Ṛgveda Saṃhitā 10.90.15
Addressed to Purusa
स॒प्तास्या॑सन्परि॒धय॒स्त्रिः स॒प्त स॒मिधः॑ कृ॒ताः ।
दे॒वा यद्य॒ज्ञं त॑न्वा॒ना अब॑ध्न॒न्पुरु॑षं प॒शुम् ॥
saptā́syāsan paridháyas tríḥ saptá samídhaḥ kṛtā́ḥ |
devā́ yád yajñáṃ tanvānā́ ábadhnan púruṣam paśúm ||
Word by word
- sapta
- seven
- asya
- of this (Purusha)
- āsan
- were
- paridhayaḥ
- enclosing sticks (fence-sticks)
- tris
- thrice
- sapta
- seven
- samidhaḥ
- kindling sticks
- kṛtāḥ
- made
- devāḥ
- the gods
- yat
- when
- yajñam
- the sacrifice
- tanvānāḥ
- performing
- abadhnan
- bound
- puruṣam
- the Purusha
- paśum
- as the victim animal
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके सात परिधि-काष्ठ थे, और तीन गुना सात समिधाएँ बनाई गईं। जब देवताओं ने यज्ञ को विस्तारित करते हुए पुरुष को पशु के रूप में बाँधा।
தமிழ் (Tamil)
இவனுக்கு ஏழு சுற்றுக் குச்சிகள் இருந்தன; மூன்று மடங்கு ஏழு சமிதைகள் தயாரிக்கப்பட்டன. தேவர்கள் யாகத்தை விரித்துச் செய்தபோது, பலிப்பசுவாக புருஷனைக் கட்டினர்.
తెలుగు (Telugu)
దీనికి ఏడు పరిధి-కర్రలు ఉండెను; మూడు రెట్లు ఏడు సమిధలు సిద్ధం చేయబడెను. దేవతలు యజ్ఞాన్ని విస్తరిస్తూ పురుషుడిని పశువుగా బంధించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದಕ್ಕೆ ಏಳು ಪರಿಧಿ-ಕೋಲುಗಳಿದ್ದವು; ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಏಳು ಸಮಿದ್ಧಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ದೇವತೆಗಳು ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾ ಪುರುಷನನ್ನು ಬಲಿಪಶುವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിന് ഏഴ് പരിധികോലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; മൂന്നിരട്ടി ഏഴ് സമിധകൾ ഒരുക്കപ്പെട്ടു. ദേവന്മാർ യജ്ഞം നടത്തുമ്പോൾ പുരുഷനെ ബലിമൃഗമായി ബന്ധിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এর সাতটি পরিধি-কাষ্ঠ ছিল; তিনগুণ সাতটি সমিধ প্রস্তুত হয়েছিল। দেবতারা যজ্ঞ বিস্তার করে পুরুষকে পশুরূপে বেঁধেছিলেন যখন।
मराठी (Marathi)
याला सात परिधि-काष्ठे होती; तिपट सात समिधा तयार केल्या गेल्या. देवांनी यज्ञ विस्तारताना पुरुषाला पशू म्हणून बांधले तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની સાત પરિધિ-કાષ્ઠો હતી; ત્રણ ગણા સાત સમિધો તૈયાર કરવામાં આવ્યા. દેવોએ યજ્ઞ કરતાં પુરુષને પશુ તરીકે બાંધ્યો ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਪਰਿਧੀ-ਲਕੜੀਆਂ ਸਨ; ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਸੱਤ ਸਮਿਧਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਜਦੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਯੱਗ ਕਰਦਿਆਂ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਪਸ਼ੂ ਵਜੋਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ସାତଟି ପରିଧି-କାଠ ଥିଲା; ତିନିଗୁଣ ସାତଟି ସମିଧା ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଲା। ଦେବତାମାନେ ଯଜ୍ଞ କରିବା ସମୟରେ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ପଶୁରୂପେ ବାନ୍ଧିଲେ।
اردو (Urdu)
اس کی سات پریدھی لکڑیاں تھیں، اور تین گنا سات سمدھائیں تیار کی گئیں، جب دیوتاؤں نے یگیہ کرتے ہوئے پرش کو قربانی کے جانور کے طور پر باندھا۔
English (English)
Seven were its enclosing sticks, and thrice seven kindling-sticks were made, when the gods, performing the sacrifice, bound the Puruṣa as the victim beast.
Español (Spanish)
Siete fueron sus palos de cercado, y tres veces siete leños de encendido se prepararon, cuando los dioses, celebrando el sacrificio, ataron al Puruṣa como animal de sacrificio.
Français (French)
Sept étaient ses bâtons d'enceinte, et trois fois sept bois d'allumage furent préparés, lorsque les dieux, accomplissant le sacrifice, lièrent le Puruṣa comme bête de sacrifice.
Deutsch (German)
Sieben waren seine Umzäunungshölzer, und dreimal sieben Brennhölzer wurden bereitet, als die Götter, das Opfer vollziehend, den Puruṣa als Opfertier fesselten.
Português (Portuguese)
Sete foram os seus paus de cerca, e três vezes sete lenhas de acendimento foram preparadas, quando os deuses, realizando o sacrifício, amarraram o Puruṣa como animal de sacrifício.
Русский (Russian)
Семь было его огораживающих палок, и трижды семь растопочных дров было изготовлено, когда боги, совершая жертвоприношение, привязали Пуруше как жертвенное животное.
中文 (Chinese)
其围柴有七根，燃火的薪木预备了三倍的七根。当诸神举行祭祀时，他们把原人缚作祭牲。
日本語 (Japanese)
その囲いの薪は七本あり、三倍の七本の燃料の薪が用意された。神々が祭祀を行い、プルシャを犠牲の獣として縛ったとき。
العربية (Arabic)
كان له سبع عصيّ للتطويق، وصُنعت ثلاث مرات سبعٍ من حطب الإيقاد، حين ربط الآلهة، وهم يؤدون القربان، البورَشَ بوصفه حيوان الذبيحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tujuh adalah tongkat pagarnya, dan tiga kali tujuh kayu penyala disiapkan, ketika para dewa, melaksanakan kurban, mengikat Puruṣa sebagai hewan korban.
ไทย (Thai)
ไม้ล้อมรอบมีเจ็ดอัน และฟืนที่จัดทำขึ้นมีเจ็ดคูณสาม เมื่อเหล่าเทพประกอบพิธียัญ ได้ผูกปุรุษะไว้เป็นสัตว์บูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft