Ṛgveda Saṃhitā 10.89.8
Addressed to Indra
त्वं ह॒ त्यदृ॑ण॒या इ॑न्द्र॒ धीरो॑ अ॒सिर्न पर्व॑ वृजि॒ना शृ॑णासि ।
प्र ये मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ युजं॒ न जना॑ मि॒नन्ति॑ मि॒त्रम् ॥
tváṃ ha tyád ṛṇayā́ indra dhī́ro asír ná párva vṛjinā́ śṛṇāsi |
prá yé mitrásya váruṇasya dhā́ma yújaṃ ná jánā minánti mitrám ||
Word by word
- tvam
- you
- ha
- indeed
- tyat
- that
- ṛṇayāḥ
- you who redeem / who ransom
- indra
- O Indra
- dhīraḥ
- steadfast, firm
- asiḥ
- sword
- na
- as
- parva
- joint, limb
- vṛjinā
- crooked (deeds), sins
- śṛṇāsi
- you cut through
- pra
- forth
- ye
- who
- mitrasya
- of Mitra
- varuṇasya
- of Varuṇa
- dhāma
- abode, law
- yujam
- yoke (of allies)
- na
- as
- janāḥ
- people
- minanti
- violate, break
- mitram
- friend, ally
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम ही धीर और मुक्तिदाता हो; जैसे तलवार जोड़ों को काटती है, वैसे ही तुम कुटिल पापों को काट देते हो। जो लोग मित्र और वरुण के नियम को तोड़ते हैं, वे अपने मित्र को भी उसी प्रकार तोड़ते हैं जैसे लोग जुए को तोड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீயே உறுதியானவன், மீட்பவன்; வாள் மூட்டுகளை வெட்டுவது போல நீ வளைந்த பாவங்களை வெட்டுகிறாய். மித்திரன், வருணனின் நியமத்தை மீறுபவர்கள் நுகத்தடியை உடைப்பது போல நண்பனையும் உடைக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీవే ధీరుడవు, విమోచకుడవు; కత్తి కీళ్లను కోసినట్లు నీవు వంకర పాపాలను కోస్తావు. మిత్ర వరుణుల నియమాన్ని భంగం చేసేవారు, కాడిని విరిచినట్లు మిత్రుడిని విరుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನೇ ಧೀರನು, ವಿಮೋಚಕನು; ಕತ್ತಿ ಕೀಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವಂತೆ ನೀನು ಕುಟಿಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವೆ. ಮಿತ್ರ ವರುಣರ ನಿಯಮವನ್ನು ಮುರಿಯುವವರು, ನೊಗವನ್ನು ಮುರಿಯುವಂತೆ ಮಿತ್ರನನ್ನೂ ಮುರಿಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ തന്നെയാണ് ധീരനും മോചകനും; വാൾ സന്ധികളെ മുറിക്കുന്നതുപോലെ നീ വക്രമായ പാപങ്ങളെ മുറിക്കുന്നു. മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും നിയമം ലംഘിക്കുന്നവർ നുകം പൊട്ടിക്കുന്നതുപോലെ സുഹൃത്തിനെയും പൊട്ടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমিই ধীর ও মুক্তিদাতা; তরবারি যেমন সন্ধি কাটে, তুমি তেমনি বাঁকা পাপ কাট। যারা মিত্র ও বরুণের বিধান লঙ্ঘন করে, তারা জোয়াল ভাঙার মতো বন্ধুকেও ভাঙে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तूच धीर आणि मुक्तिदाता आहेस; तलवार सांधे कापते तसे तू वाकड्या पापांना कापतोस. मित्र व वरुणाचे नियम मोडणारे जू मोडल्याप्रमाणे मित्रालाही मोडतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું જ ધીર અને મુક્તિદાતા છે; તલવાર સાંધા કાપે તેમ તું વાંકાં પાપોને કાપે છે. મિત્ર અને વરુણના ધામને તોડનારા, ઝૂંસરી તોડે તેમ મિત્રને પણ તોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਹੀ ਧੀਰ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਹੈਂ; ਤਲਵਾਰ ਜੋੜਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ, ਤੂੰ ਟੇਢੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਦਾ ਹੈਂ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਜੂਏ ਵਾਂਗ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଧୀର ଓ ମୁକ୍ତିଦାତା; ଖଡ଼୍ଗ ଗଣ୍ଠି କାଟେ ପରି ତୁମେ ବକ୍ର ପାପ କାଟ। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ବିଧାନ ଭାଙ୍ଗନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ, ସେମାନେ ଯୁଆଳି ଭାଙ୍ଗିବା ପରି ମିତ୍ରକୁ ଭାଙ୍ଗନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو ہی دھیر اور نجات دہندہ ہے؛ جیسے تلوار جوڑوں کو کاٹتی ہے، تو کج گناہوں کو کاٹتا ہے۔ جو لوگ میتر اور ورن کے دھام کو توڑتے ہیں، وہ جوئے کو توڑنے کی طرح دوست کو بھی توڑتے ہیں۔
English (English)
You, Indra, are the steadfast redeemer; as a sword cuts the joints, you cut through crooked deeds. Those who break the law of Mitra and Varuṇa break their friend as one breaks the yoke.
Español (Spanish)
Tú, Indra, eres el firme redentor; como la espada corta las junturas, tú cortas las acciones torcidas. Quienes quebrantan la ley de Mitra y Varuṇa quiebran a su amigo como se quiebra el yugo.
Français (French)
Toi, Indra, tu es le rédempteur ferme; comme l'épée tranche les jointures, tu tranches les actes tortueux. Ceux qui violent la loi de Mitra et de Varuṇa brisent leur ami comme on brise le joug.
Deutsch (German)
Du, Indra, bist der feste Erlöser; wie das Schwert die Gelenke durchtrennt, schneidest du die krummen Taten durch. Die das Gesetz von Mitra und Varuṇa brechen, zerbrechen ihren Freund, wie man das Joch zerbricht.
Português (Portuguese)
Tu, Indra, és o firme redentor; como a espada corta as juntas, tu cortas as ações tortuosas. Os que violam a lei de Mitra e Varuṇa quebram o seu amigo como se quebra o jugo.
Русский (Russian)
Ты, Индра, тверд и спасаешь; как меч рассекает суставы, так ты рассекаешь кривые деяния. Те, кто нарушает закон Митры и Варуны, ломают друга, как ломают ярмо.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你是坚定的救赎者；如剑断关节，你斩断歪曲的罪行。违背密特拉与伐楼那之法的人，背叛朋友，如同折断轭木。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたこそ堅固な救い主である。剣が関節を断つように、あなたは曲がった罪を断ち切る。ミトラとヴァルナの法を破る者は、軛を折るように友をも裏切る。
العربية (Arabic)
أنت يا إندرا الثابت الفادي؛ كما يقطع السيف المفاصل تقطع الآثام الملتوية. الذين ينقضون شريعة ميترا وفارونا يكسرون صاحبهم كما يُكسر النير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah, wahai Indra, sang penebus yang teguh; seperti pedang memotong sendi, engkau memutus perbuatan-perbuatan yang bengkok. Mereka yang melanggar hukum Mitra dan Varuṇa mematahkan sahabatnya seperti orang mematahkan kuk.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ผู้มั่นคงนั้นคือผู้ปลดปล่อย ดุจดาบที่ตัดข้อต่อ พระองค์ทรงตัดความชั่วร้ายที่คดโกง ส่วนผู้ที่ทำลายที่อยู่ของมิตรและวรุณ ย่อมทำลายมิตรของตนเองดุจการทำลายแอกที่คู่กัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft