Ṛgveda Saṃhitā 10.89.14
Addressed to Indra
कर्हि॑ स्वि॒त्सा त॑ इन्द्र चे॒त्यास॑द॒घस्य॒ यद्भि॒नदो॒ रक्ष॒ एष॑त् ।
मि॒त्र॒क्रुवो॒ यच्छस॑ने॒ न गावः॑ पृथि॒व्या आ॒पृग॑मु॒या शय॑न्ते ॥
kárhi svit sā́ ta indra cetyā́sad aghásya yád bhinádo rákṣa éṣat |
mitrakrúvo yác chásane ná gā́vaḥ pṛthivyā́ āpŕ̥g amuyā́ śáyante ||
Word by word
- karhi
- when, at what time
- svit
- indeed, perhaps
- sā
- that one (she)
- te
- your
- indra
- O Indra
- cetyā
- perceptible, visible
- asat
- may be
- aghasya
- of the evil, of sin
- yat
- when, that
- bhinadaḥ
- you should smash
- rakṣaḥ
- the demon
- eṣat
- desiring to strike
- mitrakruvaḥ
- enemies of friends
- yat
- when
- śasane
- in the command
- na
- like
- gāvaḥ
- cows
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- āpṛk
- far off
- amuyā
- there
- śayante
- they lie down
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, वह तुम्हारी दृश्य शक्ति कब होगी, जब तुम पापी राक्षस को चूर करो, जो उसे लक्ष्य बनाना चाहता है? मित्रों के शत्रु वहाँ दूर पृथ्वी के छोर पर लेट जाते हैं, जैसे आज्ञा में बंधी गायें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, அது எப்போது உன் வெளிப்படையான வலிமையாக இருக்கும், நீ பாவியான ராட்சசனை நொறுக்கும்போது, அவன் தாக்க விரும்புவதால்? நண்பர்களின் பகைவர்கள் பூமியின் தொலைவில் படுத்துக் கிடக்கின்றனர், கட்டளைக்குக் கட்டுப்பட்ட பசுக்களைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నువ్వు పాపియైన రాక్షసుని నలిపినప్పుడు, అతడు కొట్టాలనుకున్నప్పుడు, ఆ నీ ప్రత్యక్ష బలం ఎప్పుడు ఉంటుంది? మిత్రద్రోహులు భూమి అంచున ఆజ్ఞకు లోబడిన ఆవుల్లా పడి ఉంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಪಾಪಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುವಾಗ, ಅವನು ಹೊಡೆಯಲು ಬಯಸುವಾಗ, ಆ ನಿನ್ನ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಶಕ್ತಿ ಯಾವಾಗ ಇರುತ್ತದೆ? ಮಿತ್ರದ್ರೋಹಿಗಳು ಭೂಮಿಯ ದೂರದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟ ಹಸುಗಳಂತೆ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ പാപിയായ രാക്ഷസനെ തകർക്കുമ്പോൾ, അവൻ പ്രഹരിക്കാനാഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ ദൃശ്യമായ ശക്തി എപ്പോഴാകും? മിത്രദ്രോഹികൾ ഭൂമിയുടെ അറ്റത്ത് കൽപ്പനയ്ക്കു വഴങ്ങുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ കിടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি যখন পাপী রাক্ষসকে চূর্ণ করবে, যে আঘাত হানতে চায়, তখন তোমার সেই প্রকাশ্য শক্তি কখন প্রকাশ পাবে? মিত্রদ্রোহীরা পৃথিবীর প্রান্তে আদেশের অধীন গাভীর মতো শুয়ে থাকে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू पापी राक्षसाला चिरडून टाकशील तेव्हा तुझे ते प्रत्यक्ष सामर्थ्य केव्हा प्रकट होईल, जो प्रहार करू इच्छितो? मित्रद्रोही पृथ्वीच्या टोकाला आज्ञाधारक गायींसारखे पडून राहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું પાપી રાક્ષસને કચડી નાખે ત્યારે, જે પ્રહાર કરવા ઇચ્છે છે, ત્યારે તારું પ્રત્યક્ષ બળ ક્યારે થશે? મિત્રદ્રોહીઓ પૃથ્વીના છેડે આજ્ઞાધીન ગાયોની જેમ સૂઈ રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਪਾਪੀ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਵਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਉਹ ਪ੍ਰਤੱਖ ਸ਼ਕਤੀ ਕਦੋਂ ਹੋਵੇਗੀ? ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਅਧੀਨ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ପାପୀ ରାକ୍ଷସକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ବେଳେ, ଯେ ଆଘାତ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ତୁମର ସେହି ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଶକ୍ତି କେବେ ହେବ? ମିତ୍ରଦ୍ରୋହୀମାନେ ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତରେ ଆଜ୍ଞାବଶ ଗାଈଙ୍କ ପରି ଶୋଇ ରୁହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تُو گناہگار راکشس کو کچل دے گا جو وار کرنا چاہتا ہے، تو تیری وہ ظاہر قوت کب ہوگی؟ دوستوں کے دشمن زمین کے کنارے حکم کے تابع گایوں کی طرح لیٹے رہتے ہیں۔
English (English)
O Indra, when will that visible power of yours be, when you crush the sinful demon who desires to strike? The enemies of friends lie down far off on the earth, like cows bound to the command.
Español (Spanish)
¡Oh Indra!, ¿cuándo será visible tu poder, cuando aplastes al demonio pecador que quiere golpear? Los enemigos de los amigos yacen lejos, sobre la tierra, como vacas sometidas al mandato.
Français (French)
Ô Indra, quand ta puissance sera-t-elle manifeste, lorsque tu écraseras le démon pécheur qui veut frapper ? Les ennemis des amis gisent au loin sur la terre, comme des vaches soumises au commandement.
Deutsch (German)
O Indra, wann wird deine sichtbare Kraft sein, wenn du den sündigen Dämon zermalmst, der zuschlagen will? Die Feinde der Freunde liegen fern auf der Erde, wie dem Befehl unterworfene Kühe.
Português (Portuguese)
Ó Indra, quando será visível o teu poder, quando esmagares o demónio pecador que deseja atacar? Os inimigos dos amigos jazem longe, sobre a terra, como vacas submetidas ao comando.
Русский (Russian)
О Индра, когда будет явной твоя сила, когда ты сокрушишь грешного демона, желающего ударить? Враги друзей лежат далеко на земле, как коровы, подчинённые приказу.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当你粉碎那想要攻击的罪恶罗刹时，你那显现的力量何时才会出现？朋友的敌人远远地躺在大地上，如同听命的牛群。
日本語 (Japanese)
インドラよ、想いを向けて打とうとする罪深い羅刹を砕く時、あなたの顕れた力はいつ現れるのか。友の敵どもは大地の遠くに、命令に服従する牛のように横たわる。
العربية (Arabic)
يا إندرا، متى تكون قوتك الظاهرة، حين تحطم الشيطان الآثم الذي يريد أن يضرب؟ أعداء الأصدقاء يرقدون بعيدًا على الأرض، كالبقر الخاضع للأمر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kapankah kekuatanmu yang nyata itu akan tampak, ketika engkau menghancurkan raksasa berdosa yang ingin menyerang? Musuh para sahabat terbaring jauh di atas bumi, seperti sapi-sapi yang tunduk pada perintah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อใดหนอพลังที่ปรากฏของพระองค์นั้นจะมี เมื่อพระองค์ทรงบดขยี้อสูรบาปที่ปรารถนาจะโจมตี ศัตรูของมิตรทั้งหลายนอนอยู่ไกลบนแผ่นดิน ดุจโคที่ถูกผูกไว้ตามคำบัญชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft