Ṛgveda Saṃhitā 10.88.7
Addressed to Surya and Vaisvanara
दृ॒शेन्यो॒ यो म॑हि॒ना समि॒द्धोऽरो॑चत दि॒वियो॑निर्वि॒भावा॑ ।
तस्मि॑न्न॒ग्नौ सू॑क्तवा॒केन॑ दे॒वा ह॒विर्विश्व॒ आजु॑हवुस्तनू॒पाः ॥
dṛśényo yó mahinā́ sámiddhó'rocata divíyonir vibhā́vā |
tásminn agnaú sūktavākéna devā́ havír víśva ā́juhavus tanūpā́ḥ ||
Word by word
- dṛśenyaḥ
- visible, to be seen
- yaḥ
- who
- mahinā
- by greatness, by splendor
- samiddhaḥ
- kindled, lit
- arocata
- shone, blazed
- diviyoniḥ
- heavenly-born, born in heaven
- vibhāvā
- shining, radiant
- tasmin
- in that
- agnau
- in Agni
- sūktavākena
- by the hymn-speech, by the sacred utterance
- devāḥ
- the gods
- haviḥ
- oblation
- viśve
- all
- ā
- into
- ajuhavuḥ
- poured, offered
- tanūpāḥ
- body-protecting, protecting their bodies
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अग्नि अपनी महिमा से प्रकाशित होकर दिखाई देता है और दिव्य-जन्मा, तेजस्वी होकर चमकता है, उसी अग्नि में सूक्त-वाणी के साथ देवों ने, शरीर-रक्षक होकर, सारी आहुति अर्पित की।
தமிழ் (Tamil)
தன் மகிமையால் தீப்பற்றி ஒளிரும், காட்சியளிக்கும், வானில் பிறந்த, பிரகாசமான அக்னியில், சூக்த-வாக்கினால், உடலைக் காக்கும் தேவர்கள் அனைத்து ஹவிசையும் அர்ப்பணித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
తన మహిమతో ప్రజ్వలించి కనిపించే, దివిలో జన్మించిన, ప్రకాశించే ఆ అగ్నిలో, సూక్త-వాక్కుతో, శరీరాన్ని రక్షించే దేవతలు సమస్త హవిస్సును అర్పించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಉರಿದು ಕಾಣಿಸುವ, ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ, ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ, ಸೂಕ್ತ-ವಾಕ್ಯದಿಂದ, ದೇಹ ರಕ್ಷಕರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ മഹിമയാൽ ജ്വലിച്ചു കാണപ്പെടുന്ന, ദ്യുലോകത്തിൽ ജനിച്ച, പ്രകാശിക്കുന്ന ആ അഗ്നിയിൽ, സൂക്തവാക്യത്താൽ, ശരീരരക്ഷകരായ ദേവന്മാർ സർവ്വ ഹവിസ്സും അർപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
যে অগ্নি নিজ মহিমায় প্রজ্বলিত হয়ে দৃশ্যমান হয় এবং দিব্যজাত, দীপ্তিমান, সেই অগ্নিতে সূক্তবাক্যের সঙ্গে দেবতারা, দেহরক্ষক হয়ে, সমস্ত হবি আহুতি দিলেন।
मराठी (Marathi)
आपल्या महिमेने प्रज्वलित होऊन दिसणारा, द्युलोकात जन्मलेला, तेजस्वी जो अग्नी, त्या अग्नीत सूक्तवाणीसह देवांनी, शरीररक्षक होऊन, सर्व हविर्द्रव्य अर्पण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાની મહિમાથી પ્રજ્વલિત થઈને દેખાતો, દિવ્યલોકમાં જન્મેલો, તેજસ્વી તે અગ્નિમાં, સૂક્ત-વાણી સાથે, શરીરરક્ષક દેવોએ સર્વ હવિ અર્પણ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਬਲਦਾ ਦਿੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ, ਚਮਕਦੇ ਉਸ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ, ਸੂਕਤ-ਵਾਕ ਨਾਲ, ਸਰੀਰ-ਰੱਖਿਅਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਹਵੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ମହିମାରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଥିବା, ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ଜାତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସେହି ଅଗ୍ନିରେ, ସୂକ୍ତବାକ୍ୟ ସହିତ, ଦେବତାମାନେ ସମସ୍ତ ହବି ଆହୁତି ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
جو اگنی اپنی عظمت سے روشن ہو کر نظر آتا ہے، آسمان میں پیدا ہوا، چمکتا ہوا، اسی اگنی میں سوکت کے کلام کے ساتھ دیوتاؤں نے، جسم کے محافظ ہو کر، تمام ہوی نذر کی۔
English (English)
In that Agni who, kindled by his greatness, shone forth, heaven-born and radiant, the gods, protectors of their bodies, offered every oblation with the hymn-speech.
Español (Spanish)
En aquel Agni que, encendido por su grandeza, resplandeció, nacido del cielo y radiante, los dioses, protectores de sus cuerpos, ofrecieron toda la oblación con la palabra del himno.
Français (French)
En cet Agni qui, allumé par sa grandeur, resplendit, né du ciel et rayonnant, les dieux, protecteurs de leurs corps, offrirent toute l'oblation avec la parole de l'hymne.
Deutsch (German)
In jenem Agni, der durch seine Größe entzündet aufleuchtete, himmelsgeboren und strahlend, brachten die Götter, Beschützer ihrer Leiber, mit dem Wort des Hymnus alle Opfergabe dar.
Português (Portuguese)
Naquele Agni que, aceso por sua grandeza, resplandeceu, nascido do céu e radiante, os deuses, protetores de seus corpos, ofereceram toda a oblação com a palavra do hino.
Русский (Russian)
В том Агни, который, возгоревшись от своего величия, засиял, рождённый на небе и сияющий, боги, хранители своих тел, с сутра-речью принесли всю жертву.
中文 (Chinese)
在那因其威力而燃起、显现光辉、生于天界的阿耆尼中，诸神以颂诗之语，作为护卫其身者，献上了全部祭品。
日本語 (Japanese)
その偉大さによって燃え上がり輝いた、天に生まれた輝くアグニに、讃歌の言葉とともに、身を守る神々はすべての供物を捧げた。
العربية (Arabic)
في ذلك الأغني الذي اشتعل بعظمته فأضاء، المولود في السماء والمتلألئ، قدّم الآلهة، حماةً لأجسادهم، كل القربان بكلام الترنيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada Agni itu, yang menyala oleh keagungannya dan bersinar, lahir di langit dan gemilang, para dewa pelindung tubuh mereka mempersembahkan seluruh persembahan dengan ucapan himne.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้ควรแก่การมองเห็น ผู้ลุกโชติช่วงด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ผู้มีกำเนิดจากสวรรค์ และเรืองรองแจ่มจ้า เทพทั้งหลายผู้คุ้มครองร่างกายของตน ได้ถวายเครื่องบูชาทั้งสิ้นในอัคนีนั้น ด้วยถ้อยคำแห่งบทสวด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft