Ṛgveda Saṃhitā 10.90.1
Addressed to Purusa
स॒हस्र॑शीर्षा॒ पुरु॑षः सहस्रा॒क्षः स॒हस्र॑पात् ।
स भूमिं॑ वि॒श्वतो॑ वृ॒त्वात्य॑तिष्ठद्दशाङ्गु॒लम् ॥
sahásraśīrṣā púruṣaḥ sahasrākṣáḥ sahásrapāt |
sá bhū́miṃ viśváto vṛtvá̄ty atiṣṭhad daśāṅgulám ||
Word by word
- sahasraśīrṣā
- thousand-headed
- puruṣaḥ
- the Person, cosmic being
- sahasrākṣaḥ
- thousand-eyed
- sahasrapāt
- thousand-footed
- sa
- he
- bhūmim
- the earth
- viśvatas
- on all sides
- vṛtvā
- having enveloped
- ati
- beyond
- atiṣṭhat
- he stood
- daśāṅgulam
- ten fingers' breadth
Translations
हिन्दी (Hindi)
सहस्र सिर वाला, सहस्र नेत्र वाला और सहस्र पैरों वाला वह पुरुष है। उसने पृथ्वी को चारों ओर से आवृत कर लिया और दस अंगुल अधिक होकर स्थित हुआ।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் தலைகள் கொண்டவர், ஆயிரம் கண்கள் கொண்டவர், ஆயிரம் கால்கள் கொண்டவர் அந்தப் புருஷர். அவர் பூமியை எல்லாப் பக்கங்களிலும் சூழ்ந்து, பத்து விரற்கடை அளவு மேலாக நின்றார்.
తెలుగు (Telugu)
వేయి తలలు గలవాడు, వేయి కన్నులు గలవాడు, వేయి పాదములు గలవాడు ఆ పురుషుడు. అతడు భూమిని అన్ని వైపుల నుండి చుట్టి, పది అంగుళముల మేర మించి నిలిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ತಲೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನು, ಸಾವಿರ ಪಾದಗಳುಳ್ಳವನು ಆ ಪುರುಷ. ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿ, ಹತ್ತು ಬೆರಳಗಲ ಮೀರಿ ನಿಂತನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം തലയുള്ളവനും ആയിരം കണ്ണുള്ളവനും ആയിരം പാദമുള്ളവനുമാണ് ആ പുരുഷൻ. അവൻ ഭൂമിയെ എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും ചുറ്റി, പത്തു വിരലളവ് മീതെ നിലകൊണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
সহস্র মস্তকবিশিষ্ট, সহস্র নয়নবিশিষ্ট, সহস্র চরণবিশিষ্ট সেই পুরুষ। তিনি সর্বদিক থেকে পৃথিবীকে আবৃত করে দশ অঙ্গুলি পরিমাণ উর্ধ্বে অবস্থান করলেন।
मराठी (Marathi)
हजार मस्तके असलेला, हजार नेत्र असलेला आणि हजार पाय असलेला तो पुरुष आहे. त्याने पृथ्वीला सर्व बाजूंनी व्यापले आणि दहा बोटे उंच उभा राहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજાર માથાવાળો, હજાર આંખોવાળો અને હજાર પગવાળો તે પુરુષ છે. તેણે પૃથ્વીને ચારેય બાજુથી આવરી લીધી અને દસ આંગળ ઉપર સ્થિત રહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪੁਰਖ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਘੇਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਦਸ ਅੰਗੁਲ ਉੱਪਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହସ୍ର ମସ୍ତକ ବିଶିଷ୍ଟ, ସହସ୍ର ନୟନ ବିଶିଷ୍ଟ ଓ ସହସ୍ର ଚରଣ ବିଶିଷ୍ଟ ସେହି ପୁରୁଷ। ସେ ପୃଥିବୀକୁ ସବୁ ପାର୍ଶ୍ବରୁ ଆବୃତ କରି ଦଶ ଅଙ୍ଗୁଳି ପରିମାଣ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଅବସ୍ଥିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
ہزار سروں والا، ہزار آنکھوں والا اور ہزار پاؤں والا وہ پُرُش ہے۔ اس نے زمین کو ہر طرف سے ڈھانپ لیا اور دس انگل بڑھ کر کھڑا ہوا۔
English (English)
Thousand-headed is the Puruṣa, thousand-eyed, thousand-footed. Enveloping the earth on every side, he stood beyond it by ten fingers' breadth.
Español (Spanish)
Puruṣa de mil cabezas, de mil ojos y de mil pies. Envolviendo la tierra por todos lados, se alzó diez dedos por encima de ella.
Français (French)
Le Puruṣa aux mille têtes, aux mille yeux, aux mille pieds. Enveloppant la terre de toutes parts, il se dressa dix doigts au-delà.
Deutsch (German)
Der Puruṣa hat tausend Häupter, tausend Augen, tausend Füße. Die Erde von allen Seiten umhüllend, ragte er zehn Finger breit darüber hinaus.
Português (Portuguese)
O Puruṣa de mil cabeças, de mil olhos e de mil pés. Envolvendo a terra por todos os lados, ergueu-se dez dedos acima dela.
Русский (Russian)
Пуруша тысячеглавый, тысячеокий, тысяченогий. Объяв землю со всех сторон, он стоял на десять пальцев выше.
中文 (Chinese)
千头、千目、千足的原人。他从四面包围大地，又超出十指之量而立。
日本語 (Japanese)
千の頭、千の眼、千の足をもつプルシャ。大地を四方から包み、十指ほど超えて立った。
العربية (Arabic)
بُروشا ذو الرؤوس الألف والأعين الألف والأقدام الألف. قد أحاط بالأرض من كل جهة، ووقف متجاوزًا إياها بعشرة أصابع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Puruṣa berkepala seribu, bermata seribu, berkaki seribu. Dengan meliputi bumi dari segala sisi, ia berdiri melampauinya sepuluh jari.
ไทย (Thai)
ปุรุษะมีพันศีรษะ มีพันตา มีพันเท้า เขาครอบคลุมแผ่นดินโดยรอบทุกด้าน แล้วยังยืนอยู่เหนือแผ่นดินนั้นอีกสิบนิ้วมือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft