Ṛgveda Saṃhitā 10.9.2
Addressed to The Waters
यो वः॑ शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयते॒ह नः॑ ।
उ॒श॒तीरि॑व मा॒तरः॑ ॥
yó vaḥ śivátamo rásas tásya bhājayatehá naḥ |
uśatī́r iva mātáraḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- vaḥ
- you (pl.)
- śivatamaḥ
- most auspicious
- rasaḥ
- juice / essence
- tasya
- of that
- bhājayata
- share / impart
- iha
- here
- naḥ
- to us
- uśatīḥ
- longing / shining like
- iva
- as
- mātaraḥ
- like mothers
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपका जो अति कल्याणकारी रस है, उसका हमें यहाँ भागी बनाओ, जैसे चाहने वाली माताएँ (अपने शिशुओं को)।
தமிழ் (Tamil)
உங்களின் மிக மங்கலமான சாறு எதுவோ, அதில் இங்கு எங்களுக்கும் பங்களியுங்கள்; பாசத்துடன் விரும்பும் தாய்மார்களைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
మీ అత్యంత శుభకరమైన రసాన్ని ఇక్కడ మాకు పంచండి, ప్రేమతో కోరే తల్లుల్లా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ರಸದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೂ ಪಾಲು ಕೊಡಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಯಸುವ ತಾಯಂದಿರಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മംഗളകരമായ രസത്തിൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കും പങ്ക് നൽകുക, സ്നേഹത്തോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അമ്മമാരെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের যে অতি কল্যাণকর রস, তার অংশ এখানে আমাদের দাও, স্নেহাতুরা মায়েদের মতো।
मराठी (Marathi)
तुमचा जो अत्यंत कल्याणकारी रस आहे, त्यातील भाग येथे आम्हाला द्या, प्रेमळ मातांप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારો જે અતિ કલ્યાણકારી રસ છે, તેમાંથી અહીં અમને ભાગ આપો, પ્રેમાળ માતાઓની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਅਤਿ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਰਸ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਭਾਗ ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ, ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଅତି ମଙ୍ଗଳମୟ ରସ ଯାହା ଅଛି, ତାହାର ଅଂଶ ଏଠାରେ ଆମକୁ ଦିଅ, ସ୍ନେହୀ ମାତାମାନଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
تمہارا جو سب سے زیادہ مبارک رس ہے، اس میں سے یہاں ہمیں بھی حصہ دو، محبت سے چاہنے والی ماؤں کی طرح۔
English (English)
Share with us here that most auspicious essence of yours, as loving mothers longing for their children.
Español (Spanish)
Haced que aquí participemos de vuestro jugo más auspicioso, como madres que anhelan a sus hijos.
Français (French)
Faites-nous participer ici à votre suc le plus favorable, comme des mères qui désirent leurs enfants.
Deutsch (German)
Teilt hier euren gütigsten Saft mit uns, wie sehnsüchtige Mütter.
Português (Portuguese)
Fazei-nos participar aqui do vosso sumo mais auspicioso, como mães que anseiam pelos filhos.
Русский (Russian)
Даруйте нам здесь участие в вашем самом благостном соке, как матери, жаждущие детей.
中文 (Chinese)
请将你们最吉祥的甘露分给我们，如同盼望孩子的慈母。
日本語 (Japanese)
あなたがたの最も吉祥なる汁を、ここでわれらにも分け与えたまえ、子を慕う母のように。
العربية (Arabic)
أشركينا هنا في عصارتكنّ الأكثر بركة، كأمهات يشتقن إلى أبنائهن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagikanlah kepada kami di sini sari kalian yang paling membawa berkah, seperti ibu-ibu yang merindukan anaknya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft