Ṛgveda Saṃhitā 10.89.6
Addressed to Indra
न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी न धन्व॒ नान्तरि॑क्षं॒ नाद्र॑यः॒ सोमो॑ अक्षाः ।
यद॑स्य म॒न्युर॑धिनी॒यमा॑नः शृ॒णाति॑ वी॒ळु रु॒जति॑ स्थि॒राणि॑ ॥
ná yásya dyā́vāpṛthivī́ ná dhánva nā́ntárikṣaṃ nā́drayaḥ sómo akṣāḥ |
yád asya manyúr adhinīyámānaḥ śṛṇā́ti vīḷú rujáti sthirā́ṇi ||
Word by word
- na
- not
- yasya
- of whom
- dyāvāpṛthivī
- the two heavens and earth
- na
- not
- dhanva
- the bow, the desert
- na
- not
- antarikṣam
- the atmosphere, the mid-region
- na
- not
- adrayaḥ
- the mountains, the stones
- somaḥ
- Soma
- akṣār
- has flowed out, has dripped
- yat
- when
- asya
- of him
- manyuḥ
- wrath
- adhinīyamānaḥ
- being driven on, being impelled
- śṛṇāti
- shatters, crushes
- vīḷu
- the rushing waters
- rujati
- shatters
- sthirāṇi
- the firm ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके सामने न द्यावापृथिवी टिक पाती, न मरुभूमि, न अंतरिक्ष, न पर्वत, न सोम बहता; जब उसका क्रोध प्रेरित होकर बवंडर को तोड़ता है, तब वह दृढ़ों को भी चूर-चूर कर देता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் முன் வானமும் பூமியும் நிற்பதில்லை, பாலைநிலமும் இல்லை, இடைவெளியும் இல்லை, மலைகளும் இல்லை, சோமனும் வடிந்தோடுவதில்லை; அவனுடைய கோபம் தூண்டப்படும்போது வேகமான நீர்களை நொறுக்கி, உறுதியானவற்றையும் சிதைக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
అతని ఎదుట ద్యావాపృథివులు నిలువవు, ఎడారీ లేదు, అంతరిక్షమూ లేదు, పర్వతాలూ లేవు, సోముడూ ప్రవహించడు; అతని కోపం ప్రేరేపితమై వేగంగా ప్రవహించే జలాలను పగలగొట్టి, స్థిరమైన వాటిని కూడా చూర్ణం చేస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಮುಂದೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಮರುಭೂಮಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಅಂತರಿಕ್ಷವೂ ಇಲ್ಲ, ಪರ್ವತಗಳೂ ಇಲ್ಲ, ಸೋಮನೂ ಹರಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಕೋಪವು ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ವೇಗದ ನೀರನ್ನು ಒಡೆದು, ಸ್ಥಿರವಾದವುಗಳನ್ನೂ ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ മുന്നിൽ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നിൽക്കുന്നില്ല, മരുഭൂമിയില്ല, അന്തരീക്ഷമില്ല, പർവതങ്ങളില്ല, സോമൻ ഒഴുകുന്നതുമില്ല; അവന്റെ കോപം പ്രേരിതമാകുമ്പോൾ കുതിച്ചൊഴുകുന്ന ജലങ്ങളെ തകർക്കുന്നു, ഉറച്ചവയെയും ചതയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর সামনে দ্যুলোক ও ভূলোক দাঁড়ায় না, মরুভূমিও না, অন্তরীক্ষও না, পর্বতও না, সোমও ক্ষরিত হয় না; তাঁর ক্রোধ প্রেরিত হলে তিনি বেগবান জলরাশিকে চূর্ণ করেন, দৃঢ়দেরও গুঁড়ো করে দেন।
मराठी (Marathi)
ज्याच्यासमोर द्यावापृथिवी टिकत नाहीत, वाळवंटही नाही, अंतरिक्षही नाही, पर्वतही नाहीत, सोमही वाहत नाही; त्याचा क्रोध प्रेरित झाल्यावर वेगवान जलप्रवाह फोडतो आणि स्थिरांनाही चिरडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની સામે દ્યાવાપૃથિવી ટકતાં નથી, રણપ્રદેશ નથી, અંતરિક્ષ નથી, પર્વતો નથી, સોમ પણ વહેતો નથી; તેનો ક્રોધ પ્રેરાય ત્યારે ધસમસતા જળને તોડે છે અને સ્થિરોને પણ ચૂર્ણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦੇ, ਮਾਰੂਥਲ ਨਹੀਂ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨਹੀਂ, ਪਰਬਤ ਨਹੀਂ, ਸੋਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵਹਿੰਦਾ; ਉਸਦਾ ਗੁੱਸਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਣ ਤੇ ਤੇਜ਼ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ, ਅਚੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕੁਚਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଠିଆ ହୁଏ ନାହିଁ, ମରୁଭୂମି ନାହିଁ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ନାହିଁ, ପର୍ବତ ନାହିଁ, ସୋମ ମଧ୍ୟ ବହେ ନାହିଁ; ତାଙ୍କ କ୍ରୋଧ ପ୍ରେରିତ ହେଲେ ଦ୍ରୁତ ଜଳକୁ ଭାଙ୍ଗେ ଏବଂ ସ୍ଥିରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରେ।
اردو (Urdu)
جس کے سامنے نہ آسمان و زمین ٹھہرتے ہیں، نہ صحرا، نہ فضا، نہ پہاڑ، نہ سوم بہتا ہے؛ جب اس کا غصہ برانگیختہ ہوتا ہے تو وہ تیز بہتے پانیوں کو توڑ دیتا ہے اور مضبوط چیزوں کو بھی پیس دیتا ہے۔
English (English)
Before whom neither heaven and earth stand, nor the desert, nor the atmosphere, nor the mountains, nor does Soma flow; when his wrath, being impelled, breaks the rushing waters, it shatters even the firm ones.
Español (Spanish)
Ante quien no se mantienen ni cielo ni tierra, ni el desierto, ni la atmósfera, ni las montañas, ni fluye Soma; cuando su ira, impulsada, quiebra las aguas impetuosas, aplasta incluso a los firmes.
Français (French)
Devant qui ne tiennent ni ciel ni terre, ni le désert, ni l'atmosphère, ni les montagnes, et Soma ne coule pas ; quand sa colère, poussée, brise les eaux impétueuses, elle écrase même les fermes.
Deutsch (German)
Vor ihm bestehen weder Himmel und Erde noch die Wüste, noch der Luftraum, noch die Berge, noch fließt Soma; wenn sein Zorn, angetrieben, die stürmenden Wasser bricht, zerschmettert er selbst die Festen.
Português (Portuguese)
Diante de quem não se sustentam céu nem terra, nem o deserto, nem a atmosfera, nem as montanhas, nem Soma flui; quando sua ira, impelida, quebra as águas impetuosas, esmaga até os firmes.
Русский (Russian)
Перед ним не устоят ни небо и земля, ни пустыня, ни воздушное пространство, ни горы, и Сома не течёт; когда его гнев, движимый, разбивает бурлящие воды, он сокрушает даже твёрдое.
中文 (Chinese)
在他面前，天地不能立足，荒漠、虚空、山岳皆不能当，苏摩也不流淌；当他的愤怒被激发，便击碎奔涌的水流，连坚固之物也被粉碎。
日本語 (Japanese)
彼の前には天も地も立ちえず、砂漠も、中空も、山々も立ちえず、ソーマも流れない。その怒りが駆り立てられるとき、奔流する水を砕き、堅固なものさえも打ち砕く。
العربية (Arabic)
لا تقف أمامه السماء والأرض، ولا الصحراء، ولا الفضاء، ولا الجبال، ولا يسيل السوما؛ حين يُدفع غضبه فيحطم المياه المندفعة، ويسحق حتى الثابتات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di hadapannya tidak berdiri langit dan bumi, tidak pula padang gurun, tidak pula angkasa, tidak pula gunung-gunung, dan Soma pun tidak mengalir; ketika amarahnya didorong, ia memecahkan air yang menderu, bahkan menghancurkan yang kokoh.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ฟ้าและดินมิอาจยืนต่อหน้า ทั้งทะเลทราย ทั้งห้วงอากาศ ทั้งภูเขา และโซมะมิได้ไหล เมื่อความโกรธของพระองค์ถูกกระตุ้น พระองค์ย่อมทำลายแม่น้ำที่ไหลเชี่ยว และทุบทำลายสิ่งที่มั่นคงแม้เหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft