Ṛgveda Saṃhitā 10.90.12
Addressed to Purusa
ब्रा॒ह्म॒णो॑ऽस्य॒ मुख॑मासीद्बा॒हू रा॑ज॒न्यः॑ कृ॒तः ।
ऊ॒रू तद॑स्य॒ यद्वैश्यः॑ प॒द्भ्यां शू॒द्रो अ॑जायत ॥
brāhmaṇò'sya múkham āsīd bāhū́ rājanyàḥ kṛtáḥ |
ūrū́ tád asya yád vaíśyaḥ padbhyā́ṃ śūdró ajāyata ||
Word by word
- brāhmaṇaḥ
- the brahmin
- asya
- of him
- mukham
- mouth
- āsīt
- was
- bāhū
- arms
- rājanyaḥ
- the warrior
- kṛtaḥ
- was made
- ūrū
- thighs
- tat
- that
- asya
- of him
- yat
- which
- vaiśyaḥ
- the commoner
- padbhyām
- from the feet
- śūdraḥ
- the servant
- ajāyata
- was born
Translations
हिन्दी (Hindi)
ब्राह्मण उसका मुख था; राजन्य (क्षत्रिय) उसकी बाहें बनाई गईं। उसकी जाँघें वह हुईं जो वैश्य हैं; पैरों से शूद्र उत्पन्न हुआ।
தமிழ் (Tamil)
பிராமணன் அவனுடைய வாய் ஆனான்; ராஜன்யன் அவனுடைய கைகளாக ஆக்கப்பட்டான். அவனுடைய தொடைகள் வைசியனாக ஆனான்; கால்களில் இருந்து சூத்திரன் பிறந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
బ్రాహ్మణుడు అతని ముఖం; రాజన్యుడు (క్షత్రియుడు) అతని బాహువులుగా చేయబడ్డాడు. వైశ్యుడు అతని తొడలు; పాదాల నుండి శూద్రుడు పుట్టాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅವನ ಮುಖವಾದನು; ರಾಜನ್ಯನು (ಕ್ಷತ್ರಿಯ) ಅವನ ಬಾಹುಗಳಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು. ವೈಶ್ಯನು ಅವನ ತೊಡೆಗಳಾದನು; ಪಾದಗಳಿಂದ ಶೂದ್ರನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രാഹ്മണൻ അവന്റെ മുഖമായി; രാജന്യൻ (ക്ഷത്രിയൻ) അവന്റെ കൈകളായി ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടു. വൈശ്യൻ അവന്റെ തുടകളായി; കാലുകളിൽ നിന്ന് ശൂദ്രൻ ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ব্রাহ্মণ ছিল তার মুখ; রাজন্য (ক্ষত্রিয়) তার বাহু হিসেবে নির্মিত হলো। বৈশ্য ছিল তার উরু; পা থেকে শূদ্র জন্ম নিল।
मराठी (Marathi)
ब्राह्मण हे त्याचे मुख झाले; राजन्य (क्षत्रिय) त्याचे बाहू केले गेले. वैश्य हे त्याच्या मांड्या झाले; पायांपासून शूद्र जन्मला.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રાહ્મણ તેનું મુખ થયો; રાજન્ય (ક્ષત્રિય) તેના બાહુ બનાવાયો. વૈશ્ય તેની જાંઘો થયો; પગમાંથી શૂદ્ર જન્મ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਉਸਦਾ ਮੂੰਹ ਸੀ; ਰਾਜਨਯ (ਖੱਤਰੀ) ਉਸਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ। ਵੈਸ਼ ਉਸਦੀਆਂ ਪੱਟਾਂ ਸੀ; ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੂਦਰ ਜੰਮਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରାହ୍ମଣ ତାଙ୍କ ମୁଖ ହେଲା; ରାଜନ୍ୟ (କ୍ଷତ୍ରିୟ) ତାଙ୍କ ବାହୁ ରୂପେ କରାଗଲା। ବୈଶ୍ୟ ତାଙ୍କ ଊରୁ ହେଲା; ପାଦରୁ ଶୂଦ୍ର ଜାତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
برہمن اس کا منہ تھا؛ راجنیہ (کشتری) اس کے بازو بنا۔ ویشیہ اس کی رانیں ہوا؛ پاؤں سے شودر پیدا ہوا۔
English (English)
The Brahmin was his mouth; the warrior was made his arms. The commoner became his thighs; from his feet the servant was born.
Español (Spanish)
El brahmán fue su boca; el guerrero fue hecho sus brazos. El campesino llegó a ser sus muslos; de sus pies nació el siervo.
Français (French)
Le brahmane fut sa bouche ; le guerrier fut fait ses bras. Le marchand devint ses cuisses ; des pieds naquit le serviteur.
Deutsch (German)
Der Brahmane war sein Mund; der Krieger wurde zu seinen Armen gemacht. Der Bauer wurde zu seinen Schenkeln; aus seinen Füßen wurde der Diener geboren.
Português (Portuguese)
O brâmane foi sua boca; o guerreiro foi feito seus braços. O comerciante tornou-se suas coxas; dos pés nasceu o servo.
Русский (Russian)
Брахман стал его ртом; раджанья (воин) был создан как его руки. Вайшья стал его бёдрами; из ног родился шудра.
中文 (Chinese)
婆罗门是他的口；刹帝利被造为他的双臂。吠舍成为他的双股；从双足中生出了首陀罗。
日本語 (Japanese)
バラモンは彼の口となった。ラージャニヤ（戦士）は彼の腕として作られた。ヴァイシュヤは彼の腿となった。足からシュードラが生まれた。
العربية (Arabic)
صار البراهمي فمه؛ وصُنع الراجنيا (المحارب) ذراعيه. وصار الفيشيا فخذيه؛ ومن القدمين وُلد الشودرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Brahmana adalah mulutnya; sang Rājanya (ksatria) dijadikan kedua lengannya. Sang Vaiśya menjadi kedua pahanya; dari kedua kakinya lahirlah sang Śūdra.
ไทย (Thai)
พราหมณ์เป็นปากของเขา แขนทั้งสองถูกทำให้เป็นราชัญญะ ต้นขาของเขาคือไวศยะ จากเท้าทั้งสองศูทรได้อุบัติขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft