Ṛgveda Saṃhitā 10.90.11
Addressed to Purusa
यत्पुरु॑षं॒ व्यद॑धुः कति॒धा व्य॑कल्पयन् ।
मुखं॒ किम॑स्य॒ कौ बा॒हू का ऊ॒रू पादा॑ उच्येते ॥
yát púruṣaṃ vy ádadhuḥ katidhā́ vy àkalpayan |
múkhaṃ kím asya kaú bāhū́ kā́ ūrū́ pā́dā ucyete ||
Word by word
- yat
- when
- puruṣam
- the Purusa
- vi
- apart
- adadhuḥ
- they divided
- katidhā
- in how many parts
- vi
- apart
- akalpayan
- they arranged
- mukham
- mouth
- kim
- what
- asya
- of him
- kau
- which
- bāhū
- arms
- kau
- which
- ūrū
- thighs
- pādau
- feet
- ucyete
- are called
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब उन्होंने पुरुष को विभक्त किया, तो कितने भागों में उसे व्यवस्थित किया? उसका मुख क्या था? बाहें कौन थीं? जाँघें कौन थीं? पैर क्या कहे गए?
தமிழ் (Tamil)
புருஷனை அவர்கள் பிரித்தபோது, எத்தனை பகுதிகளாக அவனை அமைத்தனர்? அவனுடைய வாய் என்னவாயிற்று? கைகள் எவை? தொடைகள் எவை? கால்கள் எவை என்று சொல்லப்படுகின்றன?
తెలుగు (Telugu)
పురుషుని వారు విభజించినప్పుడు, ఎన్ని భాగాలుగా అతన్ని అమర్చారు? అతని ముఖం ఏమైంది? బాహువులు ఏవి? తొడలు ఏవి? పాదాలు ఏవని చెప్పబడతాయి?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರುಷನನ್ನು ಅವರು ವಿಭಜಿಸಿದಾಗ, ಎಷ್ಟು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಅವನನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದರು? ಅವನ ಮುಖ ಏನಾಯಿತು? ಬಾಹುಗಳು ಯಾವುವು? ತೊಡೆಗಳು ಯಾವುವು? ಪಾದಗಳು ಯಾವುವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ?
മലയാളം (Malayalam)
പുരുഷനെ അവർ വിഭജിച്ചപ്പോൾ എത്ര ഭാഗങ്ങളായി അവനെ ക്രമീകരിച്ചു? അവന്റെ മുഖം എന്തായി? കൈകൾ ഏവ്? തുടകൾ ഏവ്? കാലുകൾ ഏവ് എന്നു പറയപ്പെടുന്നു?
বাংলা (Bengali)
যখন তারা পুরুষকে বিভক্ত করল, তখন কত ভাগে তাকে বিন্যস্ত করল? তার মুখ কী হলো? বাহু কী? উরু কী? পা কী বলা হয়?
मराठी (Marathi)
ज्यावेळी त्यांनी पुरुषाचे विभाजन केले, तेव्हा त्याला किती भागांत मांडले? त्याचे मुख काय झाले? बाहू कोणते? मांड्या कोणत्या? पाय कोणते म्हटले जातात?
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે તેમણે પુરુષને વિભાજિત કર્યો, ત્યારે તેને કેટલા ભાગોમાં ગોઠવ્યો? તેનું મુખ શું થયું? બાહુઓ કયા? જાંઘો કઈ? પગ કયા કહેવાય છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ, ਤਾਂ ਕਿੰਨੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਸਜਾਇਆ? ਉਸਦਾ ਮੂੰਹ ਕੀ ਹੋਇਆ? ਬਾਹਾਂ ਕੌਣ ਸਨ? ਪੱਟ ਕੌਣ ਸਨ? ਪੈਰ ਕੀ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁରୁଷଙ୍କୁ ସେମାନେ ବିଭକ୍ତ କଲାବେଳେ, କେତେ ଭାଗରେ ତାଙ୍କୁ ସଜାଇଲେ? ତାଙ୍କ ମୁଖ କ'ଣ ହେଲା? ବାହୁ କେଉଁ? ଊରୁ କେଉଁ? ପାଦ କେଉଁ କୁହାଯାଏ?
اردو (Urdu)
جب انہوں نے پرش کو تقسیم کیا تو اسے کتنے حصوں میں ترتیب دیا؟ اس کا منہ کیا ہوا؟ بازو کون سے؟ ران کون سی؟ پاؤں کیا کہے گئے؟
English (English)
When they divided the Purusa, into how many parts did they arrange him? What became his mouth? What are his arms? What are his thighs? What are said to be his feet?
Español (Spanish)
Cuando dividieron al Puruṣa, ¿en cuántas partes lo dispusieron? ¿Qué fue su boca? ¿Quiénes son sus brazos? ¿Quiénes sus muslos? ¿Qué se dice que son sus pies?
Français (French)
Lorsqu'ils divisèrent le Puruṣa, en combien de parties le disposèrent-ils ? Qu'est devenue sa bouche ? Quels sont ses bras ? Quelles sont ses cuisses ? Que dit-on de ses pieds ?
Deutsch (German)
Als sie den Puruṣa zerteilten, in wie viele Teile legten sie ihn? Was wurde sein Mund? Was sind seine Arme? Was sind seine Schenkel? Was heißt es, seien seine Füße?
Português (Portuguese)
Quando dividiram o Puruṣa, em quantas partes o dispuseram? O que se tornou sua boca? Quem são seus braços? Quem são suas coxas? O que se diz serem seus pés?
Русский (Russian)
Когда они разделили Пурушу, на сколько частей они его расположили? Чем стал его рот? Что его руки? Что его бёдра? Что, говорят, его ноги?
中文 (Chinese)
当他们分割原人时，将他分成了多少部分？他的口成了什么？他的双臂是什么？他的双股是什么？人们说他的双足是什么？
日本語 (Japanese)
彼らがプルシャを分けたとき、彼を何の部分に配置したのか。その口は何になったのか。腕は何か。腿は何か。足は何と言われるのか。
العربية (Arabic)
عندما قسّموا البورُشا، إلى كم جزءًا رتّبوه؟ ماذا صار فمه؟ ما ذراعاه؟ ما فخذاه؟ وما قدماه اللتان يُقال عنهما؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika mereka membagi Puruṣa, dalam berapa bagian mereka menatanya? Apa jadinya mulutnya? Apakah kedua lengannya? Apakah kedua pahanya? Apa yang disebut kedua kakinya?
ไทย (Thai)
เมื่อพวกเขาแบ่งปุรุษะ พวกเขาจัดแบ่งออกเป็นกี่ส่วน ปากของเขาคืออะไร แขนทั้งสองคืออะไร ต้นขาคืออะไร และเท้าทั้งสองกล่าวกันว่าคืออะไร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft