Ṛgveda Saṃhitā 10.88.15
Addressed to Surya and Vaisvanara
द्वे स्रु॒ती अ॑शृणवं पितॄ॒णाम॒हं दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
ताभ्या॑मि॒दं विश्व॒मेज॒त्समे॑ति॒ यद॑न्त॒रा पि॒तरं॑ मा॒तरं॑ च ॥
dvé srutī́ aśṛṇavam pitṝṇā́m aháṃ devā́nām utá mártyānām |
tā́bhyām idáṃ víśvam éjat sám eti yád antarā́ pitáram mātáraṃ ca ||
Word by word
- dve
- two
- srutī
- paths, sounds, teachings
- aśṛṇavam
- I heard
- pitṝṇām
- of the fathers (ancestors)
- aham
- I
- devānām
- of the gods
- uta
- and
- martyānām
- of mortals
- tābhyām
- by these two
- idam
- this
- viśvam
- all
- ejat
- moves, goes
- sam
- together
- eti
- comes
- yat
- which
- antarā
- between
- pitaram
- father
- mātaram
- mother
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने पितरों, देवों और मर्त्यों के दो मार्ग सुने हैं। इन्हीं दोनों के द्वारा यह सारा जगत गतिमान होकर एकत्र होता है, जो पिता और माता के बीच में है।
தமிழ் (Tamil)
பிதுக்களின், தேவர்களின், மனிதர்களின் இரு வழிகளை நான் கேட்டிருக்கிறேன். இவ்விரண்டினால் இந்த அனைத்தும் இயங்கி ஒன்று சேர்கிறது; தந்தைக்கும் தாய்க்கும் நடுவே உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
పితృదేవతల, దేవతల, మర్త్యుల రెండు మార్గాలను నేను విన్నాను. ఈ రెండింటి ద్వారా ఈ సమస్తం కదిలి కలుస్తుంది; తండ్రికి తల్లికి మధ్య ఉన్నది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಿತೃಗಳ, ದೇವತೆಗಳ, ಮರ್ತ್ಯರ ಎರಡು ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಎರಡರ ಮೂಲಕ ಈ ಸಮಸ್ತವೂ ಚಲಿಸಿ ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ; ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ನಡುವೆ ಇರುವುದು.
മലയാളം (Malayalam)
പിതൃക്കളുടെയും ദേവന്മാരുടെയും മർത്യരുടെയും രണ്ടു വഴികൾ ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ രണ്ടിനാൽ ഈ സർവ്വവും ചലിച്ച് ഒന്നിച്ചുചേരുന്നു; അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഇടയിലുള്ളത്.
বাংলা (Bengali)
পিতৃগণের, দেবতাদের ও মর্ত্যদের দুই পথের কথা আমি শুনেছি। এই দুইয়ের দ্বারা এই সমস্ত চলে ও একত্র হয়; পিতা ও মাতার মধ্যে যা আছে।
मराठी (Marathi)
पितर, देव आणि मर्त्य यांचे दोन मार्ग मी ऐकले आहेत. या दोन्हींद्वारे हे सर्व चालते व एकत्र येते; जे पिता आणि माता यांच्या मध्ये आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પિતૃઓના, દેવોના અને મર્ત્યોના બે માર્ગો મેં સાંભળ્યા છે. આ બેથી આ સર્વ ગતિ કરીને એકત્ર થાય છે; જે પિતા અને માતાની વચ્ચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਤਰਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਦੋ ਮਾਰਗ ਮੈਂ ਸੁਣੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਸਭ ਹਿਲਦਾ ਅਤੇ ਇਕੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିତୃଗଣ, ଦେବତା ଓ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କର ଦୁଇ ପଥ ମୁଁ ଶୁଣିଛି। ଏହି ଦୁଇ ଦ୍ୱାରା ଏ ସମସ୍ତ ଗତି କରି ଏକତ୍ର ହୁଏ; ଯାହା ପିତା ଓ ମାତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ।
اردو (Urdu)
میں نے پتروں، دیوتاؤں اور فانیوں کی دو راہیں سنی ہیں۔ انہی دونوں سے یہ سب کچھ حرکت کرتا ہوا ایک جگہ جمع ہوتا ہے، جو باپ اور ماں کے درمیان ہے۔
English (English)
I have heard two paths, of the fathers, of the gods, and of mortals. Through these two all this moves and comes together, that which lies between father and mother.
Español (Spanish)
He oído dos sendas, la de los padres, la de los dioses y la de los mortales. Por estas dos todo esto se mueve y se reúne, lo que está entre el padre y la madre.
Français (French)
J'ai entendu deux voies, celle des pères, celle des dieux et celle des mortels. Par ces deux-là, tout cela se meut et se réunit, ce qui se tient entre le père et la mère.
Deutsch (German)
Ich habe zwei Wege gehört, den der Väter, den der Götter und den der Sterblichen. Durch diese beiden bewegt sich alles und kommt zusammen, was zwischen Vater und Mutter ist.
Português (Portuguese)
Ouvi dois caminhos, o dos pais, o dos deuses e o dos mortais. Por meio desses dois tudo isto se move e se reúne, aquilo que está entre o pai e a mãe.
Русский (Russian)
Я слышал два пути: отцов, богов и смертных. Через эти два всё это движется и сходится вместе — то, что между отцом и матерью.
中文 (Chinese)
我听闻了祖先、诸神与凡人的两条道路。借此二者，这一切运行并聚合，那居于父与母之间的。
日本語 (Japanese)
私は祖霊と神々と死すべき者の二つの道を聞いた。この二つによって、この全てが動いて集まる、父と母の間にあるものが。
العربية (Arabic)
سمعت طريقين: طريق الآباء، وطريق الآلهة والفانين. بهذين يتحرك هذا كله ويجتمع، ما بين الأب والأم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku telah mendengar dua jalan, jalan para leluhur, para dewa, dan para makhluk fana. Melalui kedua ini semua ini bergerak dan berkumpul, yang berada di antara ayah dan ibu.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้ยินทางสองสายของบรรพบุรุษ ของเหล่าเทพ และของมนุษย์ ผ่านทางทั้งสองนี้ สรรพสิ่งนี้เคลื่อนไหวและมาบรรจบกัน คือสิ่งที่อยู่ระหว่างบิดาและมารดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft