Ṛgveda Saṃhitā 10.89.10
Addressed to Indra
इन्द्रो॑ दि॒व इन्द्र॑ ईशे पृथि॒व्या इन्द्रो॑ अ॒पामिन्द्र॒ इत्पर्व॑तानाम् ।
इन्द्रो॑ वृ॒धामिन्द्र॒ इन्मेधि॑राणा॒मिन्द्रः॒ क्षेमे॒ योगे॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ ॥
índro divá índra īśe pṛthivyā́ índro apā́m índra ít párvatānām |
índro vṛdhā́m índra ín médhirāṇām índraḥ kṣéme yóge hávya índraḥ ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- divaḥ
- of heaven
- indraḥ
- Indra
- īśe
- is lord
- pṛthivyāḥ
- of earth
- indraḥ
- Indra
- apām
- of waters
- indraḥ
- Indra
- it
- indeed
- parvatānām
- of mountains
- indraḥ
- Indra
- vṛdhām
- of the growing (plants)
- indraḥ
- Indra
- it
- indeed
- medhirāṇām
- of the wise, the inspired
- indraḥ
- Indra
- kṣeme
- in security, in peace
- yoge
- in yoke, in battle
- havyaḥ
- to be invoked
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र स्वर्ग का स्वामी है; इन्द्र पृथ्वी का अधीश्वर है। इन्द्र ही जलों का, इन्द्र ही पर्वतों का स्वामी है। इन्द्र ही बढ़ते हुए पौधों का, इन्द्र ही ज्ञानी जनों का स्वामी है; इन्द्र शान्ति में और युद्ध में आवाहन योग्य है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் வானத்தின் தலைவன்; இந்திரன் பூமியின் ஆட்சியாளன். இந்திரனே நீர்களின் தலைவன், இந்திரனே மலைகளின் தலைவன். இந்திரனே வளரும் பயிர்களின் தலைவன், இந்திரனே ஞானிகளின் தலைவன்; அமைதியிலும் போரிலும் இந்திரனே அழைக்கத்தக்கவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు స్వర్గానికి ప్రభువు; ఇంద్రుడు భూమికి అధిపతి. ఇంద్రుడే జలాలకు, ఇంద్రుడే పర్వతాలకు ప్రభువు. ఇంద్రుడే పెరిగే పైరులకు, ఇంద్రుడే జ్ఞానులకు ప్రభువు; శాంతిలోనూ యుద్ధంలోనూ ఇంద్రుడే ఆహ్వానింపదగినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಒಡೆಯನು; ಇಂದ್ರನು ಭೂಮಿಗೆ ಅಧಿಪತಿ. ಇಂದ್ರನೇ ನೀರುಗಳಿಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಒಡೆಯ. ಇಂದ್ರನೇ ಬೆಳೆಯುವ ಸಸ್ಯಗಳಿಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಒಡೆಯ; ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಇಂದ್ರನೇ ಆಹ್ವಾನಯೋಗ್ಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ സ്വർഗത്തിന്റെ നാഥൻ; ഇന്ദ്രൻ ഭൂമിയുടെ അധിപൻ. ഇന്ദ്രൻ തന്നെ ജലങ്ങളുടെയും പർവതങ്ങളുടെയും നാഥൻ. ഇന്ദ്രൻ വളരുന്ന സസ്യങ്ങളുടെയും ജ്ഞാനികളുടെയും നാഥൻ; സമാധാനത്തിലും യുദ്ധത്തിലും ഇന്ദ്രനെയാണ് വിളിക്കേണ്ടത്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র স্বর্গের প্রভু; ইন্দ্র পৃথিবীর অধীশ্বর। ইন্দ্রই জলের, ইন্দ্রই পর্বতের প্রভু। ইন্দ্রই বর্ধমান উদ্ভিদের, ইন্দ্রই জ্ঞানী ও প্রেরিত জনের প্রভু; শান্তিতে ও যুদ্ধে ইন্দ্রই আহ্বানযোগ্য।
मराठी (Marathi)
इंद्र स्वर्गाचा स्वामी आहे; इंद्र पृथ्वीचा अधिपती आहे. इंद्रच पाण्यांचा, इंद्रच पर्वतांचा स्वामी आहे. इंद्रच वाढणाऱ्या वनस्पतींचा, इंद्रच ज्ञानी जनांचा स्वामी आहे; शांतीत आणि युद्धात इंद्रालाच आवाहन करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર સ્વર્ગનો સ્વામી છે; ઇન્દ્ર પૃથ્વીનો અધિપતિ છે. ઇન્દ્ર જ જળોનો, ઇન્દ્ર જ પર્વતોનો સ્વામી છે. ઇન્દ્ર જ વધતી વનસ્પતિનો, ઇન્દ્ર જ જ્ઞાનીઓનો સ્વામી છે; શાંતિમાં અને યુદ્ધમાં ઇન્દ્ર જ આવાહન યોગ્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਸਵਰਗ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਧਰਤੀ ਦਾ ਅਧੀਸ਼ਵਰ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਹੀ ਜਲਾਂ ਦਾ, ਇੰਦਰ ਹੀ ਪਹਾੜਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਹੀ ਵਧਦੇ ਪੌਦਿਆਂ ਦਾ, ਇੰਦਰ ਹੀ ਗਿਆਨੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਹੀ ਪੁਕਾਰਨ ਯੋਗ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ସ୍ୱର୍ଗର ପ୍ରଭୁ; ଇନ୍ଦ୍ର ପୃଥିବୀର ଅଧିପତି। ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ଜଳର, ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ପର୍ବତର ପ୍ରଭୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ବଢ଼ୁଥିବା ଉଦ୍ଭିଦର, ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ; ଶାନ୍ତି ଓ ଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اندر آسمان کا مالک ہے؛ اندر زمین کا حاکم ہے۔ اندر ہی پانیوں کا، اندر ہی پہاڑوں کا مالک ہے۔ اندر ہی بڑھتی ہوئی نباتات کا، اندر ہی دانشمندوں کا مالک ہے؛ اندر امن میں اور جنگ میں پکارے جانے کے لائق ہے۔
English (English)
Indra is lord of heaven; Indra is lord of earth. Indra is indeed lord of the waters, Indra of the mountains. Indra is lord of the growing plants, Indra of the inspired seers; Indra is to be invoked in security and in battle.
Español (Spanish)
Indra es señor del cielo; Indra es señor de la tierra. Indra es ciertamente señor de las aguas, Indra de las montañas. Indra es señor de las plantas que crecen, Indra de los videntes inspirados; Indra ha de ser invocado en la paz y en la batalla.
Français (French)
Indra est seigneur du ciel; Indra est seigneur de la terre. Indra est bien seigneur des eaux, Indra des montagnes. Indra est seigneur des plantes qui croissent, Indra des sages inspirés; Indra est à invoquer dans la sécurité et dans la bataille.
Deutsch (German)
Indra ist Herr des Himmels; Indra ist Herr der Erde. Indra ist wahrlich Herr der Gewässer, Indra der Berge. Indra ist Herr der wachsenden Pflanzen, Indra der weisen Seher; Indra ist anzurufen in Sicherheit und im Kampf.
Português (Portuguese)
Indra é senhor do céu; Indra é senhor da terra. Indra é certamente senhor das águas, Indra das montanhas. Indra é senhor das plantas que crescem, Indra dos videntes inspirados; Indra deve ser invocado na segurança e na batalha.
Русский (Russian)
Индра — владыка неба; Индра — владыка земли. Индра — воистину владыка вод, Индра — гор. Индра — владыка растущих растений, Индра — вдохновенных мудрецов; Индру призывают и в мире, и в битве.
中文 (Chinese)
因陀罗是天界之主，因陀罗是大地之主。因陀罗确是众水之主，因陀罗是群山之主。因陀罗是生长草木之主，因陀罗是受启灵感的智者之主；无论安宁还是征战，都当呼唤因陀罗。
日本語 (Japanese)
インドラは天の主、インドラは大地の主である。インドラはまさに水の主、インドラは山々の主。インドラは生い茂る植物の主、インドラは霊感を受けた賢者の主である。平和においても戦いにおいても、インドラこそ呼ばれるべき神である。
العربية (Arabic)
إندرا سيد السماء؛ إندرا سيد الأرض. إندرا حقًا سيد المياه، وإندرا سيد الجبال. إندرا سيد النباتات النامية، وإندرا سيد الرائين الملهمين؛ يُدعى إندرا في الأمن وفي الحرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra adalah penguasa langit; Indra adalah penguasa bumi. Indra memang penguasa air, Indra penguasa gunung-gunung. Indra adalah penguasa tumbuhan yang tumbuh, Indra penguasa para resi yang terilhami; Indra patut dipanggil dalam keamanan dan dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ทรงเป็นเจ้าแห่งสวรรค์ พระอินทร์ทรงเป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน พระอินทร์ทรงเป็นเจ้าแห่งน้ำแน่แท้ พระอินทร์แห่งภูเขา พระอินทร์ทรงเป็นเจ้าแห่งพืชพันธุ์ที่เจริญ พระอินทร์แห่งฤๅษีผู้มีปัญญา พระอินทร์ควรถูกเชิญในยามปลอดภัยและยามศึก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft