Ṛgveda Saṃhitā 10.89.18
Addressed to Indra
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
śunáṃ huvema maghávānam índram asmín bháre nŕ̥tamaṃ vā́jasātau |
śṛṇvántam ugrám ūtáye samátsu ghnántaṃ vṛtrā́ṇi saṃjítaṃ dhánānām ||
Word by word
- śunam
- happiness, blessing
- huvema
- may we call
- maghavānam
- rich in gifts
- indram
- Indra
- asmin
- in this
- bhare
- contest, struggle
- nṛtamam
- most upright, righteous
- vājasātau
- in the winning of spoils
- śṛṇvantam
- hearing
- ugram
- fierce
- ūtaye
- for protection
- samatsu
- in battles
- ghnantam
- striking
- vṛtrāṇi
- the obstacles
- saṃjitam
- conquering
- dhanānām
- of treasures
Translations
हिन्दी (Hindi)
कल्याण के लिए हम उदार इन्द्र को पुकारें, इस संघर्ष में, धन जीतने के युद्ध में, सबसे सत्यनिष्ठ इन्द्र को। वह सुनने वाला, उग्र, हमारी रक्षा के लिए युद्धों में वृत्रों का संहार करने वाला, धनों को जीतने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
நலத்திற்காக நாம் கொடையுள்ள இந்திரனை அழைப்போமாக; இந்தப் போரில், செல்வம் வெல்லும் போரில், மிகச் சரியானவனை. கேட்பவனும், உக்கிரமானவனும், பாதுகாப்புக்காகப் போர்களில் விருத்திரர்களைக் கொல்பவனும், செல்வங்களை வெல்பவனுமானவன் அவன்.
తెలుగు (Telugu)
శుభానికి మనం ఉదారుడైన ఇంద్రుని పిలుద్దాం, ఈ పోరాటంలో, ధనం గెలిచే యుద్ధంలో, అత్యంత ధర్మనిష్ఠుడైన ఇంద్రుని. వినేవాడు, ఉగ్రుడు, మన రక్షణ కోసం యుద్ధాల్లో వృత్రులను చంపేవాడు, ధనాలను జయించేవాడు ఆయనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಂಗಳಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಉದಾರನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ, ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತು ಗೆಲ್ಲುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಅತಿ ಸತ್ಯಸಂಧನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು. ಆಲಿಸುವವನು, ಉಗ್ರನು, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಧನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നന്മയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ ഉദാരനായ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കട്ടെ; ഈ പോരാട്ടത്തിൽ, സമ്പത്ത് നേടുന്ന യുദ്ധത്തിൽ, ഏറ്റവും നീതിമാനായ ഇന്ദ്രനെ. കേൾക്കുന്നവനും, ഉഗ്രനും, ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി യുദ്ധങ്ങളിൽ വൃത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നവനും, ധനങ്ങൾ ജയിക്കുന്നവനുമാണ് അവൻ.
বাংলা (Bengali)
কল্যাণের জন্য আমরা উদার ইন্দ্রকে আহ্বান করি, এই সংগ্রামে, ধন জয়ের যুদ্ধে, সর্বাধিক ন্যায়নিষ্ঠ ইন্দ্রকে। যিনি শ্রবণ করেন, উগ্র, আমাদের রক্ষার জন্য যুদ্ধে বৃত্রদের হননকারী, ধন জয়কারী তিনিই।
मराठी (Marathi)
कल्याणासाठी आम्ही उदार इंद्राला हाक मारू, या संघर्षात, धन जिंकण्याच्या युद्धात, अत्यंत न्यायनिष्ठ इंद्राला. जो ऐकतो, उग्र आहे, आमच्या रक्षणासाठी युद्धांत वृत्रांचा संहार करतो, धने जिंकणारा तोच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલ્યાણ માટે અમે ઉદાર ઇન્દ્રને પોકારીએ, આ સંઘર્ષમાં, ધન જીતવાના યુદ્ધમાં, અત્યંત ન્યાયનિષ્ઠ ઇન્દ્રને. સાંભળનાર, ઉગ્ર, અમારા રક્ષણ માટે યુદ્ધોમાં વૃત્રોનો સંહાર કરનાર, ધનો જીતનાર તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਦਾਰ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੱਦੀਏ, ਇਸ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਤੋਂ ਧਰਮੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ। ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ, ਉਗ੍ਰ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମେ ଉଦାର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଡାକିବା, ଏହି ସଂଗ୍ରାମରେ, ଧନ ଜିତିବା ଯୁଦ୍ଧରେ, ସର୍ବାଧିକ ନ୍ୟାୟନିଷ୍ଠ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ। ଶୁଣନ୍ତା, ଉଗ୍ର, ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ହନନକାରୀ, ଧନ ଜୟକାରୀ ସେ।
اردو (Urdu)
بھلائی کے لیے ہم سخی اندر کو پکاریں، اس جدوجہد میں، دولت جیتنے کی جنگ میں، سب سے زیادہ راست باز اندر کو۔ وہ سننے والا، شدید، ہماری حفاظت کے لیے جنگوں میں وِرتروں کو مارنے والا، دولتوں کو جیتنے والا ہے۔
English (English)
For welfare, may we call upon the generous Indra in this contest, the most righteous Indra in the winning of spoils. He who hears, fierce, striking down the obstacles in battles for our protection, conquering treasures, is he.
Español (Spanish)
Para bienestar, invoquemos al generoso Indra en esta contienda, en la conquista de los despojos, al rectísimo Indra. Él, que oye, feroz, que en las batallas abate a los obstáculos para nuestra protección, conquistador de tesoros, es él.
Français (French)
Pour le bien-être, invoquons le généreux Indra dans ce combat, dans la conquête des dépouilles, l'Indra le plus juste. Lui qui entend, redoutable, abattant les obstacles dans les batailles pour notre protection, conquérant des trésors, c'est lui.
Deutsch (German)
Zum Heil wollen wir den freigebigen Indra in diesem Kampf anrufen, den gerechtesten Indra im Gewinn der Beute. Er, der hört, ungestüm, der in den Schlachten zu unserem Schutz die Hindernisse niederschlägt, der Schätze erobert, der ist es.
Português (Portuguese)
Para o bem-estar, invoquemos o generoso Indra nesta contenda, na conquista dos despojos, o mais reto Indra. Ele, que ouve, feroz, que nas batalhas abate os obstáculos para a nossa proteção, conquistador de tesouros, é ele.
Русский (Russian)
Ради блага призовём щедрого Индру в этой борьбе, в добыче богатств, справедливейшего Индру. Он, слышащий, яростный, в битвах поражающий врагов для нашей защиты, завоёватель сокровищ, — это он.
中文 (Chinese)
为了福祉，让我们在这场争斗中、在赢取战利品的战斗中，呼唤那慷慨的因陀罗，那最正直的因陀罗。他是听闻者，威猛者，在战斗中为保护我们而击碎阻碍，征服财宝的，正是他。
日本語 (Japanese)
幸いのために、この争いにおいて、戦利品を勝ち取る戦いにおいて、寛大なインドラを、最も正しきインドラを呼ぼう。聞き届け、猛々しく、我らを守るために戦いで障碍を打ち砕き、財宝を征服する者、それが彼である。
العربية (Arabic)
من أجل الخير، لندعُ إندرا الكريم في هذا النزاع، في الفوز بالغنائم، إندرا الأعدل. هو السامع، الشديد، الذي يضرب العوائق في المعارك لحمايتنا، الفاتح للكنوز، هو ذاك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kesejahteraan, marilah kita memanggil Indra yang murah hati dalam perlombaan ini, dalam memenangkan rampasan, Indra yang paling benar. Dialah yang mendengar, perkasa, yang menghancurkan rintangan dalam peperangan demi perlindungan kami, penakluk harta benda.
ไทย (Thai)
เพื่อความเป็นสิริมงคล ขอให้พวกเราเรียกพระอินทร์ผู้ทรงมอบความมั่งคั่ง ผู้เป็นนรชนผู้เที่ยงธรรมที่สุด ในการแข่งขันนี้ และในการชิงทรัพย์แห่งชัยชนะ พระองค์ทรงได้ยิน ทรงดุดัน ทรงเป็นผู้คุ้มครองพวกเราในการต่อสู้ ทรงสังหารอุปสรรคทั้งหลาย และทรงพิชิตทรัพย์สมบัติทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft