Ṛgveda Saṃhitā 10.88.16
Addressed to Surya and Vaisvanara
द्वे स॑मी॒ची बि॑भृत॒श्चर॑न्तं शीर्ष॒तो जा॒तं मन॑सा॒ विमृ॑ष्टम् ।
स प्र॒त्यङ्विश्वा॒ भुव॑नानि तस्था॒वप्र॑युच्छन्त॒रणि॒र्भ्राज॑मानः ॥
dvé samīcī́ bibhṛtaś cárantaṃ śīrṣató jātám mánasā vímṛṣṭam |
sá pratyáṅ víśvā bhúvanāni tasthāv áprayuchan taráṇir bhrā́jamānaḥ ||
Word by word
- dve
- two
- samīcī
- together, in harmony
- bibhṛtaḥ
- they bear
- carantam
- moving
- śīrṣatas
- from the head
- jātam
- born
- manasā
- with mind
- vimṛṣṭam
- purified, cleansed
- sa
- he
- pratyaṅ
- turned toward, facing
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- worlds, beings
- tasthau
- stood
- aprayuchan
- not withholding
- taraṇiḥ
- guide, sun-ferrier
- bhrājamānaḥ
- shining
Translations
हिन्दी (Hindi)
दो एक-साथ धारण करते हैं गतिशील को, जो सिर से उत्पन्न हुआ है, मन से शुद्ध किया गया है। वह सामने की ओर मुख करके सब लोकों में स्थित है, बिना कुछ रोके, मार्गदर्शक और दीप्तिमान।
தமிழ் (Tamil)
இரண்டும் இணக்கமாக இயங்குவதைத் தாங்குகின்றன, தலையிலிருந்து பிறந்ததும் மனத்தால் தூய்மையாக்கப்பட்டதுமான அதை. அவர் எல்லா உலகங்களையும் நோக்கி நின்றார், எதையும் தடுக்காமல், வழிகாட்டியாகவும் ஒளிர்பவராகவும்.
తెలుగు (Telugu)
రెండూ సమరసంగా కదిలేదాన్ని మోస్తాయి, తలనుండి జన్మించి మనస్సుతో శుద్ధి చేయబడినది. ఆయన అన్ని లోకాల వైపు ముఖం తిప్పి నిలిచాడు, దేన్నీ ఆపకుండా, మార్గదర్శకుడుగా, ప్రకాశించేవాడుగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡೂ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ಹೊರುತ್ತವೆ, ತಲೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅದನ್ನು. ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ ನಿಂತನು, ಏನನ್ನೂ ತಡೆಹಿಡಿಯದೆ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾಗಿ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടും യോജിപ്പോടെ ചലിക്കുന്നതിനെ വഹിക്കുന്നു, തലയിൽനിന്ന് ജനിച്ചതും മനസ്സിനാൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടതുമായത്. അവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലേക്കും മുഖം തിരിച്ച് നിന്നു, ഒന്നും തടയാതെ, വഴികാട്ടിയും പ്രകാശിക്കുന്നവനുമായി.
বাংলা (Bengali)
দুই একত্রে গতিশীলকে ধারণ করে, যা মস্তক থেকে জাত ও মন দ্বারা শুদ্ধ। তিনি সমস্ত লোকের দিকে মুখ করে দাঁড়ালেন, কিছুই না আটকে, পথপ্রদর্শক ও দীপ্তিমান।
मराठी (Marathi)
दोन्ही एकत्र होऊन गतिमानाला धारण करतात, जो मस्तकापासून जन्मलेला आणि मनाने शुद्ध केलेला आहे. तो सर्व लोकांकडे तोंड करून उभा राहिला, काहीही न अडवता, मार्गदर्शक व तेजस्वी.
ગુજરાતી (Gujarati)
બંને સુમેળમાં ગતિમાનને ધારણ કરે છે, જે મસ્તકથી જન્મેલ અને મનથી શુદ્ધ છે. તે સર્વ લોકો તરફ મુખ કરીને ઊભો રહ્યો, કંઈ રોક્યા વિના, માર્ગદર્શક અને તેજસ્વી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਿਰ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਕੁਝ ਵੀ ਰੋਕੇ ਬਿਨਾਂ, ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇଟି ଏକତ୍ର ଗତିଶୀଳକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ଯାହା ମସ୍ତକରୁ ଜାତ ଓ ମନ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ। ସେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଆଡ଼କୁ ମୁଖ କରି ଠିଆ ହେଲେ, କିଛି ନ ରୋକି, ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ।
اردو (Urdu)
دونوں ایک ساتھ متحرک کو اٹھاتے ہیں، جو سر سے پیدا ہوا اور ذہن سے پاک کیا گیا۔ وہ سب جہانوں کی طرف رخ کیے کھڑا ہوا، بغیر کچھ روکے، رہنما اور دمکنے والا۔
English (English)
The two together bear the moving one, born from the head, cleansed by mind. He stood facing all the worlds, withholding nothing, the guide, the shining one.
Español (Spanish)
Las dos juntas sostienen a aquel que se mueve, nacido de la cabeza, purificado por la mente. Él se alzó vuelto hacia todos los mundos, sin retener nada, el guía, el resplandeciente.
Français (French)
Les deux ensemble portent celui qui se meut, né de la tête, purifié par la pensée. Il se tint face à tous les mondes, ne retenant rien, le guide, celui qui brille.
Deutsch (German)
Die beiden zusammen tragen den Bewegten, aus dem Haupt geboren, durch den Geist gereinigt. Er stand allen Welten zugewandt, nichts zurückhaltend, der Führer, der Leuchtende.
Português (Portuguese)
As duas juntas sustentam aquele que se move, nascido da cabeça, purificado pela mente. Ele se pôs de pé voltado para todos os mundos, nada retendo, o guia, o resplandecente.
Русский (Russian)
Обе вместе несут движущегося, рождённого из головы, очищенного разумом. Он стоял, обратясь ко всем мирам, ничего не удерживая, вожатый, сияющий.
中文 (Chinese)
二者共同承载那运行者，他生于头顶，由心念净化。他面向一切世界而立，毫不留遏，是引导者，是光明者。
日本語 (Japanese)
二つが共にあの動く者を担う。頭から生まれ、心によって清められた者を。彼はすべての世界に向かって立ち、何も留めず、導き手として、輝く者として。
العربية (Arabic)
يحمل الاثنان معاً المتحرك، المولود من الرأس، المطهَّر بالعقل. وقف متجهاً إلى جميع العوالم، لا يمسك شيئاً، الهادي المتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya bersama-sama memikul yang bergerak, lahir dari kepala, disucikan oleh pikiran. Ia berdiri menghadap semua dunia, tanpa menahan apa pun, sang pemandu, sang bercahaya.
ไทย (Thai)
สองสิ่งที่ประสานกันค้ำจุนผู้เคลื่อนไหว ผู้เกิดจากศีรษะและชำระแล้วด้วยใจ พระองค์ทรงยืนหันหน้าไปยังสรรพโลกทั้งปวง ไม่ทรงงดเว้นสิ่งใด ทรงเป็นผู้นำทาง ผู้เรืองรองแจ่มจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft