Ṛgveda Saṃhitā 10.89.3
Addressed to Indra
स॒मा॒नम॑स्मा॒ अन॑पावृदर्च क्ष्म॒या दि॒वो अस॑मं॒ ब्रह्म॒ नव्य॑म् ।
वि यः पृ॒ष्ठेव॒ जनि॑मान्य॒र्य इन्द्र॑श्चि॒काय॒ न सखा॑यमी॒षे ॥
samānám asmā ánapāvṛd arca kṣmayā́ divó ásamam bráhma návyam |
ví yáḥ pṛṣṭhéva jánimāny aryá índraś cikā́ya ná sákhāyam īṣé ||
Word by word
- samānam
- equal, common
- asmai
- to him
- anapāvṛt
- not to be turned back, unfailing
- arca
- sing, recite
- kṣmayā
- with the earth, with the region
- divaḥ
- of heaven
- asamam
- incomparable
- brahma
- prayer, sacred utterance
- navyam
- new
- vi
- apart
- yaḥ
- who
- pṛṣṭhā
- the back-spaces, the ridges
- iva
- like
- janimāni
- the births, the births of beings
- aryaḥ
- of the noble, of the Arya
- indraḥ
- Indra
- cikāya
- has perceived
- na
- not
- sakhāyam
- a companion
- īṣe
- has sought, has desired
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी अडिग इन्द्र के लिए समान भाव से पृथ्वी और स्वर्ग के साथ नई, अनुपम प्रार्थना गाओ; जिसने जन्मों को पीठों की तरह पृथक् किया, और इन्द्र आर्य ने सखा को नहीं, बल्कि सुख को ही पहचाना।
தமிழ் (Tamil)
அசையாத அவனுக்கு, பூமியோடும் வானத்தோடும் சேர்ந்து, ஒப்பற்ற புதிய துதிப்பாடலைப் பாடு; முதுகுப் பகுதிகளைப் போல பிறப்புகளைப் பிரித்தவன், ஆரியனான இந்திரன் தோழனைத் தேடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
తిరుగని ఆ ఇంద్రునికి, భూమితో ఆకాశంతో కలిసి, సాటిలేని కొత్త స్తోత్రాన్ని పాడు; వెన్నుభాగాల వలె జన్మలను వేరు చేసినవాడు, ఆర్యుడైన ఇంద్రుడు మిత్రుడిని కోరుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಿರುಗದ ಆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದೊಂದಿಗೆ, ಹೋಲಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹಾಡು; ಬೆನ್ನುಗಳಂತೆ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದವನು, ಆರ್ಯ ಇಂದ್ರನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തിരിഞ്ഞുപോകാത്ത അവന്, ഭൂമിയോടും ആകാശത്തോടും ചേർന്ന്, തുല്യതയില്ലാത്ത പുതിയ സ്തുതി പാടുക; പുറകുവശങ്ങൾ പോലെ ജന്മങ്ങളെ വേർതിരിച്ചവനായ ആര്യനായ ഇന്ദ്രൻ ഒരു സഖാവിനെ തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অবিচল সেই ইন্দ্রের উদ্দেশে, পৃথিবী ও স্বর্গের সঙ্গে, অতুলনীয় নতুন স্তোত্র গাও; পিঠের মতো জন্মগুলিকে যিনি পৃথক করেছেন, আর্য ইন্দ্র সখাকে কামনা করেন।
मराठी (Marathi)
त्या अविचल इंद्राला, पृथ्वी आणि आकाशासह, अतुलनीय नवीन स्तोत्र गा; पाठींसारखे जन्म वेगळे करणारा, आर्य इंद्र सख्याची इच्छा करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અચળ ઇન્દ્ર માટે, પૃથ્વી અને આકાશ સાથે, અનુપમ નવું સ્તોત્ર ગાઓ; પીઠની જેમ જન્મોને જુદા પાડનાર, આર્ય ઇન્દ્ર સખાને ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਅਚੱਲ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਸਮੇਤ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਨਵਾਂ ਸਤੋਤਰ ਗਾਓ; ਪਿੱਠਾਂ ਵਾਂਗ ਜਨਮਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਆਰਿਆ ਇੰਦਰ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅଟଳ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଆକାଶ ସହିତ, ଅତୁଳନୀୟ ନୂତନ ସ୍ତୋତ୍ର ଗାଅ; ପିଠି ପରି ଜନ୍ମମାନଙ୍କୁ ପୃଥକ କରିଥିବା ଆର୍ଯ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ର ସଖାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس اٹل اندر کے لیے، زمین اور آسمان کے ساتھ، بے مثال نئی حمد گاؤ؛ پیٹھوں کی مانند پیدائشوں کو جدا کرنے والا، آریہ اندر دوست کو چاہتا ہے۔
English (English)
Sing to him, the unfailing one, together with earth and heaven, an incomparable new prayer; he who separated the births like ridges, the noble Indra, has sought a companion.
Español (Spanish)
Canta para él, el inquebrantable, junto con la tierra y el cielo, una oración nueva e incomparable; él que separó los nacimientos como crestas, el noble Indra, ha buscado un compañero.
Français (French)
Chante pour lui, l'infaillible, avec la terre et le ciel, une prière nouvelle et incomparable ; celui qui a séparé les naissances comme des crêtes, le noble Indra, a cherché un compagnon.
Deutsch (German)
Singe ihm, dem Unbeirrbaren, zusammen mit Erde und Himmel ein unvergleichliches neues Gebet; er, der die Geburten wie Rücken geschieden hat, der edle Indra, hat einen Gefährten gesucht.
Português (Portuguese)
Canta para ele, o infalível, junto com a terra e o céu, uma oração nova e incomparável; aquele que separou os nascimentos como cumes, o nobre Indra, buscou um companheiro.
Русский (Russian)
Пой ему, непреклонному, вместе с землёй и небом, несравненную новую молитву; тот, кто разделил рождения, как хребты, благородный Индра, искал себе друга.
中文 (Chinese)
为那不可动摇者歌唱，与大地和天空一同，献上无与伦比的新颂；他如脊梁般分开诸生，高贵的因陀罗寻求一位同伴。
日本語 (Japanese)
揺るがぬ彼のために、大地と天とともに、比類なき新しい讃歌を歌え。背骨のように生まれを分けた、高貴なインドラは、友を求めた。
العربية (Arabic)
غنِّ له، ذلك الذي لا يُرَدّ، مع الأرض والسماء، ترنيمةً جديدةً لا مثيل لها؛ فالذي فرّق الولادات كالأعراف، النبيل إندرا، قد التمس رفيقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikan untuknya, yang tak tergoyahkan, bersama bumi dan langit, doa baru yang tiada bandingnya; dialah yang memisahkan kelahiran seperti punggung-punggung bukit, Indra yang mulia, telah mencari seorang sahabat.
ไทย (Thai)
จงขับบทสรรเสริญต่อพระองค์ ผู้ไม่มีวันพ่ายแพ้ พร้อมกับแผ่นดินและสวรรค์ ด้วยบทสวดใหม่ที่หาเทียบมิได้ พระอินทร์ผู้ประเสริฐ ผู้แยกกำเนิดทั้งหลายออกจากกันดุจสันเขา ได้แสวงหามิตรสหายแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft