Ṛgveda Saṃhitā 10.89.13
Addressed to Indra
अन्वह॒ मासा॒ अन्विद्वना॑नि॒ अन्वोष॑धी॒रनु॒ पर्व॑तासः ।
अन्विन्द्रं॒ रोद॑सी वावशा॒ने अन्वापो॑ अजिहत॒ जाय॑मानम् ॥
ánv áha mā́sā ánv íd vánāni ánv óṣadhīr ánu párvatāsaḥ |
ánv índraṃ ródasī vāvaśāné ánv ā́po ajihata jā́yamānam ||
Word by word
- anu
- after, following
- aha
- indeed, surely
- māsāḥ
- the months
- anu
- after, following
- it
- indeed
- vanāni
- the forests
- anu
- after, following
- oṣadhīḥ
- the herbs, plants
- anu
- after, following
- parvatāsaḥ
- the mountains
- anu
- after, following
- indram
- Indra
- rodasī
- the two worlds, heaven and earth
- vāvaśāne
- the two trembling ones, shaking in awe
- anu
- after, following
- āpaḥ
- the waters
- ajihata
- they acclaimed, hailed
- jāyamānam
- the one being born
Translations
हिन्दी (Hindi)
महीने उनके पीछे चले, वन उनके पीछे चले, औषधियाँ उनके पीछे चलीं, पर्वत उनके पीछे चले। द्युलोक और पृथ्वी, काँपते हुए, इन्द्र के पीछे चले; जल उस जन्मे हुए का स्वागत करते हुए उनके पीछे चले।
தமிழ் (Tamil)
மாதங்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தன; காடுகள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தன; மூலிகைகள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தன; மலைகள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தன. நடுங்கும் இரு உலகங்களும் இந்திரனைப் பின்தொடர்ந்தன; பிறந்தவரை நீர்கள் வரவேற்றுப் பின்தொடர்ந்தன.
తెలుగు (Telugu)
మాసాలు ఆయనను అనుసరించాయి; వనాలు ఆయనను అనుసరించాయి; ఓషధులు ఆయనను అనుసరించాయి; పర్వతాలు ఆయనను అనుసరించాయి. వణికే ద్యావాపృథివులు ఇంద్రుని అనుసరించాయి; పుట్టిన ఆయనను జలాలు స్వాగతిస్తూ అనుసరించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಿಂಗಳುಗಳು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು; ಕಾಡುಗಳು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು; ಔಷಧಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು; ಪರ್ವತಗಳು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು. ನಡುಗುವ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು; ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನು ಜಲಗಳು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ ಅನುಸರಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
മാസങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു; വനങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു; ഔഷധികൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു; പർവതങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു. വിറയ്ക്കുന്ന ദ്യുലോകവും ഭൂമിയും ഇന്ദ്രനെ പിന്തുടർന്നു; ജനിച്ചവനെ ജലങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്ത് പിന്തുടർന്നു.
বাংলা (Bengali)
মাসগুলি তাঁর অনুসরণ করল; বনগুলি তাঁর অনুসরণ করল; ওষধিগুলি তাঁর অনুসরণ করল; পর্বতগুলি তাঁর অনুসরণ করল। কম্পমান দ্যাবাপৃথিবী ইন্দ্রের অনুসরণ করল; জাত তাঁকে অভিনন্দন জানিয়ে জলরাশি অনুসরণ করল।
मराठी (Marathi)
महिने त्यांच्या मागे गेले; वने त्यांच्या मागे गेली; औषधी त्यांच्या मागे गेल्या; पर्वत त्यांच्या मागे गेले. थरथरणारी द्यावापृथिवी इंद्राच्या मागे गेली; जन्मलेल्याचे स्वागत करीत पाणी त्याच्या मागे गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહિનાઓ તેમની પાછળ ચાલ્યા; વનો તેમની પાછળ ચાલ્યા; ઔષધિઓ તેમની પાછળ ચાલી; પર્વતો તેમની પાછળ ચાલ્યા. કંપતાં દ્યાવાપૃથ્વી ઇન્દ્રની પાછળ ચાલ્યાં; જન્મેલાનું સ્વાગત કરતાં જળ તેમની પાછળ ચાલ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹੀਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰੇ; ਬਣ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰੇ; ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰੀਆਂ; ਪਰਬਤ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰੇ। ਕੰਬਦੇ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰੇ; ਜਨਮੇ ਹੋਏ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਪਾਣੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାସମାନେ ତାଙ୍କ ପଛେ ଚାଲିଲେ; ବନସବୁ ତାଙ୍କ ପଛେ ଚାଲିଲେ; ଔଷଧିସବୁ ତାଙ୍କ ପଛେ ଚାଲିଲେ; ପର୍ବତସବୁ ତାଙ୍କ ପଛେ ଚାଲିଲେ। କମ୍ପମାନ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପଛେ ଚାଲିଲେ; ଜନ୍ମିତଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରି ଜଳସମୂହ ତାଙ୍କ ପଛେ ଚାଲିଲେ।
اردو (Urdu)
مہینے اُن کے پیچھے چلے، جنگل اُن کے پیچھے چلے، جڑی بوٹیاں اُن کے پیچھے چلیں، پہاڑ اُن کے پیچھے چلے۔ کانپتے ہوئے آسمان و زمین اندر کے پیچھے چلے؛ پانی اُس پیدا ہونے والے کا استقبال کرتے ہوئے اُس کے پیچھے چلا۔
English (English)
The months followed after him, the forests followed after him, the herbs followed after him, the mountains followed after him. The two worlds, trembling, followed after Indra; the waters, welcoming the one being born, followed after him.
Español (Spanish)
Los meses le siguieron, los bosques le siguieron, las hierbas le siguieron, las montañas le siguieron. Los dos mundos, temblando, siguieron a Indra; las aguas, acogiendo al que nacía, le siguieron.
Français (French)
Les mois le suivirent, les forêts le suivirent, les plantes le suivirent, les montagnes le suivirent. Les deux mondes, tremblants, suivirent Indra; les eaux, accueillant celui qui naissait, le suivirent.
Deutsch (German)
Die Monate folgten ihm nach, die Wälder folgten ihm nach, die Kräuter folgten ihm nach, die Berge folgten ihm nach. Die beiden Welten, zitternd, folgten Indra nach; die Wasser, den Geborenen begrüßend, folgten ihm nach.
Português (Portuguese)
Os meses seguiram-no, as florestas seguiram-no, as ervas seguiram-no, as montanhas seguiram-no. Os dois mundos, tremendo, seguiram Indra; as águas, acolhendo aquele que nascia, seguiram-no.
Русский (Russian)
Месяцы последовали за ним, леса последовали за ним, травы последовали за ним, горы последовали за ним. Два мира, трепеща, последовали за Индрой; воды, приветствуя родившегося, последовали за ним.
中文 (Chinese)
月份追随着他，森林追随着他，草木追随着他，山峦追随着他。战栗的两界追随因陀罗；诸水迎接这刚诞生的神，追随着他。
日本語 (Japanese)
月々が彼に続き、森が彼に続き、草木が彼に続き、山々が彼に続いた。震える天と地はインドラに続き、生まれた者を迎えて水々が彼に続いた。
العربية (Arabic)
تبعته الشهور، وتبعته الغابات، وتبعته الأعشاب، وتبعته الجبال. تبع إندرا العالمان المرتجفان؛ وتبعه الماء مرحِّبًا بمن وُلد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bulan-bulan mengikutinya, hutan-hutan mengikutinya, tumbuh-tumbuhan obat mengikutinya, gunung-gunung mengikutinya. Kedua dunia, gemetar, mengikuti Indra; air, menyambut yang baru lahir, mengikutinya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft