Ṛgveda Saṃhitā 10.89.16
Addressed to Indra
पु॒रूणि॒ हि त्वा॒ सव॑ना॒ जना॑नां॒ ब्रह्मा॑णि॒ मन्द॑न्गृण॒तामृषी॑णाम् ।
इ॒मामा॒घोष॒न्नव॑सा॒ सहू॑तिं ति॒रो विश्वाँ॒ अर्च॑तो याह्य॒र्वाङ् ॥
purū́ṇi hí tvā sávanā jánānām bráhmāṇi mándan gṛṇatā́m ŕ̥ṣīṇām |
imā́m āghóṣann ávasā sáhūtiṃ tiró víśvām̐ árcato yāhy arvā́ṅ ||
Word by word
- purūṇi
- many
- hi
- indeed
- tvā
- you
- savanā
- pressings (of soma)
- janānām
- of peoples
- brahmāṇi
- prayers
- mandan
- may they delight
- gṛṇatām
- of those who praise
- ṛṣīṇām
- of the seers
- imām
- this
- āghoṣan
- calling out
- avasā
- with help
- sahūtim
- the invocation
- tiras
- across
- viśvān
- all
- arcataḥ
- who sing praise
- yāhi
- come
- arvāṅ
- hither
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि मनुष्यों के बहुत से सोमरस तुम्हें आनन्दित करें, और स्तुति करने वाले ऋषियों की प्रार्थनाएँ तुम्हें हर्षित करें। इस आह्वान को पुकारते हुए अपनी सहायता से, सभी स्तुति करने वालों के बीच से होकर, हे इन्द्र, यहाँ मेरी ओर आओ।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களின் பல சோமபானங்கள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்; துதிக்கும் ரிஷிகளின் பிரார்த்தனைகள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும். இந்த அழைப்பை உன் உதவியுடன் அழைத்துக்கொண்டு, துதிக்கும் அனைவருக்கும் இடையே வா.
తెలుగు (Telugu)
మనుషుల అనేక సోమపానాలు నిన్ను సంతోషపరచుగాక; స్తుతించే ఋషుల ప్రార్థనలు నిన్ను ఆనందపరచుగాక. ఈ పిలుపును నీ సహాయంతో పిలుస్తూ, స్తుతించే వారందరి మధ్యనుండి ఇక్కడికి రా, ఇంద్రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರ ಅನೇಕ ಸೋಮಾರ್ಪಣೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ; ಸ್ತುತಿಸುವ ಋಷಿಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸಲಿ. ಈ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾ, ಸ್ತುತಿಸುವ ಎಲ್ಲರ ನಡುವೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരുടെ പല സോമാർപ്പണങ്ങൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; സ്തുതിക്കുന്ന ഋഷിമാരുടെ പ്രാർഥനകൾ നിന്നെ ആനന്ദിപ്പിക്കട്ടെ. ഈ വിളി നിന്റെ സഹായത്തോടെ വിളിച്ചുകൊണ്ട്, സ്തുതിക്കുന്നവരെല്ലാം മധ്യത്തിലൂടെ ഇവിടേക്കു വരിക.
বাংলা (Bengali)
মানুষের বহু সোমাহুতি তোমাকে আনন্দিত করুক; স্তুতিকারী ঋষিদের প্রার্থনা তোমাকে হর্ষিত করুক। তোমার সাহায্যে এই আহ্বান উচ্চারণ করে, স্তুতিকারী সকলের মাঝখান দিয়ে হে ইন্দ্র, এখানে আমার দিকে এসো।
मराठी (Marathi)
मानवांचे अनेक सोमार्पणे तुला आनंदित करोत; स्तुती करणाऱ्या ऋषींच्या प्रार्थना तुला हर्षित करोत. ही हाक तुझ्या साहाय्याने पुकारून, स्तुती करणाऱ्या सर्वांच्या मधून हे इंद्रा, येथे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
માનવોના ઘણા સોમાર્પણો તને આનંદ આપે; સ્તુતિ કરતા ઋષિઓની પ્રાર્થનાઓ તને હર્ષ આપે. આ આહ્વાનને તારી સહાયથી પોકારતાં, સ્તુતિ કરનારા સૌની વચ્ચેથી, હે ઇન્દ્ર, અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੋਮ-ਅਰਪਣ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ; ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ। ਇਸ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਭ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਹੋ ਕੇ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਆ, ਹੇ ਇੰਦਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ବହୁ ସୋମାର୍ପଣ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ; ସ୍ତୁତିକାରୀ ଋଷିମାନଙ୍କର ପ୍ରାର୍ଥନା ତୁମକୁ ହର୍ଷିତ କରୁ। ଏହି ଆହ୍ୱାନକୁ ତୁମ ସହାୟତାରେ ଡାକି, ସ୍ତୁତିକାରୀ ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
انسانوں کی بہت سی سوم کی نذریں تجھے خوش کریں؛ حمد کرنے والے رشیوں کی دعائیں تجھے مسرور کریں۔ اس پکار کو اپنی مدد سے پکارتے ہوئے، حمد کرنے والے سب کے درمیان سے، اے اندر، یہاں میری طرف آ۔
English (English)
May the many pressings of the peoples delight you, and the prayers of the praising seers gladden you. Calling this invocation with your help, come hither to us, O Indra, through all who sing your praise.
Español (Spanish)
Que las numerosas libaciones de los pueblos te deleiten, y las plegarias de los videntes que alaban te alegren. Llamando esta invocación con tu ayuda, ven hasta aquí, ¡oh Indra!, pasando entre todos los que cantan tu alabanza.
Français (French)
Que les nombreuses libations des peuples te réjouissent, et que les prières des voyants qui te louent te comblent de joie. Appelant cette invocation avec ton aide, viens ici, ô Indra, à travers tous ceux qui chantent ta louange.
Deutsch (German)
Mögen dich die vielen Somaspenden der Menschen erfreuen und die Gebete der lobpreisenden Seher dich erfreuen. Diese Anrufung mit deiner Hilfe rufend, komm hierher, o Indra, durch alle, die dich preisen.
Português (Portuguese)
Que as numerosas libações dos povos te deleitem, e que as preces dos videntes que louvam te alegrem. Chamando esta invocação com o teu auxílio, vem até aqui, ó Indra, por entre todos os que cantam o teu louvor.
Русский (Russian)
Пусть многие возлияния людей радуют тебя, и молитвы славящих провидцев веселят тебя. Призывая это моление с твоей помощью, приди сюда, о Индра, сквозь всех, кто поёт тебе хвалу.
中文 (Chinese)
愿众人的诸多苏摩祭奠使你欢喜，愿赞颂的仙人的祈祷使你喜悦。借着你的助力呼唤此祈请，因陀罗啊，穿过所有歌颂你的人群，到我这里来。
日本語 (Japanese)
人々の数多くの供物があなたを喜ばせ、讃える聖仙たちの祈りがあなたを歓ばせますように。あなたの助けを得てこの招請を呼びかけつつ、讃える者すべての間を通って、インドラよ、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
لتُسرّك الكثير من سكبات السوما من الشعوب، ولتُفرحك صلوات الرائين المادحين. وإذ ننادي هذا الاستدعاء بعونك، فهلم إلينا يا إندرا، عابرًا بين كل من يترنمون بمدحك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga persembahan soma yang banyak dari umat manusia menyenangkanmu, dan doa para resi pemuji membahagiakanmu. Memanggil seruan ini dengan pertolonganmu, datanglah kemari, wahai Indra, melintasi semua yang melantunkan pujian kepadamu.
ไทย (Thai)
การบีบโซมะอันมากมายของชนทั้งหลาย และบทสวดของฤๅษีผู้สรรเสริญ ย่อมทำให้พระองค์พอพระทัย ขอทรงเรียกคำเชิญนี้ด้วยความช่วยเหลือ เสด็จมาหาพวกเรา ข้าแต่พระอินทร์ ผ่านบรรดาผู้ขับร้องสรรเสริญพระองค์ทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft