Ṛgveda Saṃhitā 10.9.5
Addressed to The Waters
ईशा॑ना॒ वार्या॑णां॒ क्षय॑न्तीश्चर्षणी॒नाम् ।
अ॒पो या॑चामि भेष॒जम् ॥
ī́śānā vā́ryāṇāṃ kṣáyantīś carṣaṇīnā́m |
apó yācāmi bheṣajám ||
Word by word
- īśānāḥ
- ruling / possessing power
- vāryāṇām
- of the desirable / precious things
- kṣayantīḥ
- dwelling / abiding
- carṣaṇīnām
- of the people / of the human settlements
- apaḥ
- the waters
- yācāmi
- I beseech / I ask
- bheṣajam
- healing remedy
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो जल श्रेष्ठ वस्तुओं के स्वामी हैं और मनुष्यों में निवास करते हैं, उन जलों से मैं औषधि माँगता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
விரும்பத்தக்க பொருட்களை ஆள்பவையும், மக்களிடையே தங்குபவையுமான அந்த நீர்களிடம் நான் மருந்தை வேண்டுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రేష్ఠ వస్తువులను ఏలేవి, ప్రజల మధ్య నివసించేవి అయిన ఆ జలాలనుండి నేను ఔషధాన్ని యాచిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆಳುವ, ಜನರ ನಡುವೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆ ನೀರುಗಳಿಂದ ನಾನು ಔಷಧವನ್ನು ಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രേഷ്ഠ വസ്തുക്കളെ ഭരിക്കുന്നവയും, ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വസിക്കുന്നവയുമായ ആ ജലങ്ങളോട് ഞാൻ ഔഷധം യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে জলগুলি শ্রেষ্ঠ বস্তুর অধীশ্বর এবং মানুষের মধ্যে বাস করে, তাদের কাছে আমি ঔষধ প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
जी जल श्रेष्ठ वस्तूंचे स्वामी आहेत आणि मानवांमध्ये राहतात, त्या जलांकडे मी औषधाची याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે જળો શ્રેષ્ઠ વસ્તુઓના સ્વામી છે અને મનુષ્યોમાં વસે છે, તે જળો પાસે હું ઔષધની યાચના કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਜਲ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਹਨ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਦਵਾਈ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଜଳଗୁଡ଼ିକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବସ୍ତୁର ଅଧିପତି ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରହନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ମୁଁ ଔଷଧ ଭିକ୍ଷା କରେ।
اردو (Urdu)
جو پانی بہترین اشیاء کے مالک ہیں اور انسانوں کے درمیان بستے ہیں، ان سے میں شفا کی دوا مانگتا ہوں۔
English (English)
Ruling over the precious things and dwelling among the peoples, those waters I beseech for healing remedy.
Español (Spanish)
Esas aguas que gobiernan las cosas deseables y moran entre los pueblos, les pido un remedio curativo.
Français (French)
Ces eaux qui régnent sur les biens désirables et demeurent parmi les peuples, je les implore pour un remède.
Deutsch (German)
Jene Wasser, die über die begehrenswerten Dinge herrschen und unter den Völkern wohnen, erbitte ich als Heilmittel.
Português (Portuguese)
Essas águas que governam as coisas desejáveis e habitam entre os povos, peço-lhes um remédio curativo.
Русский (Russian)
Те воды, что владычествуют над желанными благами и обитают среди людей, я молю о целебном средстве.
中文 (Chinese)
那些主宰珍贵之物、居于众人之间的诸水，我向它们祈求疗愈的良药。
日本語 (Japanese)
尊い宝を統べ、人々の間に住まう、かの水に、私は癒やしの薬を乞い求める。
العربية (Arabic)
تلك المياه التي تحكم الأشياء المرغوبة وتسكن بين الناس، أسألها دواءً شافياً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Air yang menguasai hal-hal berharga dan berdiam di antara manusia, kepadanya aku memohon obat penyembuh.
ไทย (Thai)
น้ำทั้งหลายผู้เป็นใหญ่เหนือสมบัติอันประเสริฐ และผู้อาศัยอยู่ท่ามกลางประชาชน ข้าพเจ้าขอร้องน้ำเหล่านั้นเพื่อยาอันเป็นที่รักษา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft