Ṛgveda Saṃhitā 10.89.15
Addressed to Indra
श॒त्रू॒यन्तो॑ अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे महि॒ व्राध॑न्त ओग॒णास॑ इन्द्र ।
अ॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां सुज्यो॒तिषो॑ अ॒क्तव॒स्ताँ अ॒भि ष्युः॑ ॥
śatrūyánto abhí yé nas tatasré máhi vrā́dhanta ogaṇā́sa indra |
andhénāmítrās támasā sacantāṃ sujyotíṣo aktávas tā́m̐ abhí ṣyuḥ ||
Word by word
- śatrūyantaḥ
- striving to attack
- abhi
- against
- ye
- who
- naḥ
- us
- tatasre
- have wrapped, have covered
- mahi
- great
- vrādhantaḥ
- have grown strong
- ogaṇāsaḥ
- possessing a host
- indra
- O Indra
- andhena
- with blindness
- amitrāḥ
- enemies (not friends)
- tamasā
- with darkness
- sacantām
- may they cling
- sujyotiṣaḥ
- well-lit
- aktavaḥ
- dawns
- tān
- those
- abhi
- against
- syuḥ
- may they fall
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रुता करते हुए जो हम पर आक्रमण करने को बढ़े हैं, वे बलशाली सेना वाले होकर बढ़े हैं। हे इन्द्र, अंधेपन से वे शत्रु अंधकार में लिपटे रहें; और उज्ज्वल प्रकाश वाले उषाकाल उन पर उतर पड़ें।
தமிழ் (Tamil)
எங்களைத் தாக்க முயலும் பகைவர்கள், பெரும் படையுடன் வளர்ந்துவிட்டனர். இந்திரா, அந்த பகைவர்கள் குருட்டுத்தனத்தாலும் இருளாலும் பிணைக்கப்படட்டும்; ஒளிமிகு விடியல்கள் அவர்களை நோக்கி வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మమ్మల్ని దాడి చేయాలని ప్రయత్నించే శత్రువులు, గొప్ప సైన్యంతో బలపడ్డారు. ఇంద్రా, ఆ శత్రువులు అంధకారంతో, చీకటితో అంటుకుని ఉండుగాక; ప్రకాశవంతమైన ఉషస్సులు వారిపై పడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ವೈರಿಗಳು ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇಂದ್ರ, ಆ ವೈರಿಗಳು ಕುರುಡುತನ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ಬೆಳಕಿನ ಉಷೆಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ശത്രുക്കൾ വലിയ സൈന്യത്തോടെ വളർന്നിരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ആ ശത്രുക്കൾ അന്ധതയാലും ഇരുട്ടിനാലും പൊതിയപ്പെടട്ടെ; ശോഭയുള്ള ഉഷസ്സുകൾ അവരുടെമേൽ പതിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের আক্রমণ করতে উদ্যত যে শত্রুরা, তারা বিশাল সৈন্যদলসহ শক্তিশালী হয়েছে। হে ইন্দ্র, সেই শত্রুরা অন্ধতা ও অন্ধকারে আবৃত হোক; আর উজ্জ্বল উষারা তাদের উপর নেমে আসুক।
मराठी (Marathi)
आमच्यावर हल्ला करू पाहणारे शत्रू मोठ्या सैन्यासह वाढले आहेत. हे इंद्रा, ते शत्रू आंधळेपणाने आणि अंधाराने वेढले जावोत; तेजस्वी उषा त्यांच्यावर पडोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા પર હુમલો કરવા પ્રયત્ન કરનારા શત્રુઓ મોટા સૈન્ય સાથે વધી ગયા છે. હે ઇન્દ્ર, એ શત્રુઓ અંધાપા અને અંધકારથી વીંટળાયેલા રહો; અને તેજસ્વી ઉષાઓ તેમના પર પડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਵਧ ਗਏ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਵੈਰੀ ਅੰਨ੍ਹੇਪਣ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਲਿਪਟੇ ਰਹਿਣ; ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪੈਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ଶତ୍ରୁମାନେ ବଡ଼ ସୈନ୍ୟ ସହିତ ବଢ଼ିଛନ୍ତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେହି ଶତ୍ରୁମାନେ ଅନ୍ଧତା ଓ ଅନ୍ଧକାରରେ ଆବୃତ ହୁଅନ୍ତୁ; ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷାମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو دشمن ہم پر حملہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں، وہ بڑے لشکر کے ساتھ بڑھ گئے ہیں۔ اے اندر، وہ دشمن اندھے پن اور اندھیرے میں لپٹے رہیں، اور روشن صبحیں اُن پر اتر پڑیں۔
English (English)
The enemies who strive to attack us have grown strong with a great host. O Indra, may those enemies be wrapped in blindness and darkness; may the well-lit dawns fall upon them.
Español (Spanish)
Los enemigos que aspiran a atacarnos han crecido con una gran hueste. ¡Oh Indra!, que aquellos enemigos queden envueltos en ceguera y tinieblas; que sobre ellos caigan las auroras luminosas.
Français (French)
Les ennemis qui cherchent à nous attaquer se sont renforcés avec une grande armée. Ô Indra, que ces ennemis soient enveloppés d'aveuglement et de ténèbres ; que les aurores lumineuses tombent sur eux.
Deutsch (German)
Die Feinde, die uns angreifen wollen, sind mit großem Heer erstarkt. O Indra, mögen jene Feinde in Blindheit und Finsternis gehüllt sein; mögen die lichten Morgenröten über sie fallen.
Português (Portuguese)
Os inimigos que se esforçam por nos atacar cresceram com um grande exército. Ó Indra, que esses inimigos fiquem envoltos em cegueira e trevas; que sobre eles caiam as auroras luminosas.
Русский (Russian)
Враги, стремящиеся напасть на нас, окрепли с большим войском. О Индра, да будут те враги окутаны слепотой и тьмой; да падут на них светлые зори.
中文 (Chinese)
那些图谋攻击我们的敌人，凭着庞大的军队而壮大。因陀罗啊，愿那些敌人被盲目与黑暗所包裹；愿明亮的黎明降临于他们身上。
日本語 (Japanese)
我らを襲おうと励む敵どもは、大軍を率いて勢いを増した。インドラよ、その敵どもを盲目と闇に包ませ、輝く暁が彼らの上に降りかからんことを。
العربية (Arabic)
الأعداء الذين يسعون إلى مهاجمتنا قد تقوّوا بجيش كبير. يا إندرا، لتُلَفَّ أولئك الأعداء بالعمى والظلام؛ ولتقع عليهم فجور مشرقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Musuh-musuh yang berusaha menyerang kami telah bertambah kuat dengan pasukan besar. Wahai Indra, semoga musuh-musuh itu terbungkus kebutaan dan kegelapan; semoga fajar yang bercahaya jatuh menimpa mereka.
ไทย (Thai)
ศัตรูผู้คิดจะโจมตีพวกเรา ได้เติบใหญ่ขึ้นพร้อมกองทัพมหึมา ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้ศัตรูเหล่านั้นถูกห่อหุ้มด้วยความมืดบอดและความมืดมน ขอให้รุ่งอรุณอันสว่างไสวตกลงมาบนพวกเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft