Ṛgveda Saṃhitā 10.9.3
Addressed to The Waters
तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ ।
आपो॑ ज॒नय॑था च नः ॥
tásmā áraṃ gamāma vo yásya kṣáyāya jínvatha |
ā́po janáyathā ca naḥ ||
Word by word
- tasmai
- to that
- aram
- fully / sufficiently
- gamāma
- let us go / approach
- vaḥ
- to you
- yasya
- whose
- kṣayāya
- for the dwelling / home
- jinvatha
- you win / you impel
- āpaḥ
- O waters
- janayatha
- you generate / bring forth
- ca
- and
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस (रस) के लिए हम पूरी तरह आपके पास जाएँ, जिसके निवास के लिए आप प्रेरित होते हो। हे जल, और हमें भी उत्पन्न करो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் எந்த வாழ்விடத்திற்காக முயல்கிறீர்களோ, அதற்காக நாங்கள் உங்களிடம் முழுமையாக வருவோம். ஓ நீர்களே, எங்களையும் பிறப்பியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు ఏ నివాసం కోసం ప్రేరేపిస్తారో, ఆ కోసం మేము మీ వద్దకు పూర్తిగా వస్తాము. ఓ జలాలారా, మమ్మల్ని కూడా జన్మింపజేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಯಾವ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀರೋ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬರುತ್ತೇವೆ. ಓ ನೀರುಗಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഏത് വാസത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവോ, അതിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പൂർണ്ണമായി വരും. ഹേ ജലങ്ങളേ, ഞങ്ങളെയും ജനിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তোমরা যে আবাসের জন্য প্রেরণা দাও, সেজন্য আমরা পূর্ণভাবে তোমাদের কাছে যাব। হে জলগণ, আমাদেরও জন্ম দাও।
मराठी (Marathi)
तुम्ही ज्या निवासासाठी प्रेरणा देता, त्यासाठी आम्ही पूर्णपणे तुमच्याकडे येऊ. हे जलांनो, आम्हालाही जन्म द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે જે નિવાસ માટે પ્રેરો છો, તેના માટે અમે સંપૂર્ણપણે તમારી પાસે આવીશું. હે જળો, અમને પણ જન્મ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂਗੇ। ਹੇ ਜਲੋ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਜਨਮ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଯେଉଁ ବାସ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ, ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସିବୁ। ହେ ଜଳଗଣ, ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ଜନ୍ମ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
جس مسکن کے لیے تم محرک ہوتے ہو، اس کے لیے ہم پوری طرح تمہارے پاس آئیں گے۔ اے پانیو، ہمیں بھی پیدا کرو۔
English (English)
Let us fully come to you for that abode for which you urge; O Waters, bring us also into life.
Español (Spanish)
Que lleguemos plenamente a vosotras por aquella morada que impulsáis; ¡oh Aguas, engendrad también a nosotros!
Français (French)
Que nous venions pleinement à vous pour cette demeure que vous favorisez ; ô Eaux, faites-nous aussi naître.
Deutsch (German)
Mögen wir euch ganz zu jener Wohnstatt folgen, für die ihr antreibt; o Wasser, bringt auch uns hervor.
Português (Portuguese)
Que cheguemos plenamente a vós para aquela morada que impulsionais; ó Águas, fazei-nos também nascer.
Русский (Russian)
Да придём мы к вам полностью ради того жилища, к которому вы побуждаете; о воды, породите и нас.
中文 (Chinese)
为了你们所引领的那处居所，愿我们完全来到你们身边；诸水啊，也让我们得以诞生。
日本語 (Japanese)
あなたがたが促す住処のために、われらは全くあなたがたのもとへ行きましょう。水の神々よ、われらをも生み出したまえ。
العربية (Arabic)
لنأتِ إليكنّ بكامل السعي إلى ذلك المسكن الذي تدفعنه إليه، وأيتها المياه، فأنجبينا نحن أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami sepenuhnya datang kepada kalian demi tempat tinggal yang kalian dorong; wahai Air, lahirkanlah juga kami.
ไทย (Thai)
พวกเราจะไปหาท่านอย่างเต็มที่ เพื่อที่อยู่อาศัยซึ่งท่านกระตุ้นให้ไป โอ้ น้ำทั้งหลาย ขอให้ท่านให้กำเนิดชีวิตแก่พวกเราด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft