Ṛgveda Saṃhitā 10.9.4
Addressed to The Waters
शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ ।
शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः ॥
śáṃ no devī́r abhíṣṭaya ā́po bhavantu pītáye |
śáṃ yór abhí sravantu naḥ ||
Word by word
- śam
- peace / bliss
- naḥ
- to us
- devīḥ
- divine
- abhiṣṭaye
- for aid / protection
- āpaḥ
- waters
- bhavantu
- let them be
- pītaye
- for drinking
- śam
- peace / bliss
- yos
- which
- abhi
- toward
- sravantu
- let them flow
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए दिव्य जल सुखदायक हों, सहायता के लिए और पीने के लिए। वे सुख लेकर हमारी ओर बहें।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக நீர்கள் எங்களுக்கு இன்பமாக இருக்கட்டும்; உதவிக்கும் பருகுவதற்கும். அவை இன்பத்துடன் எங்கள் பக்கம் ஓடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దివ్య జలాలు మాకు సుఖకరమవ్వుగాక; సహాయానికి, త్రాగడానికి. అవి సుఖంతో మా వైపు ప్రవహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವ್ಯ ನೀರುಗಳು ನಮಗೆ ಸುಖಕರವಾಗಲಿ; ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಲು. ಅವು ಸುಖದಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യമായ ജലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖകരമാകട്ടെ; സഹായത്തിനും പാനത്തിനും. അവ സുഖത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് ഒഴുകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দিব্য জলগুলি আমাদের জন্য সুখকর হোক; সাহায্যের জন্য ও পানের জন্য। তারা সুখে আমাদের দিকে প্রবাহিত হোক।
मराठी (Marathi)
दिव्य जल आम्हाला सुखकर होवोत; साहाय्यासाठी आणि पिण्यासाठी. ते सुखाने आमच्या दिशेने वाहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવ્ય જળો અમારા માટે સુખકારી થાઓ; સહાય માટે અને પીવા માટે. તેઓ સુખપૂર્વક અમારી તરફ વહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਵ੍ਯ ਜਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਹੋਣ; ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਤੇ ਪੀਣ ਲਈ। ਉਹ ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵਹਿਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବ୍ୟ ଜଳଗୁଡ଼ିକ ଆମ ପାଇଁ ସୁଖକର ହେଉ; ସହାୟତା ପାଇଁ ଓ ପାନ ପାଇଁ। ସେମାନେ ସୁଖରେ ଆମ ପ୍ରତି ପ୍ରବାହିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
دیویہ پانی ہمارے لیے سکھ دہ ہوں، مدد اور پینے کے لیے۔ وہ سکھ کے ساتھ ہماری طرف بہیں۔
English (English)
May the divine waters be bliss to us, for aid and for drinking; may they flow toward us in blessing.
Español (Spanish)
Que las aguas divinas sean dicha para nosotros, para auxilio y para beber; que fluyan hacia nosotros con bienestar.
Français (French)
Que les eaux divines nous soient bénéfiques, pour le secours et pour boire ; qu'elles coulent vers nous dans le bien-être.
Deutsch (German)
Mögen die göttlichen Wasser uns zum Heil sein, zur Hilfe und zum Trinken; mögen sie in Wohlergehen zu uns fließen.
Português (Portuguese)
Que as águas divinas nos sejam bem-estar, para auxílio e para beber; que fluam para nós em bênção.
Русский (Russian)
Да будут божественные воды нам во благо, для помощи и для питья; пусть текут к нам в благополучии.
中文 (Chinese)
愿神圣的诸水对我们安乐，供我们救助与饮用；愿它们安然流向我们。
日本語 (Japanese)
神聖なる水よ、われらに安らぎあれ。助けとなり、飲み水となれ。安らかにわれらのもとへ流れ来たれ。
العربية (Arabic)
لتكن المياه الإلهية سعادةً لنا، عوناً وشراباً؛ ولتجرِ نحونا بالخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga air ilahi menjadi kebahagiaan bagi kami, untuk pertolongan dan untuk diminum; semoga mengalir kepada kami dengan berkah.
ไทย (Thai)
ขอให้น้ำอันเป็นทิพย์เป็นความสุขแก่พวกเรา เพื่อการช่วยเหลือและเพื่อการดื่ม ขอให้น้ำไหลมาหาพวกเราพร้อมพรอันเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft