Ṛgveda Saṃhitā 10.89.7
Addressed to Indra
ज॒घान॑ वृ॒त्रं स्वधि॑ति॒र्वने॑व रु॒रोज॒ पुरो॒ अर॑द॒न्न सिन्धू॑न् ।
बि॒भेद॑ गि॒रिं नव॒मिन्न कु॒म्भमा गा इन्द्रो॑ अकृणुत स्व॒युग्भिः॑ ॥
jaghā́na vṛtráṃ svádhitir váneva rurója púro áradan ná síndhūn |
bibhéda giríṃ návam ín ná kumbhám ā́ gā́ índro akṛṇuta svayúgbhiḥ ||
Word by word
- jaghāna
- has struck
- vṛtram
- Vritra (the obstructing serpent)
- svadhitiḥ
- the axe
- vanā
- trees, forests
- iva
- like
- ruroja
- has broken open
- puraḥ
- fortresses
- aradat
- flowed out
- na
- as
- sindhūn
- rivers
- bibheda
- has split
- girim
- mountain
- navam
- boat
- it
- indeed
- na
- as
- kumbham
- pot, jar
- ā
- forth
- gāḥ
- cows
- indraḥ
- Indra
- akṛṇuta
- has made, brought about
- svayugbhiḥ
- with yoked (horses)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने वृत्र को मारा, जैसे कुल्हाड़ी वन को काटती है; उसने पुरों को तोड़ा और नदियों को बहा दिया। उसने पर्वत को भेदा, जैसे नाव या घड़े को तोड़ते हैं; अपने सधे हुए घोड़ों के साथ इन्द्र ने गायों को बाहर निकाला।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் விருத்திரனை வெட்டினான், கோடரி காட்டை வெட்டுவது போல; அவன் கோட்டைகளை உடைத்தான், நதிகளைப் பாயச் செய்தான். மலையைப் பிளந்தான், பானையை உடைப்பது போல; தன் பூட்டிய குதிரைகளுடன் இந்திரன் பசுக்களை வெளிக்கொணர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు వృత్రుని చంపాడు, గొడ్డలి అడవిని నరికినట్లు; అతడు కోటలను పగలగొట్టాడు, నదులను ప్రవహింపజేశాడు. పర్వతాన్ని చీల్చాడు, కుండను పగలగొట్టినట్లు; తన కట్టిన గుర్రాలతో ఇంద్రుడు ఆవులను బయటకు తెచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಕೊಡಲಿ ಕಾಡನ್ನು ಕಡಿಯುವಂತೆ; ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದನು, ನದಿಗಳನ್ನು ಹರಿಸಿದನು. ಪರ್ವತವನ್ನು ಸೀಳಿದನು, ಮಡಕೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುವಂತೆ; ತನ್ನ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊರತಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ വൃത്രനെ വധിച്ചു, കോടാലി കാടിനെ വെട്ടുന്നതുപോലെ; കോട്ടകളെ തകർത്തു, നദികളെ ഒഴുക്കി. പർവതത്തെ പിളർന്നു, കലം പൊട്ടിക്കുന്നതുപോലെ; തന്റെ കെട്ടിയ കുതിരകളോടെ ഇന്ദ്രൻ പശുക്കളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র বৃত্রকে বধ করলেন, কুঠার যেমন বন কাটে; তিনি দুর্গগুলি ভাঙলেন, নদীগুলিকে প্রবাহিত করলেন। তিনি পর্বত বিদীর্ণ করলেন, যেমন পাত্র ভাঙা হয়; তাঁর জোতা অশ্বসহ ইন্দ্র গাভীদের মুক্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने वृत्राला मारले, कुऱ्हाड जंगल तोडते तसे; त्याने किल्ले फोडले, नद्या वाहवल्या. त्याने पर्वत फोडला, मडके फोडावे तसे; आपल्या जोडलेल्या घोड्यांसह इंद्राने गायी बाहेर आणल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે વૃત્રને હણ્યો, કુહાડી જંગલ કાપે તેમ; તેણે કિલ્લાઓ તોડ્યા, નદીઓ વહેવડાવી. તેણે પર્વત ફાડ્યો, ઘડો ફોડે તેમ; પોતાના જોડેલા ઘોડાઓ સાથે ઇન્દ્રે ગાયો બહાર લાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਕੁਹਾੜਾ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਕੱਟਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ; ਉਸਨੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜੇ, ਦਰਿਆ ਵਹਾਏ। ਉਸਨੇ ਪਹਾੜ ਪਾੜਿਆ, ਘੜਾ ਭੰਨਣ ਵਾਂਗ; ਆਪਣੇ ਜੁੜੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੇ ਗਾਵਾਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କଲେ, କୁରାଢ଼ି ବନ କାଟେ ପରି; ସେ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିଲେ, ନଦୀ ପ୍ରବାହିତ କଲେ। ସେ ପର୍ବତ ବିଦାରିଲେ, ଘଡ଼ା ଭାଙ୍ଗିବା ପରି; ନିଜ ଯୁକ୍ତ ଅଶ୍ୱସହ ଇନ୍ଦ୍ର ଗାଈମାନଙ୍କୁ ବାହାର କଲେ।
اردو (Urdu)
اندر نے وِرِتر کو مارا، جیسے کلہاڑی جنگل کو کاٹتی ہے؛ اس نے قلعے توڑے، دریاؤں کو بہایا۔ اس نے پہاڑ کو چیرا، جیسے گھڑا توڑا جائے؛ اپنے جتے ہوئے گھوڑوں کے ساتھ اندر نے گائیں باہر نکالیں۔
English (English)
Indra struck down Vṛtra as an axe fells the forest; he broke open the strongholds and let the rivers flow forth. He split the mountain as one breaks a jar; with his yoked steeds Indra brought the cows forth.
Español (Spanish)
Indra abatió a Vṛtra como el hacha derriba el bosque; rompió las fortalezas y dejó fluir los ríos. Hendió la montaña como se quiebra una vasija; con sus caballos uncidos, Indra sacó a las vacas.
Français (French)
Indra frappa Vṛtra comme la hache abat la forêt; il brisa les forteresses et laissa couler les fleuves. Il fendit la montagne comme on brise une jarre; avec ses chevaux attelés, Indra fit sortir les vaches.
Deutsch (German)
Indra schlug Vṛtra nieder, wie die Axt den Wald fällt; er brach die Festungen auf und ließ die Flüsse strömen. Er spaltete den Berg wie man einen Krug zerbricht; mit seinen angeschirrten Rossen brachte Indra die Kühe hervor.
Português (Portuguese)
Indra abateu Vṛtra como o machado derruba a floresta; rompeu as fortalezas e fez os rios correrem. Fendeu a montanha como se quebra um pote; com seus cavalos atrelados, Indra trouxe à luz as vacas.
Русский (Russian)
Индра поразил Вритру, как топор валит лес; он разбил крепости и пустил реки течь. Он расколол гору, как разбивают кувшин; со своими запряжёнными конями Индра вывел коров.
中文 (Chinese)
因陀罗击杀了弗栗多，如斧斫林；他击破城堡，使河流奔涌。他劈开山岳，如同击碎陶瓮；他以驾好的骏马，将牛群引出。
日本語 (Japanese)
インドラはヴリトラを打ち倒した、斧が森を切り倒すように。彼は砦を打ち破り、川を流れ出させた。壺を砕くように山を裂き、繋いだ駿馬とともにインドラは牛を連れ出した。
العربية (Arabic)
ضرب إندرا فريترا كما تقطع الفأس الغابة؛ وكسر الحصون وأجرى الأنهار. شطر الجبل كما يُكسر الإناء؛ وبخيوله المقرونة أخرج إندرا البقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra membunuh Vṛtra seperti kapak menebang hutan; ia meruntuhkan benteng-benteng dan membiarkan sungai-sungai mengalir. Ia membelah gunung seperti memecahkan kendi; dengan kuda-kudanya yang terpasang, Indra membawa keluar sapi-sapi.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ทรงสังหารวฤตรา ดุจขวานโค่นป่า ทรงพังป้อมปราการและปล่อยให้แม่น้ำไหลออกไป ทรงผ่าภูเขาดุจการทุบหม้อใหม่ ด้วยม้าที่ทรงเทียมไว้ พระอินทร์ได้ทรงนำฝูงโคออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft