Ṛgveda Saṃhitā 10.88.13
Addressed to Surya and Vaisvanara
वै॒श्वा॒न॒रं क॒वयो॑ य॒ज्ञिया॑सो अ॒ग्निं दे॒वा अ॑जनयन्नजु॒र्यम् ।
नक्ष॑त्रं प्र॒त्नममि॑नच्चरि॒ष्णु य॒क्षस्याध्य॑क्षं तवि॒षं बृ॒हन्त॑म् ॥
vaiśvānaráṃ kaváyo yajñíyāso agníṃ devā́ ajanayann ajuryám |
nákṣatram pratnám áminac cariṣṇú yakṣásyā́dhyakṣaṃ taviṣám bṛhántam ||
Word by word
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara (universal Agni)
- kavayaḥ
- the seers
- yajñiyāsaḥ
- worthy of sacrifice
- agnim
- Agni
- devāḥ
- the gods
- ajanayan
- generated, produced
- ajuryam
- ageless, undecaying
- nakṣatram
- star, constellation
- pratnam
- ancient, primordial
- aminat
- measured out, marked off
- cariṣṇu
- moving, wandering
- yakṣasya
- of the sacrificial being
- adhyakṣam
- overseer, lord
- taviṣam
- mighty
- bṛhantam
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
ज्ञानी ऋषियों और यज्ञ के योग्य देवताओं ने सर्वव्यापी वैश्वानर अग्नि को उत्पन्न किया, जो अजर है। उसने प्राचीन नक्षत्र को मापा, जो सदा गतिमान है, और यज्ञ-पुरुष के महान अधिपति को प्रकट किया।
தமிழ் (Tamil)
கவிஞர்களும் யாகத்திற்குரிய தேவர்களும் வைஶ்வானரரான, அழியாத அக்னியைத் தோற்றுவித்தனர். அவர் பழமையான, நகரும் விண்மீனை அளந்தார்; யக்ஷத்தின் வலிமைமிக்க, பெரிய அதிபதியை வெளிப்படுத்தினார்.
తెలుగు (Telugu)
కవులు, యజ్ఞార్హులైన దేవతలు వైశ్వానరుడైన, జరాహీనుడైన అగ్నిని సృష్టించారు. ఆయన పురాతనమైన, సంచరించే నక్షత్రాన్ని కొలిచాడు; యక్షుని బలవంతుడైన, మహాన్ అధిపతిని ప్రకటించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳು ವೈಶ್ವಾನರನಾದ, ಜರೆಯಿಲ್ಲದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು. ಅವನು ಪ್ರಾಚೀನ, ಚಲಿಸುವ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಅಳೆದನು; ಯಕ್ಷನ ಬಲಶಾಲಿ, ಮಹಾನ್ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
കവികളും യജ്ഞയോഗ്യരായ ദേവന്മാരും വൈശ്വാനരനായ, ജരയില്ലാത്ത അഗ്നിയെ ഉത്പാദിപ്പിച്ചു. അവൻ പുരാതനവും സഞ്ചരിക്കുന്നതുമായ നക്ഷത്രത്തെ അളന്നു; യക്ഷന്റെ ശക്തനും മഹാനുമായ അധ്യക്ഷനെ വെളിപ്പെടുത്തി.
বাংলা (Bengali)
কবি ও যজ্ঞযোগ্য দেবতারা সর্বব্যাপী বৈশ্বানর অগ্নিকে সৃষ্টি করলেন, যিনি অজর। তিনি প্রাচীন, চলমান নক্ষত্রকে পরিমাপ করলেন এবং যক্ষের মহান, বলশালী অধ্যক্ষকে প্রকাশ করলেন।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी ऋषी आणि यज्ञार्ह देवतांनी वैश्वानर अग्नीला निर्माण केले, जो अजर आहे. त्याने प्राचीन, संचार करणाऱ्या नक्षत्राचे मापन केले आणि यक्षाच्या बलवान, महान अधिपतीला प्रकट केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવિઓ અને યજ્ઞને યોગ્ય દેવોએ વૈશ્વાનર અગ્નિને ઉત્પન્ન કર્યો, જે અજર છે. તેણે પ્રાચીન, ગતિમાન નક્ષત્રને માપ્યું અને યક્ષના બળવાન, મહાન અધિપતિને પ્રગટ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਯਗ ਦੇ ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਅਜਰ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਤਾਰੇ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਅਤੇ ਯਕ੍ਸ਼ ਦੇ ਬਲਵਾਨ, ਮਹਾਨ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବି ଓ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ଦେବତାମାନେ ବୈଶ୍ବାନର ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ, ଯିଏ ଅଜର। ସେ ପ୍ରାଚୀନ, ଗତିଶୀଳ ନକ୍ଷତ୍ରକୁ ମାପିଲେ ଏବଂ ଯକ୍ଷର ବଳଶାଳୀ, ମହାନ ଅଧ୍ୟକ୍ଷଙ୍କୁ ପ୍ରକାଶ କଲେ।
اردو (Urdu)
دانا رِشیوں اور یجنؔ کے لائق دیوتاؤں نے وشوانر اگنی کو پیدا کیا، جو لافانی ہے۔ اس نے قدیم، گردش کرنے والے ستارے کو ناپا اور یکش کے طاقتور، عظیم حاکم کو ظاہر کیا۔
English (English)
The seers and the gods worthy of sacrifice produced Vaiśvānara Agni, the undecaying. He measured the ancient, wandering star and revealed the mighty, great overseer of the sacrificial being.
Español (Spanish)
Los videntes y los dioses dignos del sacrificio engendraron a Vaiśvānara Agni, el que no envejece. Él midió la estrella antigua y errante y reveló al poderoso y gran señor del ser sacrificial.
Français (French)
Les voyants et les dieux dignes du sacrifice engendrèrent Vaiśvānara Agni, l'impérissable. Il mesura l'étoile ancienne et errante et révéla le puissant et grand seigneur de l'être sacrificiel.
Deutsch (German)
Die Seher und die opferwürdigen Götter erzeugten Vaiśvānara Agni, den Unvergänglichen. Er maß den alten, wandernden Stern und offenbarte den mächtigen, großen Aufseher des Opferwesens.
Português (Portuguese)
Os videntes e os deuses dignos do sacrifício geraram Vaiśvānara Agni, o imperecível. Ele mediu a estrela antiga e errante e revelou o poderoso e grande senhor do ser sacrificial.
Русский (Russian)
Провидцы и боги, достойные жертвы, породили Вайшванару Агни, неувядающего. Он измерил древнюю, блуждающую звезду и явил могучего, великого надзирателя жертвенного существа.
中文 (Chinese)
智者与配享祭祀的诸神生出了不老的毗舍那罗火。他度量了古老而游走的星辰，并显现了祭祀之主那强大而伟大的监护者。
日本語 (Japanese)
賢者たちと供犠に相応しい神々は、老いぬヴァイシュヴァーナラ・アグニを生み出した。彼は古く移ろう星を測り、供犠の主たる偉大で力ある監督者を顕した。
العربية (Arabic)
أنشأ الحكماء والآلهة المستحقون للقربان أغني فايشفانارا، الذي لا يبلى. قاس النجم القديم الجوّال، وكشف عن السيد العظيم القوي لكائن القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi dan para dewa yang layak menerima persembahan menciptakan Vaiśvānara Agni, yang tidak pernah menua. Ia mengukur bintang kuno yang mengembara dan menyingkapkan penguasa agung yang perkasa atas makhluk kurban.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft