Ṛgveda Saṃhitā 10.88.2
Addressed to Surya and Vaisvanara
गी॒र्णं भुव॑नं॒ तम॒साप॑गूळ्हमा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ।
तस्य॑ दे॒वाः पृ॑थि॒वी द्यौरु॒तापोऽर॑णय॒न्नोष॑धीः स॒ख्ये अ॑स्य ॥
gīrṇám bhúvanaṃ támasā́pagūḷham āvíḥ svàr abhavaj jāté agnaú |
tásya devā́ḥ pṛthivī́ dyaúr utā́pó'raṇayann óṣadhīḥ sakhyé asya ||
Word by word
- gīrṇam
- swallowed/sung
- bhuvanam
- world
- tamasā
- by darkness
- apagūḷham
- hidden away
- āvis
- revealed
- svar
- sky-light
- abhavat
- became
- jāte
- at the birth
- agnau
- in Agni
- tasya
- of him
- devāḥ
- the gods
- pṛthivī
- earth
- dyauḥ
- sky
- uta
- and
- āpaḥ
- waters
- araṇayan
- made to rejoice
- oṣadhīḥ
- plants
- sakhye
- in the friendship
- asya
- of him
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो विश्व अंधकार से छिपा हुआ और निगला गया था, वह जन्म के समय अग्नि में प्रकट होकर स्वः (प्रकाश) बन गया; उसकी मित्रता में देवों, पृथ्वी, द्युलोक और जलों ने औषधियों को प्रसन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
இருளால் மறைக்கப்பட்டு விழுங்கப்பட்ட உலகம் பிறப்பில் அக்னியில் வெளிப்பட்டு ஒளியாயிற்று; அவருடைய நட்பில் தேவர்கள், பூமி, வானம், நீர்கள் மூலிகைகளை மகிழச் செய்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
చీకటితో దాగి మింగబడిన లోకం పుట్టుకలో అగ్నిలో వెలుగులోకి వచ్చి స్వః (కాంతి) అయింది; ఆయన స్నేహంలో దేవతలు, భూమి, ద్యులోకం, జలాలు ఓషధులను ఆనందింపజేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿ ನುಂಗಲ್ಪಟ್ಟ ಲೋಕವು ಜನನದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ಸ್ವಃ (ಬೆಳಕು) ಆಯಿತು; ಅವನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಭೂಮಿ, ದ್ಯುಲೋಕ, ಜಲಗಳು ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരുട്ടിനാൽ മറഞ്ഞ് വിഴുങ്ങപ്പെട്ട ലോകം ജനനസമയത്ത് അഗ്നിയിൽ വെളിപ്പെട്ട് സ്വഃ (പ്രകാശം) ആയി; അവന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ദേവന്മാരും ഭൂമിയും ആകാശവും ജലങ്ങളും ഔഷധികളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অন্ধকারে গুপ্ত ও গ্রাসিত জগৎ জন্মকালে অগ্নিতে প্রকাশিত হয়ে স্বঃ (আলো) হয়ে উঠল; তাঁর সখ্যে দেবতারা, পৃথিবী, দ্যুলোক ও জলরাশি ওষধিদের আনন্দিত করলেন।
मराठी (Marathi)
अंधाराने लपलेले आणि गिळलेले जग जन्मात अग्नीत प्रकट होऊन स्वः (प्रकाश) झाले; त्याच्या मैत्रीत देव, पृथ्वी, द्युलोक आणि जल यांनी औषधींना आनंदित केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંધકારથી છુપાયેલું અને ગળાયેલું વિશ્વ જન્મ સમયે અગ્નિમાં પ્રગટ થઈ સ્વઃ (પ્રકાશ) બન્યું; તેની મિત્રતામાં દેવો, પૃથ્વી, દ્યુલોક અને જળોએ ઔષધિઓને આનંદિત કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਲੁਕਿਆ ਅਤੇ ਨਿਗਲਿਆ ਸੰਸਾਰ ਜਨਮ ਸਮੇਂ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਸਵਃ (ਚਾਨਣ) ਬਣ ਗਿਆ; ਉਸਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਧਰਤੀ, ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਨੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ଧକାରରେ ଲୁଚି ଗ୍ରାସିତ ଜଗତ ଜନ୍ମ ସମୟରେ ଅଗ୍ନିରେ ପ୍ରକଟ ହୋଇ ସ୍ୱଃ (ଆଲୋକ) ହେଲା; ତାଙ୍କ ସଖ୍ୟରେ ଦେବତାମାନେ, ପୃଥିବୀ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ଜଳ ଔଷଧୀଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କଲେ।
اردو (Urdu)
اندھیرے میں چھپا اور نگلا ہوا جہان پیدائش کے وقت آگ میں ظاہر ہو کر سوہ (روشنی) بن گیا؛ اُس کی دوستی میں دیوتاؤں، زمین، آسمان اور پانیوں نے جڑی بوٹیوں کو خوش کیا۔
English (English)
The world, hidden and swallowed by darkness, was revealed in Agni at his birth and became sky-light; in his friendship the gods, earth, heaven and the waters made the plants rejoice.
Español (Spanish)
El mundo, oculto y devorado por las tinieblas, fue revelado en Agni en su nacimiento y se volvió luz celeste; en su amistad, los dioses, la tierra, el cielo y las aguas hicieron regocijar a las plantas.
Français (French)
Le monde, caché et englouti par les ténèbres, fut révélé en Agni à sa naissance et devint lumière céleste ; dans son amitié, les dieux, la terre, le ciel et les eaux réjouirent les plantes.
Deutsch (German)
Die von der Finsternis verborgene und verschlungene Welt wurde bei seiner Geburt in Agni offenbar und wurde himmlisches Licht; in seiner Freundschaft ließen die Götter, Erde, Himmel und die Wasser die Kräuter jubeln.
Português (Portuguese)
O mundo, oculto e engolido pelas trevas, foi revelado em Agni em seu nascimento e tornou-se luz celeste; em sua amizade, os deuses, a terra, o céu e as águas alegraram as plantas.
Русский (Russian)
Мир, скрытый и поглощённый тьмой, был открыт в Агни при его рождении и стал небесным светом; в его дружбе боги, земля, небо и воды заставили растения радоваться.
中文 (Chinese)
世界曾被黑暗隐匿吞没，于阿耆尼诞生之时显现于其中，成为天光；在他的友谊中，诸神、大地、天空与众水使草木欢喜。
日本語 (Japanese)
闇に隠され呑み込まれていた世界は、彼の誕生の時アグニの内に顕れ、天の光となった。彼との友情において、神々、大地、天空、水は草木を喜ばせた。
العربية (Arabic)
العالم، المخفي والمبتلَع بالظلمة، ظهر في أغني عند ولادته وصار نور السماء؛ وفي صداقته أفرح الآلهة والأرض والسماء والمياه النباتات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dunia yang tersembunyi dan ditelan oleh kegelapan tersingkap di dalam Agni pada saat kelahirannya dan menjadi cahaya langit; dalam persahabatannya, para dewa, bumi, langit, dan air membuat tumbuhan-tumbuhan bersukacita.
ไทย (Thai)
โลกที่ถูกความมืดกลืนและปกคลุมไว้ ได้ปรากฏออกมาในอัคนีเมื่อพระองค์บังเกิด และกลายเป็นแสงฟ้า ด้วยมิตรภาพของพระองค์ เหล่าเทพ แผ่นดิน ท้องฟ้า และน้ำ ทำให้พืชพันธุ์เปี่ยมด้วยความยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft