Ṛgveda Saṃhitā 10.89.1
Addressed to Indra
इन्द्रं॑ स्तवा॒ नृत॑मं॒ यस्य॑ म॒ह्ना वि॑बबा॒धे रो॑च॒ना वि ज्मो अन्ता॑न् ।
आ यः प॒प्रौ च॑र्षणी॒धृद्वरो॑भिः॒ प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचा॒नो म॑हि॒त्वा ॥
índraṃ stavā nŕ̥tamaṃ yásya mahnā́ vibabādhé rocanā́ ví jmó ántān |
ā́ yáḥ papraú carṣaṇīdhŕ̥d várobhiḥ prá síndhubhyo riricānó mahitvā́ ||
Word by word
- indram
- Indra (acc.)
- stavā
- I praise
- nṛtamam
- most manly, most heroic
- yasya
- whose
- mahnā
- by the greatness, by the might
- vibabādhe
- has pushed apart, has thrust asunder
- rocanā
- the illuminated spaces, the realms of light
- vi
- apart, asunder
- jmaḥ
- the limits, the boundaries
- antān
- the ends
- ā
- hither, all around
- yaḥ
- he who
- paprau
- has filled, has fulfilled
- carṣaṇīdhṛt
- sustainer of the people
- varobhiḥ
- with the wide-ranging powers, with might
- pra
- forth
- sindhubhyaḥ
- for the rivers
- riricānaḥ
- overflowing, surging
- mahitvā
- by his greatness
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं इन्द्र की स्तुति करता हूँ, वह नेताओं में श्रेष्ठ है, जिसकी महिमा से उसने प्रकाशमान लोकों को सीमाओं तक फैलाया; जो मनुष्यों के पालक हैं, अपने बल से नदियों के लिए बढ़ते हुए अपनी महानता से सब कुछ भर देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களின் காவலனாகிய இந்திரனை நான் புகழ்கிறேன்; அவனது மகிமையால் ஒளிமிக்க உலகங்களை எல்லைகள் வரை விரித்தான்; தனது வலிமையால் நதிகளுக்காகப் பெருகி, தன் பெருமையால் அனைத்தையும் நிரப்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మానవులను పాలించే వీరుడైన ఇంద్రుణ్ణి నేను స్తుతిస్తున్నాను; అతని మహిమతో అతడు ప్రకాశమాన లోకాలను అంచుల వరకు విస్తరింపజేశాడు; తన బలంతో నదుల కోసం ఉప్పొంగుతూ, తన గొప్పతనంతో అన్నింటినీ నింపుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ವೀರ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗಡಿಗಳವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನದಿಗಳಿಗಾಗಿ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತ, ತನ್ನ ಮಹತ್ವದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരെ പരിപാലിക്കുന്ന വീരനായ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; അവന്റെ മഹിമയാൽ അവൻ പ്രകാശമുള്ള ലോകങ്ങളെ അതിരുകൾ വരെ വ്യാപിപ്പിച്ചു; തന്റെ ശക്തിയാൽ നദികൾക്കായി കവിഞ്ഞൊഴുകി, തന്റെ മഹത്വത്താൽ എല്ലാം നിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মানুষের পালক বীর ইন্দ্রের স্তুতি করি; তাঁর মহিমায় তিনি আলোকিত লোকসমূহকে সীমান্ত পর্যন্ত বিস্তৃত করেছেন; নদীদের জন্য শক্তিতে উচ্ছ্বসিত হয়ে তিনি নিজ মহত্ত্বে সবকিছু পূর্ণ করেন।
मराठी (Marathi)
मानवांचा पालक असलेल्या इंद्राची मी स्तुती करतो; त्याच्या महिम्याने त्याने प्रकाशमान लोक सीमांपर्यंत विस्तारले; आपल्या बळाने नद्यांसाठी उसळत तो आपल्या महानतेने सर्वकाही भरून टाकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોના પાલક વીર ઇન્દ્રની હું સ્તુતિ કરું છું; તેની મહિમાથી તેણે પ્રકાશમય લોકોને સીમાઓ સુધી વિસ્તાર્યા; પોતાના બળથી નદીઓ માટે ઊછળતો તે પોતાની મહાનતાથી સર્વ કંઈ ભરી દે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪਾਲਕ ਵੀਰ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੱਦਾਂ ਤੱਕ ਫੈਲਾਇਆ; ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਦਰਿਆਵਾਂ ਲਈ ਉਛਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପାଳକ ବୀର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ତାଙ୍କ ମହିମାରେ ସେ ଦୀପ୍ତିମାନ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସୀମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତାର କଲେ; ନଦୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବଳରେ ଉଛୁଳି ସେ ନିଜ ମହତ୍ତ୍ୱରେ ସବୁକିଛି ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میں اندر کی ستائش کرتا ہوں، جو انسانوں کا پالنے والا ہے؛ اس کی عظمت سے اس نے روشن جہانوں کو حدوں تک پھیلا دیا؛ وہ اپنی طاقت سے دریاؤں کے لیے بڑھتا ہوا اپنی عظمت سے سب کچھ بھر دیتا ہے۔
English (English)
I praise Indra, the most manly, by whose greatness he thrust apart the luminous realms to their limits; the sustainer of the people, who fills all things with his powers and surges forth for the rivers in his might.
Español (Spanish)
Alabo a Indra, el más varonil, cuya grandeza separó los mundos luminosos hasta sus límites; sustentador de los pueblos, que con sus poderes llena todas las cosas y se desborda por los ríos con su fuerza.
Français (French)
Je loue Indra, le plus viril, par la grandeur duquel il écarta les mondes lumineux jusqu'à leurs limites ; soutien des peuples, il remplit tout de ses pouvoirs et déferle pour les fleuves dans sa puissance.
Deutsch (German)
Ich preise Indra, den Mannhaftesten, durch dessen Größe er die lichten Welten bis an ihre Grenzen auseinanderdrängte; der Erhalter der Völker, der mit seinen Kräften alles erfüllt und für die Flüsse in seiner Macht anschwillt.
Português (Portuguese)
Louvo Indra, o mais viril, por cuja grandeza afastou os mundos luminosos até seus limites; sustentador dos povos, que enche tudo com seus poderes e transborda para os rios em sua força.
Русский (Russian)
Славлю Индру, мужественнейшего, чьим величием он раздвинул светлые миры до их пределов; опора народов, он наполняет всё своими силами и устремляется для рек в своей мощи.
中文 (Chinese)
我赞颂因陀罗，最为勇武者；他以其伟大将光明的世界推至边界；他是众民的护持者，以其力量充满一切，并为河流以其威力奔涌。
日本語 (Japanese)
最も雄々しいインドラを讃える。その偉大さによって彼は光に満ちた世界を境界まで押し広げた。人々の守護者として、力によってすべてを満たし、力強く河川のために溢れ出る。
العربية (Arabic)
أمدح إندرا، الأشد بأسًا، الذي بعظمته فصل العوالم المضيئة حتى حدودها؛ حامي الشعوب، الذي يملأ كل شيء بقواه ويفيض للأنهار بقوته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji Indra, yang paling perkasa, yang dengan keagungannya memisahkan alam-alam yang bercahaya hingga ke batasnya; penopang para bangsa, yang memenuhi segala sesuatu dengan kekuatannya dan meluap bagi sungai-sungai dalam kekuatannya.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอินทร์ ผู้เป็นนรชนผู้สูงสุด ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ แสงสว่างแห่งโลกทั้งหลายถูกผลักให้แยกออกไปจนถึงขอบสุด พระองค์ผู้ค้ำจุนประชาชน ทรงเติมเต็มสิ่งทั้งปวงด้วยพลังของพระองค์ และพุ่งไปเพื่อแม่น้ำทั้งหลายด้วยความยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft