Ṛgveda Saṃhitā 10.89.17
Addressed to Indra
ए॒वा ते॑ व॒यमि॑न्द्र भुञ्जती॒नां वि॒द्याम॑ सुमती॒नां नवा॑नाम् ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒श्वामि॑त्रा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
evā́ te vayám indra bhuñjatīnā́ṃ vidyā́ma sumatīnā́ṃ návānām |
vidyā́ma vástor ávasā gṛṇánto viśvā́mitrā utá ta indra nūnám ||
Word by word
- eva
- thus
- te
- to you
- vayam
- we
- indra
- O Indra
- bhuñjatīnām
- enjoying
- vidyāma
- may we obtain
- sumatīnām
- of the good thoughts (prayers)
- navānām
- new
- vidyāma
- may we obtain
- vastoḥ
- of the dwelling (of the day)
- avasā
- with help
- gṛṇantaḥ
- praising
- viśvāmitrāḥ
- the Viśvāmitras
- uta
- and
- te
- to you
- indra
- O Indra
- nūnam
- now
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार हम तुम्हारे लिए, हे इन्द्र, भोग करते हुए नई सुमतियाँ प्राप्त करें; दिन के निवास के प्रकाश में तुम्हारी सहायता से स्तुति करते हुए हम प्राप्त करें। और विश्वामित्र वंशज भी, हे इन्द्र, अब तुम्हारे ही हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு நாங்கள், இந்திரா, உன்னை அனுபவித்து, புதிய நல்ல எண்ணங்களைப் பெறுவோமாக; பகல் வாசத்தின் ஒளியில் உன் உதவியால் துதித்து நாங்கள் பெறுவோமாக. விஸ்வாமித்திரர்களும், இந்திரா, இப்போது உனக்கே உரியவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా మేము, ఇంద్రా, నిన్ను అనుభవిస్తూ, కొత్త సుమతులను పొందుదుము; పగటి నివాస కాంతిలో నీ సహాయంతో స్తుతిస్తూ పొందుదుము. విశ్వామిత్రులు కూడా, ఇంద్రా, ఇప్పుడు నీవారే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ನಾವು, ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ಹೊಸ ಸದ್ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ಹಗಲಿನ ವಾಸದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಪಡೆಯೋಣ. ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರೂ, ಇಂದ್ರ, ಈಗ ನಿನ್ನವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ഞങ്ങൾ, ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട്, പുതിയ സദ്ചിന്തകൾ നേടട്ടെ; പകലിന്റെ വാസത്തിലെ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്റെ സഹായത്താൽ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് നേടട്ടെ. വിശ്വാമിത്രരും, ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ നിന്റേതുതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে আমরা, হে ইন্দ্র, তোমাকে উপভোগ করে নতুন সুমতি লাভ করি; দিবসের আবাসের আলোয় তোমার সাহায্যে স্তুতি করে লাভ করি। বিশ্বামিত্রেরাও, হে ইন্দ্র, এখন তোমারই।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे आम्ही, हे इंद्रा, तुझा उपभोग घेत नवीन सुमती मिळवू; दिवसाच्या निवासाच्या प्रकाशात तुझ्या साहाय्याने स्तुती करीत मिळवू. विश्वामित्रही, हे इंद्रा, आता तुझेच आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે અમે, હે ઇન્દ્ર, તને માણતાં, નવી સુમતિઓ પામીએ; દિવસના નિવાસના પ્રકાશમાં તારી સહાયથી સ્તુતિ કરતાં પામીએ. વિશ્વામિત્રો પણ, હે ઇન્દ્ર, હવે તારા જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਮਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਨਵੀਆਂ ਸੁਮਤੀਆਂ ਪਾਈਏ; ਦਿਨ ਦੇ ਵਾਸ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਾਈਏ। ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਵੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਹੀ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଆମେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମକୁ ଉପଭୋଗ କରି ନୂତନ ସୁମତି ପାଇବା; ଦିନର ବାସର ଆଲୋକରେ ତୁମ ସହାୟତାରେ ସ୍ତୁତି କରି ପାଇବା। ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏବେ ତୁମର।
اردو (Urdu)
اس طرح ہم، اے اندر، تجھ سے لطف اندوز ہو کر نئی نیک فکریں پائیں؛ دن کے مسکن کی روشنی میں تیری مدد سے حمد کرتے ہوئے پائیں۔ اور وشوامتر بھی، اے اندر، اب تیرے ہی ہیں۔
English (English)
Thus, O Indra, enjoying you, may we obtain new good thoughts; praising you with your help in the light of the day's dwelling, may we obtain them. And the Viśvāmitras, O Indra, are now yours.
Español (Spanish)
Así, ¡oh Indra!, disfrutándote, obtengamos nuevos buenos pensamientos; alabándote con tu ayuda a la luz de la morada del día, los obtengamos. Y los Viśvāmitras, ¡oh Indra!, son ahora tuyos.
Français (French)
Ainsi, ô Indra, en jouissant de toi, puissions-nous obtenir de nouvelles bonnes pensées ; en te louant avec ton aide à la lumière de la demeure du jour, puissions-nous les obtenir. Et les Viśvāmitra, ô Indra, sont désormais à toi.
Deutsch (German)
So mögen wir, o Indra, dich genießend, neue gute Gedanken erlangen; dich mit deiner Hilfe im Licht der Tageswohnung preisend, mögen wir sie erlangen. Und die Viśvāmitras, o Indra, gehören nun dir.
Português (Portuguese)
Assim, ó Indra, deleitando-nos em ti, possamos obter novos bons pensamentos; louvando-te com o teu auxílio à luz da morada do dia, possamos obtê-los. E os Viśvāmitras, ó Indra, são agora teus.
Русский (Russian)
Так, о Индра, наслаждаясь тобою, да обретём мы новые благие мысли; восхваляя тебя с твоей помощью в свете дневного жилища, да обретём их. И Вишвамитры, о Индра, теперь твои.
中文 (Chinese)
如此，因陀罗啊，我们享受着你，愿获得新的善念；借着你的助力，在白昼居所的光明中赞颂你，愿我们获得它。毗奢密多罗们，因陀罗啊，如今也属于你。
日本語 (Japanese)
このように、インドラよ、あなたを喜び味わいつつ、我らが新たな善き思いを得んことを。あなたの助けによって昼の住処の光の中で讃えながら、それを得んことを。ヴィシュヴァーミトラの一族も、インドラよ、今やあなたのものです。
العربية (Arabic)
هكذا، يا إندرا، إذ نتمتع بك، لنحظَ بأفكار صالحة جديدة؛ ومادحين إياك بعونك في نور مسكن النهار، لنحظَ بها. وآل فِشفامِترا، يا إندرا، هم الآن لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai Indra, dengan menikmatimu, semoga kami memperoleh pikiran-pikiran baik yang baru; memujimu dengan pertolonganmu dalam cahaya tempat kediaman siang, semoga kami memperolehnya. Dan keturunan Viśvāmitra, wahai Indra, kini milikmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ เช่นนี้แหละ เมื่อพวกข้าพระองค์ได้เสวยพระองค์อยู่ ขอให้พวกข้าพระองค์ได้รับความคิดดีงามใหม่ๆ ขอให้พวกข้าพระองค์ได้รับนั้น โดยสรรเสริญพระองค์ด้วยความช่วยเหลือในแสงแห่งที่อยู่ของวัน และแท้จริง วิศวามิตรทั้งหลาย ข้าแต่พระอินทร์ บัดนี้เป็นของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft