Ṛgveda Saṃhitā 10.9.7
Addressed to The Waters
आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
ā́paḥ pṛṇītá bheṣajáṃ várūthaṃ tanvè máma |
jyók ca sū́ryaṃ dṛśé ||
Word by word
- āpaḥ
- O waters
- pṛṇīta
- fill up, bestow (imperative)
- bheṣajam
- remedy, healing medicine
- varūtham
- protection, shelter
- tanve
- for the body
- mama
- of me
- jyok
- quickly, soon
- ca
- and
- sūryam
- the sun
- dṛśe
- for seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जलो, मेरे शरीर के लिए औषधि और रक्षा से भर दो, और शीघ्र ही सूर्य को देखने के लिए भी।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நீர்களே, என் உடலுக்கு மருந்தும் பாதுகாப்பும் நிரப்புங்கள்; விரைவில் சூரியனைக் காண்பதற்கும் அருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జలాలారా, నా శరీరానికి ఔషధాన్నీ రక్షణను నింపండి; త్వరగా సూర్యుడిని చూడగలిగేలా కూడా అనుగ్రహించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜಲಗಳೇ, ನನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಔಷಧವನ್ನೂ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ ತುಂಬಿರಿ; ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆಯೂ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ജലങ്ങളേ, എന്റെ ശരീരത്തിന് ഔഷധവും സംരക്ഷണവും നിറയ്ക്കണമേ; വേഗത്തിൽ സൂര്യനെ കാണുവാനും അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে জলসকল, আমার দেহের জন্য ঔষধ ও আশ্রয় পূর্ণ করো; শীঘ্রই সূর্যকে দেখার জন্যও আমাকে অনুগ্রহ করো।
मराठी (Marathi)
हे जलांनो, माझ्या शरीरासाठी औषध आणि संरक्षण भरून द्या; आणि लवकरच सूर्य पाहण्याची मला कृपा करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જળો, મારા શરીર માટે ઔષધ અને રક્ષણ ભરી દો; અને જલદી સૂર્યને જોવા માટે પણ અનુગ્રહ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਲੋ, ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਦਵਾਈ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਭਰ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸੂਰਜ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜଳମାନେ, ମୋ ଶରୀର ପାଇଁ ଔଷଧ ଓ ରକ୍ଷା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ; ଶୀଘ୍ର ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେଖିବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ କୃପା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے پانیو، میرے جسم کے لیے دوا اور پناہ سے بھر دو، اور جلد ہی سورج کو دیکھنے کے لیے بھی عطا کرو۔
English (English)
O Waters, fill my body with healing medicine and shelter, and grant me soon to see the Sun.
Español (Spanish)
¡Oh Āpaḥ, llenad mi cuerpo de remedio y amparo, y concededme pronto ver al Sol.
Français (French)
Ô Āpaḥ, emplissez mon corps de remède et de protection, et accordez-moi bientôt de voir le Soleil.
Deutsch (German)
O Āpaḥ, füllt meinen Leib mit Heilmittel und Schutz, und gewährt mir bald, die Sonne zu sehen.
Português (Portuguese)
Ó Āpaḥ, enchei meu corpo de remédio e abrigo, e concedei-me logo ver o Sol.
Русский (Russian)
О Воды, наполните моё тело целебным средством и защитой и дайте мне скоро увидеть Солнце.
中文 (Chinese)
诸水啊，请以药剂与庇护充满我的身体，并使我早日得见太阳。
日本語 (Japanese)
おおアーパハ（水）よ、わが身体を薬と守護で満たし、速やかに太陽を見させたまえ。
العربية (Arabic)
يا أيها الماء، املأ جسدي بالدواء والحماية، وامنحني أن أرى الشمس سريعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Āpaḥ, penuhilah tubuhku dengan obat dan perlindungan, dan segeralah anugerahkan aku melihat Matahari.
ไทย (Thai)
โอ้ น้ำทั้งหลาย ขอให้ท่านเติมเต็มร่างกายของข้าพเจ้าด้วยยารักษาโรคและที่พึ่งพิง และประทานให้ข้าพเจ้าได้เห็นพระอาทิตย์โดยเร็ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft