darkness away from the waters with light, as he goes.
Español (Spanish)
Para todos los seres, para todos los mundos, los dioses hicieron de Vaiśvānara Agni el estandarte de los días. Él, que extiende las auroras resplandecientes, aleja la oscuridad de las aguas con luz, mientras avanza.
Français (French)
Pour tous les êtres, pour tous les mondes, les dieux firent d'Agni Vaiśvānara l'étendard des jours. Celui qui déploie les aurores brillantes chasse les ténèbres des eaux par la lumière, en avançant.
Deutsch (German)
Für alle Wesen, für alle Welten machten die Götter Agni Vaiśvānara zum Banner der Tage. Er, der die leuchtenden Morgenröten ausbreitet, vertreibt im Gehen die Finsternis aus den Wassern mit Licht.
Português (Portuguese)
Para todos os seres, para todos os mundos, os deuses fizeram de Vaiśvānara Agni o estandarte dos dias. Aquele que estende as auroras brilhantes afasta a escuridão das águas com luz, ao caminhar.
Русский (Russian)
Для всех существ, для всех миров боги сделали Вайшванара Агни знаменем дней. Тот, кто простирает сияющие зори, отгоняет тьму от вод светом, когда идёт.
中文 (Chinese)
为了一切众生，为了一切世界，诸神将毗湿伐纳罗阿耆尼立为日子的旗帜。他展开明亮的晨曦，一边行进，以光明驱散水中的黑暗。
日本語 (Japanese)
すべての存在、すべての世界のために、神々はヴァイシュヴァーナラのアグニを日々の旗印とした。輝く暁を広げる彼は、進みながら光によって水からの闇を追い払う。
العربية (Arabic)
من أجل جميع الكائنات، ولجميع العوالم، جعلت الآلهة الأغني ڤيشڤانارا راية الأيام. الذي ينشر الفجر المتلألئ، يطرد الظلمة عن المياه بالنور وهو يمضي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi semua makhluk, bagi semua dunia, para dewa menjadikan Agni Vaiśvānara sebagai panji hari-hari. Ia yang membentangkan fajar yang gemilang, mengusir kegelapan dari air dengan cahaya seraya ia berjalan.
ไทย (Thai)
เพื่อสรรพสัตว์ทั้งปวง เพื่อโลกทั้งปวง เหล่าเทพได้ทำให้ไวศวานรอัคนีเป็นธงของกลางวันทั้งหลาย พระองค์ผู้แผ่ขยายรุ่งอรุณอันรุ่งเรือง ทรงขับไล่ความมืดออกจากน้ำด้วยแสงสว่าง ขณะที่พระองค์เสด็จไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft