Ṛgveda Saṃhitā 10.88.3
Addressed to Surya and Vaisvanara
दे॒वेभि॒र्न्वि॑षि॒तो य॒ज्ञिये॑भिर॒ग्निं स्तो॑षाण्य॒जरं॑ बृ॒हन्त॑म् ।
यो भा॒नुना॑ पृथि॒वीं द्यामु॒तेमामा॑त॒तान॒ रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ॥
devébhir nv ìṣitó yajñíyebhir agníṃ stoṣāṇy ajáram bṛhántam |
yó bhānúnā pṛthivī́ṃ dyā́m utémā́m ātatā́na ródasī antárikṣam ||
Word by word
- devebhiḥ
- now
- nu
- impelled
- iṣitaḥ
- by the gods
- yajñiyebhiḥ
- worthy of sacrifice
- agnim
- Agni
- stoṣāṇi
- I will praise
- ajaram
- undecaying
- bṛhantam
- mighty
- yaḥ
- who
- bhānunā
- by light
- pṛthivīm
- earth
- dyām
- sky
- uta
- and
- imām
- this
- ātatāna
- spread out
- rodasī
- the two worlds
- antarikṣam
- the atmosphere
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों द्वारा प्रेरित होकर अब मैं यज्ञ-योग्य देवों के साथ अग्नि की स्तुति करूँगा—जो अजर और महान है, जिसने अपनी ज्योति से पृथ्वी, यह द्युलोक और अंतरिक्ष, दोनों लोकों को फैलाया है।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களால் தூண்டப்பட்டு, இப்போது யஜ்ஞத்திற்குரிய தேவர்களுடன் அஜரரும் மகத்தானவருமான அக்னியைப் புகழ்வேன்; தம் ஒளியால் பூமியையும் வானத்தையும் இவ்வுலகையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் விரித்தவர் அவர்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుల చేత ప్రేరితుడనై, ఇప్పుడు యజ్ఞార్హులైన దేవతలతో కలిసి అజరుడూ మహానుభావుడూ అయిన అగ్నిని స్తుతిస్తాను; తన కాంతితో భూమిని, ఈ ద్యులోకాన్ని, అంతరిక్షాన్ని విస్తరింపజేసినవాడు ఆయనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಈಗ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಜರನೂ ಮಹಾನ್ನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಭೂಮಿ, ಈ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದವನು ಅವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരാൽ പ്രേരിതനായി, ഇപ്പോൾ യജ്ഞയോഗ്യരായ ദേവന്മാരോടൊപ്പം അജരനും മഹാനുമായ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കും; തന്റെ പ്രകാശത്താൽ ഭൂമിയെയും ഈ ദ്യുലോകത്തെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും വിസ്തൃതമാക്കിയവൻ അവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের দ্বারা প্রেরিত হয়ে এখন যজ্ঞযোগ্য দেবতাদের সাথে অজর ও মহান অগ্নিকে স্তুতি করব—যিনি তাঁর আলোয় পৃথিবী, এই দ্যুলোক ও অন্তরিক্ষ বিস্তার করেছেন।
मराठी (Marathi)
देवांनी प्रेरित होऊन आता यज्ञयोग्य देवांसह अजर आणि महान अग्नीची स्तुती करीन—ज्याने आपल्या प्रकाशाने पृथ्वी, हा द्युलोक आणि अंतरिक्ष विस्तारले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો દ્વારા પ્રેરિત થઈને હવે યજ્ઞયોગ્ય દેવો સાથે અજર અને મહાન અગ્નિની સ્તુતિ કરીશ—જેણે પોતાના પ્રકાશથી પૃથ્વી, આ દ્યુલોક અને અંતરિક્ષ વિસ્તાર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਹੁਣ ਯੱਗ-ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਅਜਰ ਤੇ ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ—ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਧਰਤੀ, ਇਹ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਫੈਲਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଏବେ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଅଜର ଓ ମହାନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରିବି—ଯେ ନିଜ ଆଲୋକରେ ପୃଥିବୀ, ଏହି ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ବିସ୍ତାର କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں سے ترغیب پا کر اب میں یگیہ کے لائق دیوتاؤں کے ساتھ لازوال اور عظیم اگنی کی حمد کروں گا، جس نے اپنی روشنی سے زمین، اس دیو لوک اور فضا کو پھیلایا ہے۔
English (English)
Now, impelled by the gods, I will praise Agni, ageless and mighty, together with the sacrifice-worthy gods; by his light he spread out the earth, this heaven and the atmosphere.
Español (Spanish)
Ahora, impulsado por los dioses, alabaré a Agni, imperecedero y poderoso, junto con los dioses dignos de sacrificio; con su luz extendió la tierra, este cielo y la atmósfera.
Français (French)
Maintenant, poussé par les dieux, je louerai Agni, impérissable et puissant, avec les dieux dignes du sacrifice ; par sa lumière il a déployé la terre, ce ciel et l'atmosphère.
Deutsch (German)
Nun, von den Göttern angetrieben, will ich Agni preisen, den Unvergänglichen und Mächtigen, zusammen mit den opferwürdigen Göttern; mit seinem Licht hat er Erde, diesen Himmel und den Luftraum ausgebreitet.
Português (Portuguese)
Agora, impulsionado pelos deuses, louvarei Agni, imperecível e poderoso, junto com os deuses dignos do sacrifício; com sua luz ele estendeu a terra, este céu e a atmosfera.
Русский (Russian)
Ныне, побуждённый богами, я восхвалю Агни, нетленного и великого, вместе с достойными жертвы богами; своим светом он распростёр землю, это небо и воздушное пространство.
中文 (Chinese)
今我受诸神驱使，将与值得献祭的诸神一同赞颂不朽而伟大的阿耆尼；他以光明展开了大地、此天与虚空。
日本語 (Japanese)
今、神々に促されて、私は祭祀にふさわしい神々とともに、不朽で偉大なアグニを讃えよう。彼は光によって大地、この天、そして空界を広げた。
العربية (Arabic)
الآن، مدفوعًا من الآلهة، سأمدح أغني الخالد العظيم مع الآلهة المستحقين للقربان؛ بنوره بسط الأرض وهذه السماء والفضاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, didorong oleh para dewa, aku akan memuji Agni yang tak lekang dan agung bersama para dewa yang layak menerima persembahan; dengan cahayanya ia membentangkan bumi, langit ini, dan angkasa.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ข้าพเจ้าจะสรรเสริญอัคนีผู้ไม่เสื่อมคร่ำและยิ่งใหญ่ ซึ่งเหล่าเทพผู้ควรแก่การบูชายัญขับเคลื่อนให้มา พร้อมกับเทพเหล่านั้น ด้วยรัศมีของพระองค์ พระองค์แผ่ขยายแผ่นดิน ท้องฟ้า นี้ และอากาศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft