Ṛgveda Saṃhitā 10.89.12
Addressed to Indra
प्र शोशु॑चत्या उ॒षसो॒ न के॒तुर॑सि॒न्वा ते॑ वर्ततामिन्द्र हे॒तिः ।
अश्मे॑व विध्य दि॒व आ सृ॑जा॒नस्तपि॑ष्ठेन॒ हेष॑सा॒ द्रोघ॑मित्रान् ॥
prá śóśucatyā uṣáso ná ketúr asinvā́ te vartatām indra hetíḥ |
áśmeva vidhya divá ā́ sṛjānás tápiṣṭhena héṣasā dróghamitrān ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- śośucatyāḥ
- shining brightly
- uṣasaḥ
- of Dawn
- na
- like
- ketuḥ
- beacon, flame
- asinvā
- unwearied, unfailing
- te
- your
- vartatām
- let it turn, let it advance
- indra
- O Indra
- hetiḥ
- weapon, missile
- aśmā
- like a stone
- iva
- as
- vidhya
- strike
- divaḥ
- from heaven
- ā
- forth
- sṛjānaḥ
- hurling
- tapiṣṭhena
- most scorching
- heṣasā
- with the roar
- droghamitrān
- hostile, treacherous foes
Translations
हिन्दी (Hindi)
चमकती हुई उषा की ज्योति के समान तुम्हारा वज्र आगे बढ़े, हे इन्द्र, जो कभी न थकता है। हे इन्द्र, पत्थर की भाँति आकाश से फेंककर प्रहार करो; अति तप्त गर्जन के साथ द्रोही शत्रुओं को मार गिराओ।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் விடியலின் சுடர் போல உன் ஆயுதம் முன்னேறட்டும், இந்திரா, அது ஒருபோதும் சோராதது. இந்திரா, கல்லைப் போல வானிலிருந்து எறிந்து தாக்கு; மிகு வெப்பமான முழக்கத்துடன் துரோகிகளான பகைவர்களை வீழ்த்து.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే ఉషస్సు కాంతిలా నీ ఆయుధం ముందుకు సాగనీ, ఓ ఇంద్రా, అది ఎన్నడూ అలసిపోదు. ఓ ఇంద్రా, రాయిలా ఆకాశం నుండి విసిరి దెబ్బ కొట్టు; అతి వేడిమి గల గర్జనతో ద్రోహులైన శత్రువులను నేలకూల్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ಉಷೆಯ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ನಿನ್ನ ಆಯುಧ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲದು. ಓ ಇಂದ್ರ, ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಎಸೆದು ಹೊಡೆ; ಅತಿ ತಾಪದ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ದ್ರೋಹಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ശോഭിക്കുന്ന ഉഷസ്സിന്റെ പ്രകാശംപോലെ നിന്റെ ആയുധം മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ, ഇന്ദ്രാ; അത് ഒരിക്കലും ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല. ഇന്ദ്രാ, കല്ലുപോലെ ആകാശത്തുനിന്ന് എറിഞ്ഞ് പ്രഹരിക്കൂ; അതിതപ്തമായ ഗർജനത്തോടെ വഞ്ചകരായ ശത്രുക്കളെ വീഴ്ത്തൂ.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল উষার আলোর মতো তোমার অস্ত্র এগিয়ে যাক, হে ইন্দ্র, যা কখনও ক্লান্ত হয় না। হে ইন্দ্র, পাথরের মতো আকাশ থেকে ছুঁড়ে আঘাত করো; অতি তপ্ত গর্জনে বিশ্বাসঘাতক শত্রুদের নিপাত করো।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी उषेच्या प्रकाशासारखे तुझे आयुध पुढे जावो, हे इंद्रा; ते कधी थकत नाही. हे इंद्रा, दगडासारखे आकाशातून फेकून प्रहार कर; अत्यंत तप्त गर्जनेसह द्रोही शत्रूंना पाडून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી ઉષાના પ્રકાશ જેવું તારું આયુધ આગળ વધો, હે ઇન્દ્ર; તે ક્યારેય થાકતું નથી. હે ઇન્દ્ર, પથ્થરની જેમ આકાશથી ફેંકીને પ્રહાર કર; અતિ તપ્ત ગર્જના સાથે દ્રોહી શત્રુઓને પાડી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੀ ਉਸ਼ਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਂਗ ਤੇਰਾ ਹਥਿਆਰ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਉਹ ਕਦੇ ਥੱਕਦਾ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਵਾਰ ਕਰ; ਅਤਿ ਤਪਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷାର ଆଲୋକ ପରି ତୁମ ଆୟୁଧ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ତାହା କେବେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପଥରପରି ଆକାଶରୁ ଫିଙ୍ଗି ପ୍ରହାର କର; ଅତି ତପ୍ତ ଗର୍ଜନ ସହିତ ଦ୍ରୋହୀ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପାଡ଼ି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
چمکتی ہوئی اُشَس کی روشنی کی طرح تیرا ہتھیار آگے بڑھے، اے اندر؛ وہ کبھی نہیں تھکتا۔ اے اندر، پتھر کی طرح آسمان سے پھینک کر وار کر؛ انتہائی گرم گرج کے ساتھ دغاباز دشمنوں کو گرا دے۔
English (English)
As the light of shining Dawn, may your weapon advance, Indra, which never tires. Indra, strike as from heaven, hurling as a stone; with most scorching roar, bring down the treacherous enemies.
Español (Spanish)
Como la luz de la Aurora resplandeciente, avance tu arma, Indra, que nunca se cansa. Indra, golpea desde el cielo lanzando como una piedra; con el rugido más abrasador, derriba a los enemigos traidores.
Français (French)
Comme la lumière de l'Aurore brillante, que ton arme avance, Indra, elle qui jamais ne se lasse. Indra, frappe depuis le ciel en lançant comme une pierre; d'un rugissement des plus brûlants, abats les ennemis traîtres.
Deutsch (German)
Wie das Licht der leuchtenden Morgenröte möge deine Waffe vorrücken, Indra, die niemals ermüdet. Indra, schlage vom Himmel wie ein Stein, schleudernd; mit dem glühendsten Brüllen wirf die treulosen Feinde nieder.
Português (Portuguese)
Como a luz da Aurora resplandecente, avance a tua arma, Indra, que nunca se cansa. Indra, golpeia do céu como que lançando uma pedra; com o rugido mais ardente, derruba os inimigos traiçoeiros.
Русский (Russian)
Как свет сияющей Ушас, пусть продвигается твоё оружие, Индра, которое никогда не устаёт. Индра, порази с небес, метая как камень; самым жгучим рёвом повергни коварных врагов.
中文 (Chinese)
愿你的武器如明亮的晨光般前进，因陀罗啊，它永不疲倦。因陀罗啊，从天而降如投掷石块般击打；以最炽烈的怒吼，击倒那些背信的敌人。
日本語 (Japanese)
輝くウシャスの光のように、あなたの武器は前進せよ、インドラよ。それは決して疲れることがない。インドラよ、天から石のように投げつけて打て。最も熱い咆哮とともに、裏切る敵を打ち倒せ。
العربية (Arabic)
كضوء الفجر المتألق، فلتتقدم أداتك يا إندرا، فهي لا تكلّ أبدًا. يا إندرا، اضرب من السماء قاذفًا كالحجر؛ وبهدير شديد الحرارة أسقط الأعداء الغادرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti cahaya Fajar yang bersinar, majulah senjatamu, wahai Indra, yang tak pernah lelah. Wahai Indra, pukullah dari langit seperti melemparkan batu; dengan gemuruh yang paling membakar, rebahkanlah musuh-musuh yang berkhianat.
ไทย (Thai)
ดุจแสงแห่งรุ่งอรุณที่สว่างไสว ขอให้อาวุธของพระองค์เคลื่อนไป ข้าแต่พระอินทร์ ซึ่งไม่เคยเหนื่อยล้า ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงโจมตีดุจจากฟ้า ดุจทิ้งหินก้อนหนึ่ง ด้วยเสียงคำรามอันร้อนแรงที่สุด ขอทรงปราบศัตรูผู้ทรยศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft