# Ṛgveda Saṃhitā 10.90.2

- id: `rigveda/10.90.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.90.2/
- speaker: Addressed to Purusa
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> पुरु॑ष ए॒वेदं सर्वं॒ यद्भू॒तं यच्च॒ भव्य॑म् ।
> उ॒तामृ॑त॒त्वस्येशा॑नो॒ यदन्ने॑नाति॒रोह॑ति ॥

## Transliteration (IAST)

> púruṣa evédáṃ sárvaṃ yád bhūtáṃ yác ca bhávyam |
> utā́mṛtatvásyéśāno yád ánnenātiróhati ||

## Word by word

- *puruṣaḥ*: the Person
- *eva*: indeed
- *idam*: this
- *sarvam*: all
- *yat*: which
- *bhūtam*: has been, past
- *yat*: which
- *ca*: and
- *bhavyam*: future, that which shall be
- *uta*: and also
- *amṛtatvasya*: of immortality
- *īśānaḥ*: lord
- *yat*: which
- *annena*: by food
- *atirohati*: he grows beyond

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

यह सब कुछ पुरुष ही है, जो भूत है और जो भविष्य है। और वही अमरता का स्वामी है, जो अन्न के द्वारा ऊपर बढ़ता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

இவை அனைத்தும் புருஷரே ஆவார். இருந்தவையும், இனி இருப்பவையும் அவரே. அவரே அமிருத நிலையின் அதிபதி; அன்னத்தால் அவர் வளர்ந்து மேலோங்குகிறார்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇదంతా పురుషుడే; గతించినదీ, రాబోయేదీ అతడే. అమృతత్వానికి అధిపతి అతడే; అన్నం ద్వారా అతడు మించి వృద్ధి చెందుతాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇದೆಲ್ಲವೂ ಪುರುಷನೇ; ಆದದ್ದೂ ಆಗುವುದೂ ಅವನೇ. ಅಮೃತತ್ವದ ಅಧಿಪತಿಯೂ ಅವನೇ; ಅನ್ನದ ಮೂಲಕ ಅವನು ಮೇಲೇರಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇതെല്ലാം പുരുഷൻ തന്നെ; ഭൂതമായതും ഭാവിയിൽ ഉണ്ടാകാനുള്ളതും അവൻ തന്നെ. അമൃതത്വത്തിന്റെ അധിപതിയും അവൻ തന്നെ; അന്നത്താൽ അവൻ ഉയർന്നു വളരുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

এই সবই পুরুষ; যা অতীত এবং যা ভবিষ্যৎ, তাও তিনিই। তিনিই অমৃতত্বের অধীশ্বর; অন্নের দ্বারা তিনি উর্ধ্বে বর্ধিত হন।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे सर्व पुरुषच आहे; जे झाले आणि जे होणार आहे तेही तोच. तोच अमरत्वाचा स्वामी आहे; अन्नाच्या योगे तो वर वाढतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

આ સર્વ પુરુષ જ છે; જે થયું અને જે થશે તે પણ તે જ છે. અમરત્વનો સ્વામી પણ તે જ છે; અન્નદ્વારા તે ઉપર વધે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪੁਰਖ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਬੀਤ ਚੁੱਕਾ ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਣਾ ਹੈ। ਅਮਰਤਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ; ਅੰਨ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਉੱਪਰ ਵਧਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏହି ସବୁ ପୁରୁଷ ହିଁ; ଯାହା ହୋଇଛି ଓ ଯାହା ହେବ, ତାହା ମଧ୍ୟ ସେ। ଅମୃତତ୍ୱର ଅଧିପତି ମଧ୍ୟ ସେ; ଅନ୍ନ ଦ୍ୱାରା ସେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ବଢ଼େ।

### Urdu (ur) · Machine draft

یہ سب کچھ پُرُش ہی ہے، جو گزر چکا اور جو آنے والا ہے۔ وہی امرتا کا مالک ہے، جو اناج کے ذریعے بلند ہوتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

Puruṣa is all this, whatever has been and whatever shall be. He is lord of immortality, which he outgrows through food.

### Spanish (es) · Machine draft

Puruṣa es todo esto, lo que ha sido y lo que será. Él es señor de la inmortalidad, que trasciende mediante el alimento.

### French (fr) · Machine draft

Le Puruṣa est tout cela, ce qui fut et ce qui sera. Il est le maître de l'immortalité, qu'il dépasse par la nourriture.

### German (de) · Machine draft

Der Puruṣa ist all dies, was war und was sein wird. Er ist der Herr der Unsterblichkeit, die er durch die Nahrung übersteigt.

### Portuguese (pt) · Machine draft

O Puruṣa é tudo isto, o que foi e o que será. Ele é o senhor da imortalidade, que ultrapassa pelo alimento.

### Russian (ru) · Machine draft

Пуруша — это всё: и былое, и грядущее. Он владыка бессмертия, которое он превосходит через пищу.

### Chinese (zh) · Machine draft

原人即是这一切，过去所有与将来所有。他是不死之主，借食物而超越其上。

### Japanese (ja) · Machine draft

プルシャこそこの全て、過去のものも未来のものもそうである。彼は不死の主であり、食物によって高く成長する。

### Arabic (ar) · Machine draft

بُروشا هو كل هذا، ما كان وما سيكون. وهو سيد الخلود، الذي يتجاوزه بالطعام.

### Indonesian (id) · Machine draft

Puruṣa adalah semua ini, apa yang telah ada dan apa yang akan ada. Ia adalah penguasa keabadian, yang ia lampaui melalui makanan.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 10.90.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.90.2/