Ṛgveda Saṃhitā 10.88.5
Addressed to Surya and Vaisvanara
यज्जा॑तवेदो॒ भुव॑नस्य मू॒र्धन्नति॑ष्ठो अग्ने स॒ह रो॑च॒नेन॑ ।
तं त्वा॑हेम म॒तिभि॑र्गी॒र्भिरु॒क्थैः स य॒ज्ञियो॑ अभवो रोदसि॒प्राः ॥
yáj jātavedo bhúvanasya mūrdhánn átiṣṭho agne sahá rocanéna |
táṃ tvāhema matíbhir gīrbhír ukthaíḥ sá yajñíyo abhavo rodasiprā́ḥ ||
Word by word
- yat
- when
- jātavedaḥ
- Jātavedas
- bhuvanasya
- of the world
- mūrdhan
- on the head
- atiṣṭhaḥ
- you stood
- agne
- Agni
- saha
- together
- rocanena
- with brilliance
- tam
- that
- tvā
- you
- ahema
- we have approached
- matibhiḥ
- with thoughtful
- gīrbhiḥ
- with songs
- ukthaiḥ
- with hymns
- sa
- he
- yajñiyaḥ
- worthy of sacrifice
- abhavaḥ
- you became
- rodasiprāḥ
- protector of the two worlds
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जातवेदा अग्नि! जब तुम विश्व के मस्तक पर अपनी दीप्ति के साथ खड़े हुए, तब हम तुम्हें विचारशील मति, गीतों और स्तोत्रों से पास आए; तुम यज्ञ-योग्य बने और द्युलोक-पृथ्वी के रक्षक हुए।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதஸ் அக்னியே! நீர் உலகின் தலையில் உமது ஒளியுடன் நின்றபோது, சிந்தனையுள்ள மதியாலும் பாடல்களாலும் ஸ்தோத்திரங்களாலும் நாங்கள் உம்மை அணுகினோம்; நீர் யஜ்ஞத்திற்குரியவரானீர், இரு உலகங்களையும் காப்பவரானீர்.
తెలుగు (Telugu)
జాతవేదుడా అగ్నీ! నీవు లోక శిఖరంపై నీ ప్రకాశంతో నిలిచినప్పుడు, ఆలోచనాత్మక బుద్ధితో, పాటలతో, స్తోత్రాలతో మేము నిన్ను సమీపించాము; నీవు యజ్ఞార్హుడవై ద్యావాపృథివులకు రక్షకుడవయ్యావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾತವೇದಸನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ! ನೀನು ಲೋಕದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಾಗ, ಚಿಂತನಶೀಲ ಮತಿಯಿಂದ, ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆವು; ನೀನು ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾಗಿ ಎರಡು ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಕನಾದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദസായ അഗ്നേ! ലോകത്തിന്റെ മൂർദ്ധാവിൽ നിന്റെ പ്രകാശത്തോടെ നീ നിന്നപ്പോൾ, ചിന്താപൂർണ്ണമായ മതികളാലും ഗാനങ്ങളാലും സ്തോത്രങ്ങളാലും ഞങ്ങൾ നിന്നെ സമീപിച്ചു; നീ യജ്ഞയോഗ്യനായി ദ്യാവാപൃഥിവികളുടെ രക്ഷകനായി.
বাংলা (Bengali)
হে জাতবেদা অগ্নি! যখন তুমি জগতের মস্তকে তোমার দীপ্তিসহ দাঁড়িয়েছিলে, তখন চিন্তাশীল মতি, গান ও স্তোত্র দিয়ে আমরা তোমার কাছে এসেছি; তুমি যজ্ঞযোগ্য হয়ে দুই লোকের রক্ষক হয়েছ।
मराठी (Marathi)
हे जातवेदा अग्नी! जेव्हा तू जगाच्या मस्तकावर आपल्या तेजासह उभा राहिलास, तेव्हा आम्ही विचारी मतीने, गीतांनी आणि स्तोत्रांनी तुझ्याजवळ आलो; तू यज्ञयोग्य झालास आणि दोन्ही लोकांचा रक्षक झालास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જાતવેદા અગ્નિ! જ્યારે તું વિશ્વના મસ્તક પર પોતાના તેજ સાથે ઊભો રહ્યો, ત્યારે અમે વિચારશીલ મતિ, ગીતો અને સ્તોત્રોથી તારી પાસે આવ્યા; તું યજ્ઞયોગ્ય થયો અને બંને લોકનો રક્ષક થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ ਅਗਨੀ! ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਵਾਲੀ ਮਤਿ, ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ; ਤੂੰ ਯੱਗ-ਯੋਗ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି! ଯେବେ ତୁମେ ଜଗତର ମସ୍ତକରେ ନିଜ ତେଜ ସହ ଠିଆ ହେଲ, ସେତେବେଳେ ଆମେ ଚିନ୍ତାଶୀଳ ମତି, ଗୀତ ଓ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସିଲୁ; ତୁମେ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ହେଲ ଓ ଦୁଇ ଲୋକର ରକ୍ଷକ ହେଲ।
اردو (Urdu)
اے جاتویدا اگنی! جب تُو جہان کے سر پر اپنی روشنی کے ساتھ کھڑا ہوا، تب ہم سوچ سمجھ کی عقل، گیتوں اور حمدوں کے ساتھ تیری طرف آئے؛ تُو یگیہ کے لائق ہوا اور دونوں جہانوں کا محافظ بنا۔
English (English)
O Jātavedas Agni! When you stood on the head of the world with your brilliance, we approached you with thoughtful wisdom, with songs and hymns; you became worthy of sacrifice and the protector of both worlds.
Español (Spanish)
¡Oh Agni Jātavedas! Cuando te alzaste sobre la cabeza del mundo con tu brillo, nos acercamos a ti con sabia reflexión, con cantos y himnos; te volviste digno del sacrificio y protector de ambos mundos.
Français (French)
Ô Agni Jātavedas ! Lorsque tu te dressas sur la tête du monde avec ta splendeur, nous nous sommes approchés de toi avec une sagesse réfléchie, avec des chants et des hymnes ; tu devins digne du sacrifice et protecteur des deux mondes.
Deutsch (German)
O Agni Jātavedas! Als du auf dem Haupt der Welt mit deinem Glanz standest, nahten wir dir mit bedachtsamem Sinn, mit Liedern und Hymnen; du wurdest opferwürdig und Beschützer beider Welten.
Português (Portuguese)
Ó Agni Jātavedas! Quando te ergueste sobre a cabeça do mundo com teu brilho, nós nos aproximamos de ti com mente sábia, com cantos e hinos; tornaste-te digno do sacrifício e protetor dos dois mundos.
Русский (Russian)
О Агни Джатавед! Когда ты встал на главе мира со своим сиянием, мы приблизились к тебе с разумной мыслью, песнями и гимнами; ты стал достойным жертвы и защитником обоих миров.
中文 (Chinese)
生知者阿耆尼啊！当你以光辉屹立于世界之首时，我们以深思之心、歌与颂来到你面前；你成为值得献祭者，并成为两界的守护者。
日本語 (Japanese)
ジャータヴェーダスなるアグニよ！あなたが輝きをもって世界の頭上に立ったとき、私たちは思慮深い心と歌と讃歌をもってあなたに近づいた。あなたは供犠にふさわしい者となり、二つの世界の守護者となった。
العربية (Arabic)
يا أغني جاتافيدَس! حين وقفتَ على رأس العالم بنورك، اقتربنا منك بفكرٍ متأمل وبالأناشيد والتراتيل؛ فصرتَ جديرًا بالقربان وحاميًا للعالمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni Jātavedas! Ketika engkau berdiri di puncak dunia dengan cahayamu, kami mendekatimu dengan pikiran yang bijaksana, dengan nyanyian dan pujian; engkau menjadi layak menerima persembahan dan pelindung kedua dunia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนีชาตเวทัส เมื่อพระองค์ประทับอยู่บนยอดของโลกด้วยรัศมีอันงดงาม พวกข้าพเจ้าได้เข้าเฝ้าพระองค์ด้วยปัญญาอันรอบคอบ ด้วยบทเพลงและบทสรรเสริญ พระองค์จึงเป็นผู้ควรแก่การบูชายัญ และเป็นผู้คุ้มครองทั้งสองโลก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft