Ṛgveda Saṃhitā 10.88.14
Addressed to Surya and Vaisvanara
वै॒श्वा॒न॒रं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांसं॒ मन्त्रै॑र॒ग्निं क॒विमच्छा॑ वदामः ।
यो म॑हि॒म्ना प॑रिब॒भूवो॒र्वी उ॒तावस्ता॑दु॒त दे॒वः प॒रस्ता॑त् ॥
vaiśvānaráṃ viśváhā dīdivā́ṃsam mántrair agníṃ kavím áchā vadāmaḥ |
yó mahimnā́ paribabhū́vorvī́ utā́vástād utá deváḥ parástāt ||
Word by word
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara (universal Agni)
- viśvahā
- always, at all times
- dīdivāṃsam
- shining, blazing
- mantraiḥ
- with hymns
- agnim
- Agni
- kavim
- seer, poet
- acha
- toward
- vadāmaḥ
- we speak, we recite
- yaḥ
- who
- mahimnā
- by greatness
- paribabhūva
- has encompassed
- urvī
- the two wide ones (heaven and earth)
- uta
- and
- avastāt
- below
- uta
- and
- devaḥ
- god
- parastāt
- above
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम सर्वदा प्रकाशमान वैश्वानर अग्नि की, मंत्रों से, द्रष्टा अग्नि की स्तुति करते हैं, जिसने अपनी महिमा से नीचे और ऊपर, दोनों विस्तृत लोकों को घेर लिया है, वह देव।
தமிழ் (Tamil)
எப்போதும் ஒளிரும் வைஶ்வானர அக்னியை, கவியான அக்னியை மந்திரங்களால் நாம் புகழ்கிறோம்; தன் மகிமையால் கீழும் மேலும் உள்ள அகன்ற இரு உலகங்களையும் சூழ்ந்த தேவன் அவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఎల్లప్పుడూ ప్రకాశించే వైశ్వానరుడైన, కవియైన అగ్నిని మంత్రాలతో మేము స్తుతిస్తాము; తన మహిమతో కింద మరియు పైన ఉన్న విశాలమైన రెండు లోకాలను చుట్టుముట్టిన దేవుడు ఆయనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸದಾ ಹೊಳೆಯುವ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಕವಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೂ ಮೇಲೂ ಇರುವ ವಿಶಾಲ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿದ ದೇವನು ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നും പ്രകാശിക്കുന്ന വൈശ്വാനരനായ, കവിയായ അഗ്നിയെ മന്ത്രങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു; തന്റെ മഹിമയാൽ താഴെയും മുകളിലുമുള്ള വിശാലമായ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും വ്യാപിച്ച ദേവനാണ് അവൻ.
বাংলা (Bengali)
সর্বদা দীপ্যমান বৈশ্বানর অগ্নি, কবি অগ্নিকে আমরা মন্ত্রে স্তুতি করি; যিনি নিজ মহিমায় নিচের ও উপরের বিস্তৃত দুই লোককে পরিব্যাপ্ত করেছেন, তিনি দেব।
मराठी (Marathi)
सदैव तेजस्वी वैश्वानर अग्नीची, कवी अग्नीची आम्ही मंत्रांनी स्तुती करतो; ज्याने आपल्या महिम्याने खाली व वर असलेल्या विशाल दोन्ही लोकांना व्यापले आहे, तो देव होय.
ગુજરાતી (Gujarati)
સદા પ્રકાશતા વૈશ્વાનર અગ્નિની, કવિ અગ્નિની અમે મંત્રો વડે સ્તુતિ કરીએ છીએ; જેણે પોતાની મહિમાથી નીચે અને ઉપરના વિશાળ બે લોકને ઘેરી લીધા છે, તે દેવ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਦਾ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ, ਕਵੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅਸੀਂ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਹੇਠਲੇ ਅਤੇ ਉੱਪਰਲੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਵ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଦା ଦୀପ୍ତ ବୈଶ୍ବାନର ଅଗ୍ନି, କବି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମେ ମନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ତୁତି କରୁ; ଯିଏ ନିଜ ମହିମାରେ ତଳ ଓ ଉପରର ବିସ୍ତୃତ ଦୁଇ ଲୋକକୁ ବେଷ୍ଟନ କରିଛନ୍ତି, ସେ ଦେବ।
اردو (Urdu)
ہمیشہ دمکنے والے وشوانر اگنی، دانا اگنی کی ہم منتروں سے ستائش کرتے ہیں؛ جس نے اپنی عظمت سے نیچے اور اوپر کے کشادہ دونوں جہانوں کو گھیر لیا ہے، وہی دیوتا ہے۔
English (English)
We praise with hymns Vaiśvānara Agni, ever-shining, the seer Agni; he is the god who by his greatness has encompassed the two wide worlds, below and above.
Español (Spanish)
Alabamos con himnos a Vaiśvānara Agni, siempre brillante, el vidente Agni; él es el dios que con su grandeza abarcó los dos mundos anchos, abajo y arriba.
Français (French)
Nous louons par les hymnes Vaiśvānara Agni, toujours resplendissant, le voyant Agni ; c'est le dieu qui, par sa grandeur, a embrassé les deux mondes vastes, en bas et en haut.
Deutsch (German)
Wir preisen mit Hymnen Vaiśvānara Agni, den stets Leuchtenden, den Seher Agni; er ist der Gott, der durch seine Größe die beiden weiten Welten, unten und oben, umfasst hat.
Português (Portuguese)
Louvamos com hinos Vaiśvānara Agni, sempre resplandecente, o vidente Agni; ele é o deus que, por sua grandeza, abarcou os dois mundos vastos, abaixo e acima.
Русский (Russian)
Мы славим гимнами Вайшванару Агни, вечно сияющего, провидца Агни; он бог, который своим величием охватил два широких мира, нижний и верхний.
中文 (Chinese)
我们以颂歌赞美恒常光明的毗舍那罗火，见者火；他是以其伟大包容了下方与上方两个广阔世界的神。
日本語 (Japanese)
我らは讃歌をもって、常に輝くヴァイシュヴァーナラ・アグニ、見者アグニを讃える。彼は、その偉大さによって下と上の二つの広大な世界を包んだ神である。
العربية (Arabic)
نمدح بالأناشيد فايشفانارا أغني، المتألق دائماً، الرائي أغني؛ هو الإله الذي بعظمته أحاط بالعالمين الواسعين، الأسفل والأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memuji dengan mantra Vaiśvānara Agni, yang selalu bersinar, sang resi Agni; dialah dewa yang dengan keagungannya meliputi kedua dunia luas, di bawah dan di atas.
ไทย (Thai)
เราสรรเสริญไวศวานรอัคนีผู้ส่องแสงอยู่เสมอ ด้วยบทมนตร์ คืออัคนีผู้เป็นกวี พระองค์เป็นเทพผู้ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้ล้อมรอบโลกทั้งสองอันกว้างใหญ่ ทั้งเบื้องล่างและเบื้องบน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft