Ṛgveda Saṃhitā 10.90.10
Addressed to Purusa
तस्मा॒दश्वा॑ अजायन्त॒ ये के चो॑भ॒याद॑तः ।
गावो॑ ह जज्ञिरे॒ तस्मा॒त्तस्मा॑ज्जा॒ता अ॑जा॒वयः॑ ॥
tásmād áśvā ajāyanta yé ké cobhayā́dataḥ |
gā́vo ha jajñire tásmāt tásmāj jātā́ ajāváyaḥ ||
Word by word
- tasmāt
- from that
- aśvāḥ
- horses
- ajāyanta
- were born
- ye
- who
- ke
- whoever
- ca
- and
- ubhayādataḥ
- with both rows of teeth
- gāvaḥ
- cows
- ha
- indeed
- jajñire
- were born
- tasmāt
- from that
- tasmāt
- from that
- jātāḥ
- were born
- ajāvayaḥ
- goats and sheep
Translations
हिन्दी (Hindi)
उससे अश्व उत्पन्न हुए, जो भी दोनों पंक्तियों में दाँतों वाले थे; उसी से गायें निश्चय ही उत्पन्न हुईं, उसी से बकरियाँ और भेड़ें उत्पन्न हुईं।
தமிழ் (Tamil)
அதிலிருந்து குதிரைகள் பிறந்தன, இரண்டு வரிசைப் பற்களுடன் இருந்த எவையோ அவை; அதிலிருந்தே பசுக்கள் பிறந்தன, அதிலிருந்தே வெள்ளாடுகளும் ஆடுகளும் பிறந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఆ యజ్ఞం నుండి గుర్రాలు పుట్టాయి, రెండు వరుసల పళ్ళు కలవైనవి; దాని నుండే ఆవులు పుట్టాయి, దాని నుండే మేకలు, గొర్రెలు పుట్టాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದರಿಂದ ಕುದುರೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು, ಎರಡು ಸಾಲು ಹಲ್ಲುಗಳಿರುವ ಯಾವುವೋ ಅವು; ಅದರಿಂದಲೇ ಹಸುಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು, ಅದರಿಂದಲೇ ಮೇಕೆ ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിൽ നിന്ന് രണ്ടു നിര പല്ലുകളുള്ളവയായ കുതിരകൾ ജനിച്ചു; അതിൽ നിന്നുതന്നെ പശുക്കൾ ജനിച്ചു, അതിൽ നിന്ന് ആടുകളും കോലാടുകളും ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তা থেকে ঘোড়া জন্ম নিল, যারা উভয় পাটিতে দাঁতওয়ালা ছিল; সেখান থেকেই গরু জন্ম নিল, সেখান থেকে ছাগল ও ভেড়া জন্ম নিল।
मराठी (Marathi)
त्यातून घोडे जन्मले, जे दोन्ही ओळींच्या दातांचे होते; त्यातूनच गायी जन्मल्या, त्यातूनच शेळ्या आणि मेंढ्या जन्मल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમાંથી ઘોડા જન્મ્યા, જેમને બંને હાર દાંત હતા; તેમાંથી જ ગાયો જન્મી, તેમાંથી જ બકરાં અને ઘેટાં જન્મ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੋਂ ਘੋੜੇ ਜੰਮੇ, ਜਿਹੜੇ ਦੋਵਾਂ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਸਨ; ਉਸੇ ਤੋਂ ਗਾਂਵਾਂ ਜੰਮੀਆਂ, ਉਸੇ ਤੋਂ ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਜੰਮੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଅଶ୍ୱ ଜାତ ହେଲେ, ଯେଉଁମାନେ ଉଭୟ ପାଟିରେ ଦାନ୍ତ ଥିଲେ; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଗାଈ ଜାତ ହେଲେ, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଛେଳି ଓ ମେଣ୍ଢା ଜାତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اُسی سے گھوڑے پیدا ہوئے، جو دونوں جبڑوں میں دانت رکھنے والے تھے؛ اُسی سے گائیں پیدا ہوئیں، اُسی سے بکریاں اور بھیڑیں پیدا ہوئیں۔
English (English)
From that were born the horses, and whichever have teeth in both rows; indeed from that the cows were born, and from that goats and sheep were born.
Español (Spanish)
De aquello nacieron los caballos, y cuantos tienen dientes en ambas hileras; de aquello nacieron ciertamente las vacas, y de aquello nacieron las cabras y las ovejas.
Français (French)
De cela naquirent les chevaux, et ceux qui ont des dents aux deux mâchoires ; de cela naquirent certes les vaches, et de cela naquirent les chèvres et les brebis.
Deutsch (German)
Daraus wurden die Pferde geboren und jene, die in beiden Reihen Zähne haben; daraus wurden fürwahr die Kühe geboren, und daraus wurden Ziegen und Schafe geboren.
Português (Portuguese)
Daquilo nasceram os cavalos e os que têm dentes em ambas as fileiras; daquilo nasceram certamente as vacas, e daquilo nasceram as cabras e as ovelhas.
Русский (Russian)
Из этого родились кони и все, у кого зубы в обоих рядах; из этого действительно родились коровы, и из этого родились козы и овцы.
中文 (Chinese)
由此生出了马，以及上下两排都有牙齿的动物；由此确实生出了牛，由此生出了山羊与绵羊。
日本語 (Japanese)
そこから馬が生まれた。上下両顎に歯を持つものは何であれ。そこから確かに牛が生まれ、そこから山羊と羊が生まれた。
العربية (Arabic)
منه وُلدت الخيول، وكلُّ ما له أسنانٌ في الصفَّين؛ ومنه وُلدت البقر حقًّا، ومنه وُلدت الماعز والضأن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari situ lahirlah kuda-kuda, dan semua yang bergigi di kedua rahang; dari situ sungguh lahir sapi, dan dari situ lahir kambing dan domba.
ไทย (Thai)
จากพิธีนั้นมีม้าเกิดขึ้น และสัตว์ที่มีฟันทั้งสองแถวทุกชนิด จากนั้นโคก็เกิดขึ้น และจากนั้นแพะและแกะก็เกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft