Ṛgveda Saṃhitā 10.88.8
Addressed to Surya and Vaisvanara
सू॒क्त॒वा॒कं प्र॑थ॒ममादिद॒ग्निमादिद्ध॒विर॑जनयन्त दे॒वाः ।
स ए॑षां य॒ज्ञो अ॑भवत्तनू॒पास्तं द्यौर्वे॑द॒ तं पृ॑थि॒वी तमापः॑ ॥
sūktavākám prathamám ā́d íd agním ā́d íd dhavír ajanayanta devā́ḥ |
sá eṣāṃ yajñó abhavat tanūpā́s táṃ dyaúr veda tám pṛthivī́ tám ā́paḥ ||
Word by word
- sūktavākam
- hymn-speech-carried, carried by the sacred utterance
- prathamam
- first
- āt
- then
- it
- indeed
- agnim
- Agni
- āt
- then
- it
- indeed
- haviḥ
- oblation
- ajanayanta
- generated, produced
- devāḥ
- the gods
- saḥ
- he
- eṣām
- of them
- yajñaḥ
- sacrifice
- abhavat
- became
- tanūpāḥ
- body-protecting
- tam
- him
- dyauḥ
- heaven
- veda
- knows
- tam
- him
- pṛthivī
- earth
- tam
- him
- āpaḥ
- waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूक्त-वाणी से जो अग्नि पहले उत्पन्न हुआ, उसी के बाद और उसी से देवों ने हवि उत्पन्न की। वही उनका यज्ञ बना, शरीर-रक्षक; उसे द्युलोक जानता है, उसे पृथिवी जानती है, उसे जल जानते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சூக்த-வாக்கால் முதலில் அக்னியை உருவாக்கினர்; பின்னரே தேவர்கள் ஹவிசைப் பிறப்பித்தனர். அவனே அவர்களின் யஜ்ஞமானான், உடலைக் காப்பவன்; அவனை வானம் அறியும், அவனைப் பூமி அறியும், அவனை நீர்கள் அறியும்.
తెలుగు (Telugu)
సూక్త-వాక్కుతో ముందుగా అగ్నిని సృష్టించారు; తరువాతే దేవతలు హవిస్సును ఉత్పన్నం చేశారు. అతడే వారి యజ్ఞమయ్యాడు, దేహరక్షకుడయ్యాడు; అతన్ని ద్యులోకం ఎరుగును, భూమి ఎరుగును, జలాలు ఎరుగును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂಕ್ತ-ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಮೊದಲು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು; ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು. ಅವನೇ ಅವರ ಯಜ್ಞವಾದನು, ದೇಹರಕ್ಷಕನಾದನು; ಅವನನ್ನು ದ್ಯುಲೋಕ ಅರಿಯುತ್ತದೆ, ಭೂಮಿ ಅರಿಯುತ್ತದೆ, ಜಲಗಳು ಅರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂക്തവാക്യത്താൽ ആദ്യം അഗ്നിയെ ജനിപ്പിച്ചു; പിന്നെ ദേവന്മാർ ഹവിസ്സിനെ ഉളവാക്കി. അവൻ അവരുടെ യജ്ഞമായി, ശരീരരക്ഷകനായി; അവനെ ദ്യുലോകം അറിയുന്നു, ഭൂമി അറിയുന്നു, ജലങ്ങൾ അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূক্তবাক্যে প্রথমে অগ্নিকে উৎপন্ন করা হলো; তারপর দেবতারা হবি উৎপন্ন করলেন। সেই অগ্নিই তাঁদের যজ্ঞ হলো, দেহরক্ষক হলো; তাঁকে দ্যুলোক জানে, পৃথিবী জানে, জলরাশি জানে।
मराठी (Marathi)
सूक्तवाणीने प्रथम अग्नीला जन्म दिला; नंतर देवांनी हविर्द्रव्य निर्माण केले. तोच त्यांचा यज्ञ झाला, शरीररक्षक झाला; त्याला द्युलोक जाणतो, पृथ्वी जाणते, जल जाणते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂક્ત-વાણીથી પ્રથમ અગ્નિને ઉત્પન્ન કર્યો; પછી જ દેવોએ હવિ ઉત્પન્ન કરી. તે જ તેમનો યજ્ઞ બન્યો, શરીરરક્ષક બન્યો; તેને દ્યુલોક જાણે છે, પૃથ્વી જાણે છે, જળો જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਕਤ-ਵਾਕ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ; ਫਿਰ ਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਹਵੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ। ਉਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯਗ ਬਣਿਆ, ਸਰੀਰ-ਰੱਖਿਅਕ ਬਣਿਆ; ਉਸਨੂੰ ਦਿਵ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਜਾਣਦੀ ਹੈ, ਜਲ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂକ୍ତବାକ୍ୟରେ ପ୍ରଥମେ ଅଗ୍ନିକୁ ଜନ୍ମ ଦିଆଗଲା; ତା'ପରେ ଦେବତାମାନେ ହବି ସୃଷ୍ଟି କଲେ। ସେ ହିଁ ସେମାନଙ୍କର ଯଜ୍ଞ ହେଲା, ଶରୀରରକ୍ଷକ ହେଲା; ତାଙ୍କୁ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଜାଣେ, ପୃଥିବୀ ଜାଣେ, ଜଳ ଜାଣେ।
اردو (Urdu)
سوکت کے کلام سے پہلے اگنی کو پیدا کیا گیا؛ پھر دیوتاؤں نے ہوی پیدا کی۔ وہی ان کی یجنا بنا، جسم کا محافظ بنا؛ اسے آسمان جانتا ہے، زمین جانتی ہے، پانی جانتے ہیں۔
English (English)
First, by the sacred utterance, they generated Agni; then indeed the gods generated the oblation. He became their sacrifice, body-protecting; heaven knows him, the earth knows him, the waters know him.
Español (Spanish)
Primero, mediante la palabra sagrada, engendraron a Agni; entonces los dioses produjeron la oblación. Él se convirtió en su sacrificio, protector del cuerpo; el cielo lo conoce, la tierra lo conoce, las aguas lo conocen.
Français (French)
D'abord, par la parole sacrée, ils engendrèrent Agni; alors les dieux produisirent l'oblation. Il devint leur sacrifice, protecteur du corps; le ciel le connaît, la terre le connaît, les eaux le connaissent.
Deutsch (German)
Zuerst erzeugten sie durch das Wort des Sūkta Agni; dann brachten die Götter die Opfergabe hervor. Er wurde ihr Opfer, der Leibesschützer; der Himmel kennt ihn, die Erde kennt ihn, die Wasser kennen ihn.
Português (Portuguese)
Primeiro, pela palavra sagrada, geraram Agni; então os deuses produziram a oblação. Ele tornou-se o sacrifício deles, protetor do corpo; o céu o conhece, a terra o conhece, as águas o conhecem.
Русский (Russian)
Сначала словом гимна был рождён Агни; затем боги произвели жертвенное подношение. Он стал их жертвой, хранителем тел; его знает небо, его знает земля, его знают воды.
中文 (Chinese)
先以颂诗之语生出阿耆尼；然后诸神才生出祭品。他成为他们的祭祀，护卫身体；天界知晓他，大地知晓他，诸水知晓他。
日本語 (Japanese)
まず讃歌の言葉によってアグニが生まれ、その後、神々は供物を生み出した。彼は神々の祭祀となり、身を守る者となった。天がそれを知り、大地がそれを知り、水がそれを知る。
العربية (Arabic)
أولاً، بكلام الترنيمة، وُلد أغني؛ ثم أنتجت الآلهة القربان. وصار هو ذبيحتهم، حامي الأجساد؛ السماء تعرفه، والأرض تعرفه، والمياه تعرفه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pertama, dengan ucapan suci, mereka melahirkan Agni; kemudian para dewa menghasilkan persembahan. Ia menjadi kurban mereka, pelindung tubuh; langit mengenalnya, bumi mengenalnya, air-air mengenalnya.
ไทย (Thai)
ก่อนอื่น ด้วยถ้อยคำอันศักดิ์สิทธิ์ เทพทั้งหลายให้กำเนิดอัคนี แล้วจึงให้กำเนิดเครื่องบูชา พระองค์ได้เป็นยัญของเทพเหล่านั้น ผู้คุ้มครองร่างกาย สวรรค์รู้จักพระองค์ แผ่นดินรู้จักพระองค์ น้ำทั้งหลายรู้จักพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft