Ṛgveda Saṃhitā 10.9.1
Addressed to The Waters
आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन ।
म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से ॥
ā́po hí ṣṭhā́ mayobhúvas tā́ na ūrjé dadhātana |
mahé ráṇāya cákṣase ||
Word by word
- āpaḥ
- O waters
- hi
- indeed
- stha
- you are
- mayobhuvaḥ
- bringers of well-being
- tāḥ
- those
- naḥ
- to us
- ūrje
- for strength / nourishment
- dadhātana
- place / grant
- mahe
- for great
- raṇāya
- for delight / joy
- cakṣase
- for sight / vision
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जल, तुम सुख देने वाले हो। हमें बल और अन्न के लिए, तथा महान आनंद और दृष्टि के लिए धारण करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நீர்களே, நீங்கள் இன்பம் அளிப்பவர்கள். எங்களுக்கு வலிமைக்கும் உணவுக்கும், பெரும் மகிழ்ச்சிக்கும் பார்வைக்கும் அருள்வீர்களாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జలాలారా, మీరు సుఖాన్ని ఇచ్చేవారు. మాకు బలం, ఆహారం, గొప్ప ఆనందం, దృష్టి కోసం మీరు నిలబెట్టండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನೀರುಗಳೇ, ನೀವು ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವವರು. ನಮಗೆ ಬಲ ಮತ್ತು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾ ಆನಂದ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ನೀವು ಧಾರಣೆ ಮಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ജലങ്ങളേ, നിങ്ങൾ സുഖം നൽകുന്നവരാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ബലത്തിനും ആഹാരത്തിനും, മഹത്തായ ആനന്ദത്തിനും കാഴ്ചയ്ക്കുമായി നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുക.
বাংলা (Bengali)
হে জলগণ, তোমরা সুখদায়ক। আমাদের বল ও অন্নের জন্য, মহান আনন্দ ও দৃষ্টির জন্য তোমরা আমাদের ধারণ করো।
मराठी (Marathi)
हे जलांनो, तुम्ही सुख देणारे आहात. आम्हाला बल व अन्नासाठी, महान आनंद व दृष्टीसाठी तुम्ही धारण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જળો, તમે સુખ આપનારા છો. અમને બળ અને અન્ન માટે, મહાન આનંદ અને દૃષ્ટિ માટે તમે ધારણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਅਤੇ ਅੰਨ ਲਈ, ਵੱਡੇ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਧਾਰਣ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜଳଗଣ, ତୁମେ ସୁଖଦାୟୀ। ଆମକୁ ବଳ ଓ ଅନ୍ନ ପାଇଁ, ମହାନ ଆନନ୍ଦ ଓ ଦୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ତୁମେ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
اے پانیو، تم سکھ دینے والے ہو۔ ہمیں قوت اور غذا کے لیے، عظیم خوشی اور بصارت کے لیے تم عطا کرو۔
English (English)
O Waters, you are the bringers of well-being; grant us strength and nourishment, and great delight and sight.
Español (Spanish)
¡Oh Aguas, vosotras sois dadoras de bienestar! Concedednos fuerza y alimento, gran gozo y visión.
Français (French)
Ô Eaux, vous êtes celles qui apportent le bien-être ; accordez-nous force et nourriture, grande joie et vision.
Deutsch (German)
O Wasser, ihr bringt Wohlergehen; gewährt uns Kraft und Nahrung, große Freude und Sehkraft.
Português (Portuguese)
Ó Águas, vós sois as que trazem bem-estar; concedei-nos força e alimento, grande alegria e visão.
Русский (Russian)
О воды, вы несёте благополучие; даруйте нам силу и пищу, великую радость и зрение.
中文 (Chinese)
诸水啊，你们带来安乐；为我们赐予力量与食物，以及大喜乐与明见。
日本語 (Japanese)
水の神々よ、あなたがたは幸福をもたらす者です。われらに力と食物を、大いなる喜びと視力を授けたまえ。
العربية (Arabic)
أيتها المياه، أنتنّ واهبات الخير؛ امنحينا القوة والغذاء، والبهجة العظيمة والبصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Air, kalianlah pembawa kesejahteraan; anugerahkanlah kepada kami kekuatan dan makanan, kegembiraan besar dan penglihatan.
ไทย (Thai)
โอ้ น้ำทั้งหลาย พวกท่านเป็นผู้นำความสุขมาให้ ขอให้ท่านประทานกำลังและอาหารแก่พวกเรา ประทานความยินดีอันยิ่งใหญ่และการมองเห็นแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft