Ṛgveda Saṃhitā 10.9.9
Addressed to The Waters
आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥
ā́po adyā́nv acāriṣaṃ rásena sám agasmahi |
páyasvān agna ā́ gahi tám mā sáṃ sṛja várcasā ||
Word by word
- āpaḥ
- waters
- adya
- today
- anu
- after, following
- acāriṣam
- I have gone (moved along)
- rasena
- with the juice, essence
- sam
- together, joined
- agasmahi
- we have attained
- payasvān
- rich in milk, nourishing
- agne
- O Agni
- ā
- hither
- gahi
- come (imperative)
- tam
- that
- mā
- me
- sam
- together
- sṛja
- create, unite (imperative)
- varcasā
- with splendor, lustre
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जलो, आज मैं तुम्हारे पीछे चला हूँ; रस के साथ हम एक हो गए हैं। दूध से पूर्ण हे अग्नि, यहाँ आओ, और मुझे तेज से संयुक्त करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நீர்களே, இன்று நான் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்; சாறுடன் நாங்கள் ஒன்று சேர்ந்தோம். பாலால் நிறைந்த அக்னியே, இங்கே வா; என்னை ஒளியுடன் இணைத்தருள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జలాలారా, ఈరోజు నేను మీ వెంట నడిచాను; రసంతో మేము కలిశాము. పాలతో సమృద్ధిగా ఉన్న అగ్నీ, ఇక్కడికి రా; నన్ను తేజస్సుతో కలిపి ఉంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜಲಗಳೇ, ಇಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆನು; ರಸದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಒಂದಾದೆವು. ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ನನ್ನನ್ನು ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ജലങ്ങളേ, ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു; രസത്തോടുകൂടി ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു. പാലുള്ള അഗ്നേ, ഇവിടേക്ക് വരണമേ; എന്നെ തേജസ്സോടെ ഒന്നിപ്പിക്കണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে জলসকল, আজ আমি তোমাদের অনুসরণ করেছি; রসের সঙ্গে আমরা মিলিত হয়েছি। দুধে পূর্ণ হে অগ্নি, এখানে এসো; আমাকে তেজের সঙ্গে যুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
हे जलांनो, आज मी तुमच्या मागे गेलो; रसाने आम्ही एकत्र झालो. दुधाने परिपूर्ण हे अग्नी, इकडे ये; मला तेजाने एकत्र कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જળો, આજે હું તમારી પાછળ ચાલ્યો; રસ સાથે અમે એક થયા. દૂધથી ભરપૂર હે અગ્નિ, અહીં આવ; મને તેજ સાથે જોડી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਲੋ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਿਆ; ਰਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ। ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਆ; ਮੈਨੂੰ ਤੇਜ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜଳମାନେ, ଆଜି ମୁଁ ତୁମ ପଛେ ଗତି କଲି; ରସ ସହିତ ଆମେ ମିଶିଲୁ। କ୍ଷୀରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାକୁ ଆସ; ମୋତେ ତେଜ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
اے پانیو، آج میں تمہارے پیچھے چلا؛ رس کے ساتھ ہم ملے۔ دودھ سے بھرپور اے اگنی، یہاں آؤ، اور مجھے تیج کے ساتھ ملا دو۔
English (English)
O Waters, today I have followed after you; we have joined with the essence. O Agni, rich in milk, come hither and unite me with splendor.
Español (Spanish)
¡Oh Āpaḥ, hoy os he seguido; nos hemos unido con el jugo. ¡Oh Agni, rico en leche, ven aquí y úneme con el esplendor!
Français (French)
Ô Āpaḥ, aujourd'hui je vous ai suivies; nous nous sommes unis à la sève. Ô Agni, riche de lait, viens ici et unis-moi à la splendeur.
Deutsch (German)
O Āpaḥ, heute bin ich euch gefolgt; wir haben uns mit dem Saft vereint. O Agni, reich an Milch, komm hierher und verbinde mich mit dem Glanz.
Português (Portuguese)
Ó Āpaḥ, hoje segui-vos; unimo-nos à essência. Ó Agni, rico em leite, vem cá e une-me ao esplendor.
Русский (Russian)
О Воды, сегодня я последовал за вами; мы соединились с соком. О Агни, богатый молоком, приди сюда и соедини меня с сиянием.
中文 (Chinese)
诸水啊，今日我随你们而行；我们与精华相合。富有乳汁的阿耆尼啊，来到这里，使我与光辉相合。
日本語 (Japanese)
おおアーパハ（水）よ、今日わたしはあなたがたに従いました；わたしたちは汁と合一しました。乳に富むアグニよ、ここに来て、わたしを輝きと結び合わせたまえ。
العربية (Arabic)
يا أيها الماء، لقد تبعتكم اليوم؛ اتحدنا مع العصارة. يا أغني، الغني باللبن، تعال إلى هنا واجمعني بالبهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Āpaḥ, hari ini aku telah mengikuti kalian; kita telah menyatu dengan sari. Wahai Agni, kaya susu, datanglah ke sini dan satukanlah aku dengan cahaya.
ไทย (Thai)
โอ้ น้ำทั้งหลาย วันนี้ข้าพเจ้าได้ติดตามท่านมา และพวกเราได้รวมกับน้ำหวาน โอ้ พระอัคนีผู้อุดมด้วยน้ำนม ขอเสด็จมาที่นี่ และขอทรงรวมข้าพเจ้าเข้ากับความรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft