Ṛgveda Saṃhitā 10.88.4
Addressed to Surya and Vaisvanara
यो होतासी॑त्प्रथ॒मो दे॒वजु॑ष्टो॒ यं स॒माञ्ज॒न्नाज्ये॑ना वृणा॒नाः ।
स प॑त॒त्री॑त्व॒रं स्था जग॒द्यच्श्वा॒त्रम॒ग्निर॑कृणोज्जा॒तवे॑दाः ॥
yó hótā́sīt prathamó devájuṣṭo yáṃ samā́ñjann ā́jyenā vṛṇānā́ḥ |
sá patatrī̀tvaráṃ sthā́ jágad yác śvātrám agnír akṛṇoj jātávedāḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- hotā
- hotar, offering priest
- āsīt
- was
- prathamaḥ
- first
- devajuṣṭaḥ
- loved by the gods
- yam
- whom
- samāñjan
- they anointed together
- ājyena
- with ghee
- vṛṇānāḥ
- choosing
- sa
- he
- patatri
- winged
- itvaram
- swift
- sthāḥ
- place
- jagat
- world
- yat
- which
- śvātram
- power/strength
- agniḥ
- Agni
- akṛṇot
- made
- jātavedāḥ
- knowing all beings
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पहला होता (हवन-पुरोहित) था, देवों का प्रिय, जिसे वरण करते हुए उन्होंने घी से अभिषिक्त किया—उसने चलने वाले, वेगवान स्थान को, और जगत को, और जो बल था, उसे अग्नि जातवेदा ने बनाया।
தமிழ் (Tamil)
முதலில் ஹோதாவாக இருந்தவர், தேவர்களுக்கு பிரியமானவர்; அவரை அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்து நெய்யால் அபிஷேகித்தனர். அவர் பறவை போல் விரைவான இடத்தையும், இந்த உலகத்தையும், பலத்தையும் உண்டாக்கினார் — ஜாதவேதஸ் அக்னி.
తెలుగు (Telugu)
మొదటి హోతగా ఉన్నవాడు, దేవతలకు ప్రియుడు; అతనిని వరించి వారు నేతితో అభిషేకించారు. అతడు పక్షిలా వేగమైన స్థానాన్ని, ఈ జగత్తును, బలాన్ని సృష్టించాడు — జాతవేదుడు అగ్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲ ಹೋತಾರನಾಗಿದ್ದವನು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು; ಅವನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದರು. ಅವನು ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ವೇಗವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು, ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು, ಬಲವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು — ಜಾತವೇದಸನಾದ ಅಗ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യത്തെ ഹോതാവായിരുന്നവൻ, ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയനായവൻ; അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവർ നെയ്യാൽ അഭിഷേകം ചെയ്തു. പക്ഷിയെപ്പോലെ വേഗമുള്ള സ്ഥാനവും ഈ ലോകവും ശക്തിയും ജാതവേദസായ അഗ്നി സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
যিনি প্রথম হোতা ছিলেন, দেবতাদের প্রিয়, যাঁকে বরণ করে তাঁরা ঘৃতে অভিষিক্ত করেছিলেন—তিনি পাখির মতো দ্রুত স্থান, এই জগৎ ও শক্তি সৃষ্টি করেছিলেন; তিনি জাতবেদা অগ্নি।
मराठी (Marathi)
जो पहिला होता होता, देवांना प्रिय, ज्याला वरून त्यांनी तुपाने अभिषिक्त केले—त्याने पक्ष्यासारखे वेगवान स्थान, हे जग आणि बल निर्माण केले; तो जातवेदा अग्नी.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પહેલો હોતા હતો, દેવોનો પ્રિય, જેને પસંદ કરીને તેમણે ઘીથી અભિષિક્ત કર્યો—તેણે પક્ષી જેવું વેગવાન સ્થાન, આ જગત અને બળ બનાવ્યાં; તે જાતવેદા અગ્નિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪਹਿਲਾ ਹੋਤਾ ਸੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਿਓ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ—ਉਸਨੇ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਥਾਂ, ਇਹ ਜਗਤ ਅਤੇ ਬਲ ਬਣਾਏ; ਉਹ ਜਾਤਵੇਦ ਅਗਨੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ପ୍ରଥମ ହୋତା ଥିଲେ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଯାହାଙ୍କୁ ବରଣ କରି ସେମାନେ ଘିଅରେ ଅଭିଷେକ କଲେ—ସେ ପକ୍ଷୀ ପରି ବେଗବାନ ସ୍ଥାନ, ଏହି ଜଗତ ଓ ବଳ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ସେ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି।
اردو (Urdu)
جو پہلا ہوتا تھا، دیوتاؤں کا پیارا، جسے چن کر انہوں نے گھی سے مسح کیا—اُس نے پرندے کی مانند تیز مقام، اس جہان اور طاقت کو بنایا؛ وہ جاتویدا اگنی ہے۔
English (English)
He who was the first hotar, beloved of the gods, whom they chose and anointed with ghee — Agni Jātavedas made the swift winged place, the world, and the strength.
Español (Spanish)
Aquel que fue el primer hotar, amado de los dioses, a quien eligieron y ungieron con mantequilla clarificada: Agni Jātavedas hizo el lugar veloz y alado, el mundo y la fuerza.
Français (French)
Celui qui fut le premier hotar, aimé des dieux, qu'ils choisirent et oignirent de ghee — Agni Jātavedas fit le lieu rapide et ailé, le monde et la force.
Deutsch (German)
Er, der erste Hotar war, von den Göttern geliebt, den sie erwählten und mit Schmalz salbten — Agni Jātavedas schuf den schnellen, geflügelten Ort, die Welt und die Kraft.
Português (Portuguese)
Aquele que foi o primeiro hotar, amado pelos deuses, a quem escolheram e ungiram com manteiga clarificada — Agni Jātavedas fez o lugar veloz e alado, o mundo e a força.
Русский (Russian)
Он, бывший первым хотаром, любимый богами, которого они избрали и помазали топлёным маслом — Агни Джатавед создал быстрое, крылатое место, мир и силу.
中文 (Chinese)
他曾是第一位祭司（hotar），为诸神所爱，诸神拣选他并以酥油灌顶；生知者阿耆尼造出了迅捷如鸟的所在、此世界与力量。
日本語 (Japanese)
最初のホトリ（祭官）であり、神々に愛された者。神々は彼を選び、澄ましバターで灌いだ。ジャータヴェーダス・アグニは、鳥のように素早い場所と、この世界と、力を作り出した。
العربية (Arabic)
الذي كان أول هوتار، محبوبًا من الآلهة، اختاروه ودهنوه بالسمن المصفّى — أغني جاتافيدَس صنع المكان السريع الجناح، والعالم، والقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah hotar pertama, yang dikasihi para dewa, yang mereka pilih dan urapi dengan ghee — Agni Jātavedas menciptakan tempat yang cepat dan bersayap, dunia, dan kekuatan.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เป็นโหตฤองค์แรก เป็นที่รักของเหล่าเทพ ผู้ที่เทพทั้งหลายเลือกและเจิมด้วยเนยใส อัคนีชาตเวทัสได้ทำให้สถานที่อันรวดเร็วมีปีก คือโลก และให้เกิดกำลังขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft