Ṛgveda Saṃhitā 10.89.5
Addressed to Indra
आपा॑न्तमन्युस्तृ॒पल॑प्रभर्मा॒ धुनिः॒ शिमी॑वा॒ञ्च्छरु॑माँ ऋजी॒षी ।
सोमो॒ विश्वा॑न्यत॒सा वना॑नि॒ नार्वागिन्द्रं॑ प्रति॒माना॑नि देभुः ॥
ā́pāntamanyus tṛpálaprabharmā dhúniḥ śímīvāñ chárumām̐ ṛjīṣī́ |
sómo víśvāny atasā́ vánāni nā́rvā́g índram pratimā́nāni debhuḥ ||
Word by word
- āpāntamanyuḥ
- with wrath that drinks
- tṛpalaprabharmā
- with the dark-red cloud-mass
- dhuniḥ
- hurling, surging
- śimīvān
- unfailing, with swift direction
- śarumān
- with the mighty ones
- ṛjīṣī
- active, quick
- somaḥ
- soma
- viśvāni
- all
- atasā
- the reckless ones, the wild ones
- vanāni
- forests, woods
- na
- not
- arvāk
- from afar
- indram
- Indra
- pratimānāni
- the images, the counterparts
- debhuḥ
- they have beheld
Translations
हिन्दी (Hindi)
पीने वाले क्रोध से, दीर्घ अरुण बादलों के साथ, उछलते और तीव्र दिशा वाले, शक्तिशालियों सहित सक्रिय सोम, सब वन-तरुओं को दूर से नहीं, बल्कि समीप से इन्द्र के प्रतिरूपों की भाँति देखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
குடிக்கும் கோபத்தோடும், செம்பழுப்பு மேகக் கூட்டத்தோடும், பாய்ந்தோடும் வேகமாக வழிநடத்தும் சோமனும், வலியவர்களோடு சுறுசுறுப்பாய், எல்லா காடுகளையும் தொலைவிலிருந்து அல்ல, இந்திரனின் உருவங்களைப் போல அருகிலிருந்து பார்க்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
త్రాగే కోపంతో, ఎర్రని మేఘసమూహంతో, ఉప్పొంగుతూ వేగంగా దారి చూపే సోముడు, బలవంతులతో చురుకుగా ఉన్నాడు; అన్ని అడవులను దూరం నుండి కాదు, ఇంద్రుని ప్రతిరూపాల వలె దగ్గర నుండే వారు చూశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಡಿಯುವ ಕೋಪದಿಂದ, ಕೆಂಪು ಮೇಘರಾಶಿಯೊಂದಿಗೆ, ಉಕ್ಕಿ ಹರಿದು ವೇಗದ ದಿಕ್ಕು ತೋರುವ, ಬಲಿಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ಚುರುಕಾದ ಸೋಮವು, ಎಲ್ಲ ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನು ದೂರದಿಂದಲ್ಲ, ಇಂದ್ರನ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳಂತೆ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
കുടിക്കുന്ന കോപത്തോടെ, ചുവന്ന മേഘക്കൂട്ടത്തോടെ, കവിഞ്ഞൊഴുകി വേഗത്തിൽ വഴി കാട്ടുന്ന സോമൻ, ശക്തരോടൊപ്പം ചുറുചുറുക്കോടെ; എല്ലാ കാടുകളെയും ദൂരെ നിന്നല്ല, ഇന്ദ്രന്റെ പ്രതിരൂപങ്ങളെപ്പോലെ അടുത്തുനിന്നു അവർ കണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
পানকারী ক্রোধে, ঘন লাল মেঘপুঞ্জসহ, উচ্ছ্বসিত ও দ্রুত দিশা দেখানো, শক্তিমানদের সঙ্গে চঞ্চল সোম; সব বনকে দূর থেকে নয়, ইন্দ্রের প্রতিরূপের মতো কাছ থেকেই তাঁরা দেখেন।
मराठी (Marathi)
पिणाऱ्या क्रोधाने, तांबड्या मेघसमूहासह, उसळणारा आणि वेगाने दिशा दाखवणारा सोम, बलवानांसह चपळ; सर्व अरण्यांना दूरून नव्हे तर इंद्राच्या प्रतिरूपांप्रमाणे जवळून त्यांनी पाहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પીનારા ક્રોધથી, લાલ વાદળસમૂહ સાથે, ઊછળતો અને ઝડપી દિશા બતાવતો સોમ, બળવાનો સાથે સક્રિય; સર્વ વનોને દૂરથી નહીં, ઇન્દ્રનાં પ્રતિરૂપોની જેમ નજીકથી તેમણે જોયાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ, ਲਾਲ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ, ਉਛਲਦਾ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਸੋਮ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਸਮੇਤ ਸਰਗਰਮ; ਸਾਰੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਨਹੀਂ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪਾਂ ਵਾਂਗ ਨੇੜਿਓਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିଉଥିବା କ୍ରୋଧରେ, ରକ୍ତିମ ମେଘପୁଞ୍ଜ ସହିତ, ଉଛୁଳି ଓ ଦ୍ରୁତ ଦିଗ ଦେଖାଉଥିବା ସୋମ, ବଳବାନ ସହିତ ସକ୍ରିୟ; ସମସ୍ତ ଅରଣ୍ୟକୁ ଦୂରରୁ ନୁହେଁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତିରୂପ ପରି ନିକଟରୁ ସେମାନେ ଦେଖିଲେ।
اردو (Urdu)
پینے والے غصے کے ساتھ، سرخ بادلوں کے جھرمٹ سے، ابلتا اور تیز سمت دکھاتا سوم، طاقتوروں کے ساتھ سرگرم؛ تمام جنگلوں کو دور سے نہیں بلکہ اندر کی شبیہوں کی طرح قریب سے انہوں نے دیکھا۔
English (English)
With drinking wrath, with the dark-red mass of clouds, surging with swift direction, Soma active with the mighty; they have looked upon all the wild woods not from afar but near, like the images of Indra.
Español (Spanish)
Con cólera que bebe, con la masa rojo oscura de nubes, impetuoso y de rápida dirección, Soma activo con los poderosos; han mirado todos los bosques salvajes no de lejos sino de cerca, como las imágenes de Indra.
Français (French)
Avec une colère qui boit, avec la masse rouge sombre des nuées, bondissant d'une direction rapide, Soma actif avec les puissants ; ils ont contemplé toutes les forêts sauvages non de loin mais de près, comme les images d'Indra.
Deutsch (German)
Mit trinkendem Zorn, mit der dunkelroten Wolkenmasse, schäumend in schneller Richtung, ist Soma tätig mit den Mächtigen; alle wilden Wälder haben sie nicht aus der Ferne, sondern aus der Nähe erblickt, wie Abbilder Indras.
Português (Portuguese)
Com ira que bebe, com a massa vermelho-escura de nuvens, impetuoso de direção rápida, Soma ativo com os poderosos; contemplaram todas as florestas selvagens não de longe, mas de perto, como as imagens de Indra.
Русский (Russian)
С пьющим гневом, с тёмно-красной массой туч, стремительный и быстрый в направлении, Сома деятелен с могучими; все дикие леса они видели не издали, а вблизи, как изображения Индры.
中文 (Chinese)
带着饮尽的愤怒，携着赤黑的云团，奔涌而迅疾地指引方向，苏摩与强者一同活跃；他们看着所有野林，不是从远处，而是近处，如同因陀罗的影像。
日本語 (Japanese)
飲み干す怒りとともに、暗赤色の雲の塊とともに、速い方向へ奔流し、勇者たちとともに活動するソーマ。彼らは野の森をすべて、遠くからではなく近くから、インドラの像のように見た。
العربية (Arabic)
بغضبٍ يشرب، ومع كتلة الغيوم القاتمة الحمراء، متدفقًا باتجاه سريع، والسوما نشِط مع الأقوياء؛ لقد نظروا إلى جميع الغابات البرية لا من بعيد بل من قريب، كصور لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan amarah yang meminum, dengan gumpalan awan merah gelap, menggelora dengan arah yang cepat, Soma aktif bersama para perkasa; mereka telah memandang seluruh hutan liar bukan dari jauh melainkan dari dekat, seperti rupa-rupa Indra.
ไทย (Thai)
ด้วยความโกรธที่ดื่มกินได้ ด้วยมวลเมฆสีแดงเข้ม พุ่งไปด้วยทิศทางอันรวดเร็ว โซมะผู้ทำงานด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ เขาทั้งหลายได้มองดูป่าไม้ทั้งปวงที่แผ่กว้าง มิใช่จากที่ไกล แต่จากที่ใกล้ ดุจภาพเปรียบของพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft