Ṛgveda Saṃhitā 10.89.4
Addressed to Indra
इन्द्रा॑य॒ गिरो॒ अनि॑शितसर्गा अ॒पः प्रेर॑यं॒ सग॑रस्य बु॒ध्नात् ।
यो अक्षे॑णेव च॒क्रिया॒ शची॑भि॒र्विष्व॑क्त॒स्तम्भ॑ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ॥
índrāya gíro ániśitasargā apáḥ prérayaṃ ságarasya budhnā́t |
yó ákṣeṇeva cakríyā śácībhir víṣvak tastámbha pṛthivī́m utá dyā́m ||
Word by word
- indrāya
- to Indra
- giraḥ
- songs, hymns
- aniśitasargāḥ
- unbridled, unrestrained
- apaḥ
- waters
- pra
- I send forth
- īrayam
- I send forth
- sagarasya
- of the ocean
- budhnāt
- from the base, from the bottom
- yaḥ
- who
- akṣeṇa
- with an axle
- iva
- like
- cakriyā
- two wheels
- śacībhiḥ
- with his powers
- viṣvak
- on all sides
- tastambha
- he has propped up
- pṛthivīm
- the earth
- uta
- and
- dyām
- the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए, अनियंत्रित स्तुतियाँ और जल को मैं समुद्र के तल से प्रेरित करता हूँ; जो धुरी के सहारे दो पहियों की भाँति अपनी शक्तियों से चारों ओर पृथ्वी और स्वर्ग को थामे हुए हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக, கட்டுப்பாடற்ற துதிகளையும், கடலின் அடியிலிருந்து நீரையும் நான் அனுப்புகிறேன்; அச்சைக் கொண்ட இரண்டு சக்கரங்களைப் போல, தனது ஆற்றல்களால் பூமியையும் வானத்தையும் நாற்புறமும் தாங்கி நிறுத்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని కోసం, నిరోధం లేని స్తోత్రాలను, సముద్రపు అడుగు నుండి జలాలను నేను పంపుతున్నాను; ఇరుసుతో కూడిన రెండు చక్రాల వలె, తన శక్తులతో భూమిని మరియు ఆకాశాన్ని అన్ని వైపులా నిలిపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ತಳದಿಂದ ನೀರನ್ನು ನಾನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅಚ್ಚಿನೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳಂತೆ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಸುತ್ತಲೂ ಊರಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത സ്തുതികളും സമുദ്രത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്നുള്ള ജലവും ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു; അച്ചുതണ്ടുള്ള രണ്ടു ചക്രങ്ങൾ പോലെ, തന്റെ ശക്തികളാൽ ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും ചുറ്റും താങ്ങി നിർത്തി.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের উদ্দেশে অনিয়ন্ত্রিত স্তোত্র ও সমুদ্রের তল থেকে জল আমি প্রেরণ করি; অক্ষযুক্ত দুই চাকার মতো, নিজ শক্তিতে পৃথিবী ও স্বর্গকে চারদিকে ধারণ করেছেন।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी, अनियंत्रित स्तोत्रे आणि समुद्राच्या तळातून पाणी मी पाठवतो; अक्षासह दोन चाकांप्रमाणे, आपल्या शक्तींनी पृथ्वी आणि आकाश चारी बाजूंनी धरून ठेवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે, અનિયંત્રિત સ્તોત્રો અને સમુદ્રના તળમાંથી જળ હું મોકલું છું; ધરી સહિત બે ચક્રોની જેમ, પોતાની શક્તિઓથી પૃથ્વી અને આકાશને ચારેબાજુ ટેકવી રાખ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ, ਬੇਲਗਾਮ ਸਤੋਤਰ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਤਲ ਤੋਂ ਜਲ ਮੈਂ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ; ਧੁਰੇ ਵਾਲੇ ਦੋ ਪਹੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਟਿਕਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ସମୁଦ୍ରର ତଳରୁ ଜଳ ମୁଁ ପଠାଏ; ଅକ୍ଷ ସହିତ ଦୁଇ ଚକ୍ର ପରି, ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ପୃଥିବୀ ଓ ଆକାଶକୁ ଚାରିପାଖେ ଧରିଲେ।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے بے لگام حمدیں اور سمندر کی تہ سے پانی میں بھیجتا ہوں؛ محور والے دو پہیوں کی مانند، اپنی قوتوں سے زمین اور آسمان کو ہر طرف تھامے رکھا۔
English (English)
For Indra I send forth unrestrained songs and the waters from the bottom of the ocean; like two wheels on an axle, with his powers he has propped up earth and heaven on all sides.
Español (Spanish)
Para Indra envío cantos sin freno y las aguas desde el fondo del océano; como dos ruedas en un eje, con sus poderes ha sostenido la tierra y el cielo por todos lados.
Français (French)
Pour Indra, j'envoie des chants sans frein et les eaux depuis le fond de l'océan ; comme deux roues sur un essieu, par ses pouvoirs il a soutenu la terre et le ciel de tous côtés.
Deutsch (German)
Für Indra sende ich ungezügelte Lieder und die Wasser aus dem Grund des Ozeans; wie zwei Räder an einer Achse hat er mit seinen Kräften Erde und Himmel ringsum gestützt.
Português (Portuguese)
Para Indra envio cantos sem freio e as águas do fundo do oceano; como duas rodas num eixo, com seus poderes sustentou a terra e o céu por todos os lados.
Русский (Russian)
Для Индры посылаю неудержимые песнопения и воды со дна океана; как два колеса на оси, своими силами он поддержал землю и небо со всех сторон.
中文 (Chinese)
为因陀罗，我送出无拘的颂歌，并从海底送出水；如轴上的两轮，他以其力量四方支撑大地与天空。
日本語 (Japanese)
インドラのために、抑えきれぬ讃歌を送り、大洋の底から水を送り出す。車軸の上の二つの車輪のように、彼はその力によって大地と天空を四方から支えた。
العربية (Arabic)
لإندرا أرسل ترانيم غير مكبوحة، والمياه من قاع المحيط؛ كعجلتين على محور، بقواه دعم الأرض والسماء من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Indra aku kirimkan nyanyian yang tak terkekang dan air dari dasar samudra; seperti dua roda pada sumbu, dengan kekuatannya ia menopang bumi dan langit di segala sisi.
ไทย (Thai)
เพื่อพระอินทร์ ข้าพเจ้าส่งบทเพลงที่ไม่มีข้อจำกัดไป และส่งน้ำจากก้นมหาสมุทรสาครให้ไหลออกมา ดุจล้อสองล้อบนเพลา พระองค์ด้วยพลังของพระองค์ได้ค้ำยันแผ่นดินและสวรรค์ไว้ทุกด้าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft