Ṛgveda Saṃhitā 10.89.9
Addressed to Indra
प्र ये मि॒त्रं प्रार्य॒मणं॑ दु॒रेवाः॒ प्र सं॒गिरः॒ प्र वरु॑णं मि॒नन्ति॑ ।
न्य॑मित्रे॑षु व॒धमि॑न्द्र॒ तुम्रं॒ वृष॒न्वृषा॑णमरु॒षं शि॑शीहि ॥
prá yé mitrám prā́ryamáṇaṃ durévāḥ prá saṃgíraḥ prá váruṇam minánti |
ny àmítreṣu vadhám indra túmraṃ vŕ̥ṣan vŕ̥ṣāṇam aruṣáṃ śiśīhi ||
Word by word
- pra
- who
- ye
- who
- mitram
- friend
- pra
- forth, against
- aryamaṇam
- Aryaman
- durevāḥ
- ill-disposed, malicious
- pra
- forth
- saṃgiraḥ
- assemblies
- pra
- forth
- varuṇam
- Varuṇa
- minanti
- they violate
- ni
- down
- amitreṣu
- among enemies
- vadham
- blow, weapon
- indra
- O Indra
- tumram
- dark, dusky (foe)
- vṛṣan
- O mighty one
- vṛṣāṇam
- the mighty one
- aruṣam
- ruddy
- śiśīhi
- sharpen, whet
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मित्र को, अर्यमा को और वरुण को तोड़ते हैं, वे दुष्ट हैं; वे सभाओं को भी तोड़ते हैं। हे इन्द्र, शत्रुओं पर प्रहार करो; हे वीर, बलवान को, लाल तेजस्वी को तीखा करो।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரனையும், அரியமனையும், வருணனையும் மீறுபவர்கள் தீயவர்கள்; அவர்கள் சபைகளையும் உடைக்கிறார்கள். இந்திரா, பகைவர்கள் மீது தாக்குதல் செய்; வீரனே, வலிமையானவனை, சிவந்த ஒளியுடையவனை கூர்மையாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుని, అర్యముని, వరుణుని విరిచేవారు దుష్టులు; వారు సభలను కూడా విరుస్తారు. ఓ ఇంద్రా, శత్రువుల మీద దెబ్బ వేయి; ఓ వీరుడా, బలవంతుని, ఎర్రని తేజస్సు గలవానిని పదును పెట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮನನ್ನು, ವರುಣನನ್ನು ಮುರಿಯುವವರು ದುಷ್ಟರು; ಅವರು ಸಭೆಗಳನ್ನೂ ಒಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಓ ಇಂದ್ರ, ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆ; ಓ ವೀರ, ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು, ಕೆಂಪು ತೇಜಸ್ಸಿನವನನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനെയും അര്യമാവിനെയും വരുണനെയും ലംഘിക്കുന്നവർ ദുഷ്ടർ; അവർ സഭകളെയും തകർക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ശത്രുക്കളുടെമേൽ പ്രഹരിക്കൂ; വീരാ, ശക്തനെ, ചുവന്ന പ്രകാശമുള്ളവനെ മൂർച്ചകൂട്ടൂ.
বাংলা (Bengali)
যারা মিত্র, অর্যমা ও বরুণকে ভাঙে, তারা দুর্জন; তারা সভাও ভাঙে। হে ইন্দ্র, শত্রুদের উপর আঘাত হানো; হে বীর, বলবান, রক্তিম-দীপ্তিময়কে তীক্ষ্ণ করো।
मराठी (Marathi)
मित्र, अर्यमा आणि वरुण यांचे नियम मोडणारे दुष्ट आहेत; ते सभाही फोडतात. हे इंद्रा, शत्रूंवर प्रहार कर; हे वीरा, बलवानाला, तांबड्या तेजस्वीला धार लाव.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર, અર્યમા અને વરુણને તોડનારા દુષ્ટ છે; તેઓ સભાઓને પણ તોડે છે. હે ઇન્દ્ર, શત્રુઓ પર પ્રહાર કર; હે વીર, બળવાન, લાલ તેજવાળાને ધાર કાઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ, ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਟ ਹਨ; ਉਹ ਸਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰ; ਹੇ ਵੀਰ, ਬਲਵਾਨ, ਲਾਲ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର, ଅର୍ୟମା ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ, ସେମାନେ ଦୁଷ୍ଟ; ସେମାନେ ସଭାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଭାଙ୍ଗନ୍ତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରହାର କର; ହେ ବୀର, ବଳବାନ, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ତେଜସ୍ୱୀକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
جو میتر، ارْیَمَن اور ورن کو توڑتے ہیں وہ بدکردار ہیں؛ وہ سبھاؤں کو بھی توڑتے ہیں۔ اے اندر، دشمنوں پر وار کر؛ اے بہادر، طاقتور، سرخ تیج والے کو تیز کر۔
English (English)
Those who break Mitra, Aryaman and Varuṇa are malicious; they break even the assemblies. Indra, strike down the enemies; O mighty one, sharpen the mighty, ruddy-brilliant one.
Español (Spanish)
Quienes quiebran a Mitra, Aryaman y Varuṇa son malignos; quiebran incluso las asambleas. ¡Indra, golpea a los enemigos; oh poderoso, afila al fuerte, al de brillo rojizo!
Français (French)
Ceux qui brisent Mitra, Aryaman et Varuṇa sont malveillants; ils brisent même les assemblées. Indra, frappe les ennemis; ô puissant, aiguise le fort, le rougeoyant!
Deutsch (German)
Die Mitra, Aryaman und Varuṇa brechen, sind boshaft; sie zerbrechen sogar die Versammlungen. Indra, schlage die Feinde nieder; o Starker, schärfe den Mächtigen, den rötlich Glänzenden!
Português (Portuguese)
Os que quebram Mitra, Aryaman e Varuṇa são malignos; quebram até as assembleias. Indra, golpeia os inimigos; ó poderoso, afia o forte, o de brilho rubro!
Русский (Russian)
Те, кто ломает Митру, Арьяману и Варуну, злокозненны; они разрушают даже собрания. Индра, порази врагов; о могучий, заостри сильного, багряно сияющего!
中文 (Chinese)
那些违背密特拉、阿利耶曼与伐楼那的人心怀恶意，连集会也要破坏。因陀罗啊，打击敌人吧；勇猛者啊，请磨利那强大而赤光闪耀的武器！
日本語 (Japanese)
ミトラ、アリヤマン、ヴァルナを破る者どもは邪悪であり、集会をさえ壊す。インドラよ、敵を打て。勇者よ、力強く赤く輝くものを研ぎ澄ませ。
العربية (Arabic)
الذين يحطمون ميترا وأريامان وفارونا أشرار، يحطمون حتى المجالس. يا إندرا، اضرب الأعداء؛ يا قوي، اشحذ القوي ذا البريق الأحمر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang menghancurkan Mitra, Aryaman dan Varuṇa adalah orang-orang jahat; mereka bahkan merusak majelis. Wahai Indra, pukullah musuh-musuh; wahai yang perkasa, asahlah yang kuat, yang bercahaya merah.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ทำลายมิตร อารยมัน และวรุณ เป็นผู้มีใจชั่วร้าย เขาย่อมทำลายแม้การประชุม ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงโจมตีศัตรูให้พินาศ ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ขอทรงลับคมผู้ทรงพลังผู้มีสีแดงเรืองรอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft