Ṛgveda Saṃhitā 10.89.2
Addressed to Indra
स सूर्यः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि॒ एन्द्रो॑ ववृत्या॒द्रथ्ये॑व च॒क्रा ।
अति॑ष्ठन्तमप॒स्यं॑ न सर्गं॑ कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ त्विष्या॑ जघान ॥
sá sū́ryaḥ páry urū́ várāṃsi éndro vavṛtyād ráthyeva cakrā́ |
átiṣṭhantam apasyàṃ ná sárgaṃ kṛṣṇā́ támāṃsi tvíṣyā jaghāna ||
Word by word
- sa
- that
- sūryaḥ
- sun
- pari
- around
- uru
- wide
- varāṃsi
- the wide realms, the broad expanses
- ā
- hither
- indraḥ
- Indra
- vavṛtyāt
- may turn, may roll
- rathyā
- like chariot-wheels
- iva
- like
- cakrā
- wheels
- atiṣṭhantam
- standing not
- apasyam
- the unmoving, the not-yet-moving
- na
- not
- sargam
- the running one, the flowing host
- kṛṣṇā
- black
- tamāṃsi
- darknesses
- tviṣyā
- with his brilliance
- jaghāna
- he has struck down
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सूर्य, इन्द्र के रथ के पहियों की भाँति, विशाल क्षेत्रों के चारों ओर घूमे; जैसे अचल सेना को नहीं, वैसे ही उसने अपनी दीप्ति से काले अंधकारों को मार गिराया।
தமிழ் (Tamil)
அந்த சூரியன், இந்திரனின் தேர்ச்சக்கரங்களைப் போல பரந்த வெளிகளைச் சுற்றி வரட்டும்; நிற்காத படையைப் போல, அவன் தனது ஒளியால் கருமையான இருள்களை அழித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సూర్యుడు ఇంద్రుని రథచక్రాల వలె విశాల లోకాల చుట్టూ తిరుగుగాక; నిలవని సేనలా, అతడు తన ప్రకాశంతో నల్లని చీకట్లను నాశనం చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸೂರ್ಯನು ಇಂದ್ರನ ರಥಚಕ್ರಗಳಂತೆ ವಿಶಾಲ ಲೋಕಗಳ ಸುತ್ತ ತಿರುಗಲಿ; ನಿಲ್ಲದ ಸೇನೆಯಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕಪ್ಪು ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സൂര്യൻ ഇന്ദ്രന്റെ രഥചക്രങ്ങൾ പോലെ വിശാലമായ ലോകങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും തിരിയട്ടെ; നിൽക്കാത്ത സൈന്യം പോലെ അവൻ തന്റെ ശോഭയാൽ കറുത്ത ഇരുട്ടുകളെ വധിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই সূর্য ইন্দ্রের রথচক্রের মতো বিশাল বিস্তারের চারদিকে ঘুরুক; স্থির না থাকা বাহিনীর মতো তিনি নিজ দীপ্তিতে কালো অন্ধকার বিনাশ করেছেন।
मराठी (Marathi)
तो सूर्य इंद्राच्या रथचाकांप्रमाणे विस्तीर्ण क्षेत्रांभोवती फिरो; न थांबणाऱ्या सैन्याप्रमाणे त्याने आपल्या तेजाने काळे अंधकार नष्ट केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સૂર્ય ઇન્દ્રના રથચક્રોની જેમ વિશાળ વિસ્તારોની આસપાસ ફરે; ન ઊભી રહેનારી સેનાની જેમ તેણે પોતાના તેજથી કાળા અંધકારોને હણ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੂਰਜ ਇੰਦਰ ਦੇ ਰਥ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮੇ; ਨਾ ਰੁਕਣ ਵਾਲੀ ਫ਼ੌਜ ਵਾਂਗ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਕਾਲੇ ਹਨੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ରଥଚକ୍ର ପରି ବିଶାଳ ପ୍ରସାର ଚାରିପାଖେ ଘୂରନ୍ତୁ; ଅଟଳ ସେନା ପରି ସେ ନିଜ ଦୀପ୍ତିରେ କଳା ଅନ୍ଧକାରକୁ ନଷ୍ଟ କଲେ।
اردو (Urdu)
وہ سورج اندر کے رتھ کے پہیوں کی طرح وسیع فضاؤں کے گرد گھومے؛ نہ ٹھہرنے والے لشکر کی مانند اس نے اپنی تابانی سے کالے اندھیروں کو مار گرایا۔
English (English)
May that sun, like the wheels of Indra's chariot, turn around the wide expanses; like a host that does not stand still, he has struck down the black darknesses with his brilliance.
Español (Spanish)
Que aquel sol, como las ruedas del carro de Indra, gire en torno a las amplias extensiones; como a una hueste que no se detiene, con su brillo ha derribado las oscuras tinieblas.
Français (French)
Que ce soleil, comme les roues du char d'Indra, tourne autour des vastes étendues ; tel une armée qui ne s'arrête pas, il a abattu les ténèbres noires par sa splendeur.
Deutsch (German)
Möge jene Sonne wie die Räder des Wagens Indras um die weiten Räume kreisen; wie ein Heer, das nicht stillsteht, hat er mit seinem Glanz die schwarzen Finsternisse niedergeschlagen.
Português (Portuguese)
Que aquele sol, como as rodas do carro de Indra, gire em torno das vastas extensões; como um exército que não para, ele abateu as trevas negras com seu brilho.
Русский (Russian)
Пусть это солнце, как колёса колесницы Индры, вращается вокруг широких просторов; подобно войску, которое не стоит на месте, он своим сиянием поразил чёрные мраки.
中文 (Chinese)
愿那太阳如因陀罗战车的轮子，环绕广阔的空间旋转；如不停歇的军队，他以光辉击杀了黑暗的幽冥。
日本語 (Japanese)
その太陽はインドラの戦車の車輪のように、広大な空間を巡るがよい。止まらぬ軍勢のように、彼はその輝きで黒い闇を打ち倒した。
العربية (Arabic)
ليدُر ذلك الشمس كعجلات عربة إندرا حول الفضاءات الواسعة؛ كجيش لا يقف ساكنًا، قد ضرب الظلمات السوداء بسطوعه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga matahari itu, seperti roda kereta Indra, berputar di sekeliling ruang-ruang yang luas; seperti pasukan yang tidak berhenti, ia telah menghancurkan kegelapan yang hitam dengan kecemerlangannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft