Ṛgveda Saṃhitā 10.88.9
Addressed to Surya and Vaisvanara
यं दे॒वासोऽज॑नयन्ता॒ग्निं यस्मि॒न्नाजु॑हवु॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
सो अ॒र्चिषा॑ पृथि॒वीं द्यामु॒तेमामृ॑जू॒यमा॑नो अतपन्महि॒त्वा ॥
yáṃ devā́só'janayantāgníṃ yásminn ā́juhavur bhúvanāni víśvā |
só arcíṣā pṛthivī́ṃ dyā́m utémā́m ṛjūyámāno atapan mahitvā́ ||
Word by word
- yam
- whom
- devāsaḥ
- gods
- ajanayanta
- generated, produced
- agnim
- Agni
- yasmin
- in whom
- ā
- into
- ajuhavuḥ
- offered, poured
- bhuvanāni
- beings, worlds
- viśvā
- all
- saḥ
- he
- arciṣā
- with flame
- pṛthivīm
- earth
- dyām
- heaven
- uta
- and
- imām
- these
- ṛjūyamānaḥ
- striving for the right, being made straight
- atapat
- heated, warmed
- mahitvā
- by greatness, by power
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस अग्नि को देवों ने उत्पन्न किया, जिसमें उन्होंने सारे लोकों को अर्पित किया, वही अपनी ज्वाला से पृथ्वी और इस द्युलोक को, सत्य की ओर अग्रसर होकर, अपनी महिमा से तपाता है।
தமிழ் (Tamil)
எந்த அக்னியை தேவர்கள் பிறப்பித்தனரோ, எவனில் அனைத்து உலகங்களையும் அர்ப்பணித்தனரோ, அவனே தன் ஜ்வாலையால் பூமியையும் இந்த வானத்தையும், ஒழுங்கை நோக்கி நேராகச் செல்பவனாய், தன் மகிமையால் தகிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ అగ్నిని దేవతలు ఉత్పన్నం చేశారో, దేనిలో సమస్త లోకాలను ఆహుతి చేశారో, అతడే తన జ్వాలతో భూమిని, ఈ ద్యులోకాన్ని, ఋతాన్ని అనుసరించి సరళంగా సాగుతూ, తన మహిమతో తపింపజేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಉಂಟುಮಾಡಿದರೋ, ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರೋ, ಅವನೇ ತನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು, ಋತದತ್ತ ಸರಳವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತ, ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ತಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് അഗ്നിയെ ദേവന്മാർ ജനിപ്പിച്ചുവോ, ഏതിൽ സർവ്വലോകങ്ങളും അർപ്പിച്ചുവോ, അവൻ തന്റെ ജ്വാലയാൽ ഭൂമിയെയും ഈ ദ്യുലോകത്തെയും ഋതത്തിലേക്ക് നേരെ സഞ്ചരിച്ച് തന്റെ മഹിമയാൽ ചൂടാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে অগ্নিকে দেবতারা উৎপন্ন করেছেন, যাতে সমস্ত ভুবন আহুতি দিয়েছেন, তিনিই নিজ শিখায় পৃথিবী ও এই দ্যুলোককে ঋতের পথে সরলভাবে চলে, নিজ মহিমায় উত্তপ্ত করেন।
मराठी (Marathi)
ज्या अग्नीला देवांनी जन्म दिला, ज्यात त्यांनी सर्व भुवने अर्पण केली, तोच आपल्या ज्वालेने पृथ्वी आणि या द्युलोकाला, ऋताच्या दिशेने सरळ जाऊन, आपल्या महिमेने तापवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે અગ્નિને દેવોએ ઉત્પન્ન કર્યો, જેમાં સર્વ ભુવનો અર્પણ કર્યાં, તે જ પોતાની જ્વાળાથી પૃથ્વીને અને આ દ્યુલોકને, ઋતની દિશામાં સીધો ચાલીને, પોતાની મહિમાથી તપાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੇ, ਉਹੀ ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਿਵ ਨੂੰ, ਰਿਤ ਵੱਲ ਸਿੱਧਾ ਚੱਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਤਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଅଗ୍ନିକୁ ଦେବତାମାନେ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଯାହାରେ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଆହୁତି ଦେଲେ, ସେ ହିଁ ନିଜ ଶିଖାରେ ପୃଥିବୀ ଓ ଏହି ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ, ଋତ ଦିଗରେ ସିଧା ଚାଲି, ନିଜ ମହିମାରେ ତପାଏ।
اردو (Urdu)
جس اگنی کو دیوتاؤں نے پیدا کیا، جس میں تمام عالم کو نذر کیا، وہی اپنے شعلے سے زمین اور اس آسمان کو، ریت کی طرف سیدھا چل کر، اپنی عظمت سے تپاتا ہے۔
English (English)
That Agni whom the gods generated, into whom they offered all the worlds—he, with his flame, heats this earth and heaven, striving straight toward truth, by his greatness.
Español (Spanish)
Aquel Agni a quien los dioses engendraron, en quien ofrecieron todos los mundos, él con su llama calienta esta tierra y el cielo, avanzando recto hacia la verdad, por su grandeza.
Français (French)
Cet Agni que les dieux engendrèrent, en qui ils offrirent tous les mondes, lui, de sa flamme, échauffe cette terre et ce ciel, tendant droit vers la vérité, par sa grandeur.
Deutsch (German)
Jenen Agni, den die Götter erzeugten, in den sie alle Welten opferten, er erhitzt mit seiner Flamme diese Erde und diesen Himmel, geradewegs der Wahrheit zustrebend, durch seine Größe.
Português (Portuguese)
Aquele Agni que os deuses geraram, no qual ofereceram todos os mundos, ele, com sua chama, aquece esta terra e este céu, avançando reto rumo à verdade, por sua grandeza.
Русский (Russian)
Того Агни, которого боги породили и в которого принесли в жертву все миры, — он своим пламенем нагревает эту землю и небо, устремляясь прямо к истине, силою своего величия.
中文 (Chinese)
诸神所生的阿耆尼，诸世界都被献入其中——他以火焰炙烤这大地与天空，径直趋向真实，凭其威力。
日本語 (Japanese)
神々が生み出し、その中に全ての世界を供えたアグニ——彼は炎によって、この大地と天空を、真理へまっすぐ向かいながら、その偉大さによって熱する。
العربية (Arabic)
ذلك الأغني الذي ولدته الآلهة، وفيه قُدّمت جميع العوالم—هو بلهبه يحمي هذه الأرض والسماء، متجهاً مباشرة نحو الحق، بعظمته يسخنها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang dilahirkan para dewa, di dalamnya semua dunia dipersembahkan—ia dengan nyalanya memanaskan bumi dan langit ini, melaju lurus menuju kebenaran, dengan keagungannya.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้ที่เหล่าเทพให้กำเนิด และที่สรรพภพทั้งปวงถวายเครื่องบูชาเข้าไป พระองค์ด้วยเปลวไฟของพระองค์ ทำให้แผ่นดิน ท้องฟ้า และอากาศนี้ร้อนขึ้น ทรงมุ่งตรงสู่ความจริงด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft