Ṛgveda Saṃhitā 10.9.6
Addressed to The Waters
अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुवम् ॥
apsú me sómo abravīd antár víśvāni bheṣajā́ |
agníṃ ca viśváśambhuvam ||
Word by word
- apsu
- in the waters
- me
- to me
- somaḥ
- Soma
- abravīt
- spoke
- antar
- within
- viśvāni
- all
- bheṣajā
- healing remedies
- agnim
- Agni
- ca
- and
- viśvaśambhuvam
- all-beneficent
Translations
हिन्दी (Hindi)
जलों में सोम ने मुझसे कहा कि सभी औषधियाँ उनके भीतर हैं, और विश्व-कल्याणकारी अग्नि भी (उनमें है)।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களில் சோமன் எனக்குச் சொன்னான்: எல்லா மருந்துகளும் அவற்றுள் உள்ளன; உலகுக்கு நன்மை செய்யும் அக்னியும் அவற்றுள் உள்ளான்.
తెలుగు (Telugu)
జలాలలో సోముడు నాతో చెప్పాడు: సమస్త ఔషధాలు వాటి లోపల ఉన్నాయి; విశ్వ-శుభకరుడైన అగ్ని కూడా అక్కడే ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಎಲ್ಲ ಔಷಧಿಗಳೂ ಅವುಗಳ ಒಳಗಿವೆ; ವಿಶ್ವ-ಮಂಗಳಕಾರಿ ಅಗ್ನಿಯೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളിൽ സോമൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: എല്ലാ ഔഷധങ്ങളും അവയ്ക്കുള്ളിലുണ്ട്; ലോകത്തിന് മംഗളമേകുന്ന അഗ്നിയും അവയിലുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
জলের মধ্যে সোম আমাকে বলেছেন: সকল ঔষধ তাদের মধ্যেই আছে, এবং বিশ্বকল্যাণকারী অগ্নিও তাদের মধ্যে আছে।
मराठी (Marathi)
जलांमध्ये सोमाने मला सांगितले की सर्व औषधे त्यांच्यात आहेत, आणि विश्वकल्याणकारी अग्नीही त्यांच्यातच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જળોમાં સોમે મને કહ્યું કે સર્વ ઔષધિઓ તેમની અંદર છે, અને વિશ્વકલ્યાણકારી અગ્નિ પણ તેમાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਅਗਨੀ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସୋମ ମୋତେ କହିଲେ: ସମସ୍ତ ଔଷଧ ସେମାନଙ୍କ ଭିତରେ ଅଛି; ବିଶ୍ୱ-ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଅଗ୍ନି ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پانیوں میں سوم نے مجھ سے کہا: تمام دوائیں ان کے اندر ہیں، اور دنیا کی بھلائی کرنے والا اگنی بھی ان میں ہے۔
English (English)
Within the waters, Soma spoke to me: all healing remedies are within them, and Agni, the all-beneficent, as well.
Español (Spanish)
Dentro de las aguas, Soma me habló: todos los remedios curativos están en ellas, y también Agni, el benéfico para todos.
Français (French)
Au sein des eaux, Soma m'a dit : tous les remèdes sont en elles, et aussi Agni, le bienfaisant universel.
Deutsch (German)
In den Wassern sprach Soma zu mir: Alle Heilmittel sind in ihnen, und auch Agni, der allem Wohltuende.
Português (Portuguese)
Dentro das águas, Soma falou-me: todos os remédios estão nelas, e também Agni, o benfazejo de tudo.
Русский (Russian)
В водах Сома сказал мне: все целебные средства заключены в них, и Агни, всеблагой, тоже в них.
中文 (Chinese)
在诸水之中，苏摩对我说：一切良药都在其中，还有利益万物的阿耆尼也在其中。
日本語 (Japanese)
水の中で、ソーマは私に告げた。すべての癒やしの薬はその中にあり、万物に恵みを与えるアグニもまたその中にある、と。
العربية (Arabic)
في المياه قال لي سوما: كل الأدوية فيها، وكذلك أغني، المبارك لكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam air, Soma berkata kepadaku: segala obat penyembuh ada di dalamnya, dan juga Agni, sang pemberi kebaikan bagi semua.
ไทย (Thai)
ในน้ำทั้งหลาย โสมได้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า ยารักษาโรคทั้งปวงอยู่ภายในน้ำ และพระอัคนี ผู้ให้ความสุขแก่สรรพสิ่ง ก็อยู่ในน้ำเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft