Ṛgveda Saṃhitā 10.90.14
Addressed to Purusa
नाभ्या॑ आसीद॒न्तरि॑क्षं शी॒र्ष्णो द्यौः सम॑वर्तत ।
प॒द्भ्यां भूमि॒र्दिशः॒ श्रोत्रा॒त्तथा॑ लो॒काँ अ॑कल्पयन् ॥
nā́bhyā āsīd antárikṣaṃ śīrṣṇó dyaúḥ sám avartata |
padbhyā́m bhū́mir díśaḥ śrótrāt táthā lokā́m̐ akalpayan ||
Word by word
- nābhyāḥ
- from the navel
- āsīt
- came to be
- antarikṣam
- the atmosphere (mid-space)
- śīrṣṇaḥ
- from the head
- dyauḥ
- the sky
- sam
- arose together
- avartata
- arose
- padbhyām
- from the feet
- bhūmiḥ
- the earth
- diśaḥ
- the directions
- śrotrāt
- from the ear
- tathā
- thus
- lokān
- the worlds
- akalpayan
- they fashioned
Translations
हिन्दी (Hindi)
नाभि से अंतरिक्ष हुआ, सिर से द्युलोक एकत्र हुआ। पैरों से पृथ्वी, कान से दिशाएँ; इसी प्रकार उन्होंने लोकों को रचा।
தமிழ் (Tamil)
தொப்புளிலிருந்து அந்தரிக்ஷம் உண்டானது; தலையிலிருந்து வானம் ஒன்றாக எழுந்தது. பாதங்களிலிருந்து பூமி, காதிலிருந்து திசைகள்; இவ்வாறே அவர்கள் உலகங்களை அமைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
నాభి నుండి అంతరిక్షం ఏర్పడింది; తల నుండి ద్యులోకం కలిసి ఉద్భవించింది. పాదాల నుండి భూమి, చెవి నుండి దిక్కులు; ఈ విధంగా వారు లోకాలను సృష్టించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಭಿಯಿಂದ ಅಂತರಿಕ್ಷವಾಯಿತು; ತಲೆಯಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸಿತು. ಪಾದಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ, ಕಿವಿಯಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳು; ಹೀಗೆ ಅವರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
നാഭിയിൽ നിന്ന് അന്തരീക്ഷം ഉണ്ടായി; തലയിൽ നിന്ന് ദ്യുലോകം ഒരുമിച്ച് ഉയർന്നു. പാദങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭൂമി, ചെവിയിൽ നിന്ന് ദിശകൾ; ഇങ്ങനെ അവർ ലോകങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തി.
বাংলা (Bengali)
নাভি থেকে অন্তরীক্ষ হল; মাথা থেকে দ্যুলোক একত্রে উদ্ভূত হল। পা থেকে পৃথিবী, কান থেকে দিকসমূহ; এভাবে তাঁরা লোকসমূহ রচনা করলেন।
मराठी (Marathi)
नाभीतून अंतरिक्ष झाले; मस्तकापासून द्युलोक एकत्र उत्पन्न झाला. पायांपासून पृथ्वी, कानांपासून दिशा; अशा रीतीने त्यांनी लोक घडवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
નાભિમાંથી અંતરિક્ષ થયું; માથામાંથી દ્યુલોક સાથે ઊગ્યો. પગમાંથી પૃથ્વી, કાનમાંથી દિશાઓ; આ રીતે તેમણે લોકોની રચના કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾਭੀ ਤੋਂ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਹੋਇਆ; ਸਿਰ ਤੋਂ ਦਿਉਲੋਕ ਇਕੱਠਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ। ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਧਰਤੀ, ਕੰਨ ਤੋਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਚਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନାଭିରୁ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ହେଲା; ମସ୍ତକରୁ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଏକତ୍ର ଉଦ୍ଭବ ହେଲା। ପାଦରୁ ପୃଥିବୀ, କାନରୁ ଦିଗସମୂହ; ଏହିପରି ସେମାନେ ଲୋକସମୂହ ରଚିଲେ।
اردو (Urdu)
ناف سے فضا پیدا ہوئی، سر سے آسمان یکجا ظاہر ہوا۔ پیروں سے زمین، کان سے سمتیں؛ اسی طرح انہوں نے عالموں کو بنایا۔
English (English)
From the navel came the atmosphere; from the head the sky arose together. From the feet the earth, from the ear the directions; thus they fashioned the worlds.
Español (Spanish)
Del ombligo surgió el espacio intermedio; de la cabeza se levantó el cielo a la vez. De los pies la tierra, del oído las direcciones; así formaron los mundos.
Français (French)
Du nombril naquit l'espace intermédiaire ; de la tête s'éleva le ciel en même temps. Des pieds la terre, de l'oreille les directions ; ainsi façonnèrent-ils les mondes.
Deutsch (German)
Aus dem Nabel entstand der Luftraum, aus dem Haupt erhob sich zugleich der Himmel. Aus den Füßen die Erde, aus dem Ohr die Richtungen; so formten sie die Welten.
Português (Portuguese)
Do umbigo surgiu o espaço intermediário; da cabeça ergueu-se igualmente o céu. Dos pés a terra, do ouvido as direções; assim formaram os mundos.
Русский (Russian)
Из пупа возник воздушный простор, из головы вместе с ним поднялось небо. Из ступней — земля, из уха — стороны света; так они устроили миры.
中文 (Chinese)
从肚脐生出虚空，从头部一同升起天界。从双脚生出大地，从耳朵生出方位；如此他们安立了诸世界。
日本語 (Japanese)
臍から中空が生じ、頭から天が同時に立ち上がった。足から大地、耳から方位が生じた。こうして彼らは諸世界を形づくった。
العربية (Arabic)
من السُّرّة نشأ الجو المتوسط، ومن الرأس ارتفعت السماء معه. ومن القدمين الأرض، ومن الأذن الجهات؛ وهكذا صاغوا العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari pusar muncullah antariksa; dari kepala langit terangkat bersama-sama. Dari kaki lahirlah bumi, dari telinga arah-arah; demikianlah mereka membentuk dunia-dunia.
ไทย (Thai)
จากสะดือเกิดอากาศ จากศีรษะเกิดท้องฟ้าขึ้นพร้อมกัน จากเท้าเกิดแผ่นดิน จากหูเกิดทิศทั้งหลาย เขาทั้งหลายสร้างโลกทั้งหลายขึ้นอย่างนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft