Ṛgveda Saṃhitā 10.90.3
Addressed to Purusa
ए॒तावा॑नस्य महि॒मातो॒ ज्यायां॑श्च॒ पूरु॑षः ।
पादो॑ऽस्य॒ विश्वा॑ भू॒तानि॑ त्रि॒पाद॑स्या॒मृतं॑ दि॒वि ॥
etā́vān asya mahimá̄to jyā́yāṃś ca pū́ruṣaḥ |
pā́do'sya víśvā bhūtā́ni tripā́d asyāmŕ̥taṃ diví ||
Word by word
- etāvān
- so great
- asya
- of this
- mahimā
- greatness
- atas
- thus
- jyāyān
- greater
- ca
- and
- pūruṣaḥ
- the Person
- pādaḥ
- quarter
- asya
- of him
- viśvā
- all
- bhūtāni
- beings
- tripāt
- three-quarters
- asya
- of him
- amṛtam
- immortal
- divi
- in heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी महिमा इतनी है, और पुरुष इससे भी महान् है। समस्त प्राणी उसका एक पाद हैं; उसके तीन पाद अमर हैं, जो द्युलोक में स्थित हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவரது மகிமை இத்தனை; புருஷர் இதனினும் பெரியவர். எல்லா உயிர்களும் அவருடைய ஒரு பாதம்; அவருடைய மூன்று பாதங்கள் வானில் அழியாதவை.
తెలుగు (Telugu)
అతని మహిమ ఇంతటిది; పురుషుడు దీనికంటే మహోన్నతుడు. సకల భూతాలు అతని ఒక పాదం; అతని మూడు పాదాలు దివిలో అమరమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಮಹಿಮೆ ಇಷ್ಟು; ಪುರುಷನು ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಸಕಲ ಭೂತಗಳು ಅವನ ಒಂದು ಪಾದ; ಅವನ ಮೂರು ಪಾದಗಳು ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಅಮರವಾಗಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ മഹിമ ഇത്രയും; പുരുഷൻ ഇതിനേക്കാൾ വലിയവനാണ്. സകല ജീവജാലങ്ങളും അവന്റെ ഒരു പാദം; അവന്റെ മൂന്നു പാദങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അമൃതമാണ്.
বাংলা (Bengali)
তাঁর মহিমা এতটাই; পুরুষ এর চেয়েও মহান। সমস্ত ভূত তাঁর এক পাদ; তাঁর ত্রিপাদ দ্যুলোকে অমৃত।
मराठी (Marathi)
त्याचा महिमा इतका आहे; पुरुष याहूनही थोर आहे. सर्व भूते हा त्याचा एक पाद; त्याचे तीन पाद द्युलोकात अमर आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની મહિમા આટલી છે; પુરુષ આનાથી પણ મહાન છે. સર્વ ભૂતો તેનો એક પગ છે; તેના ત્રણ પગ દ્યુલોકમાં અમર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਏਨੀ ਹੈ; ਪੁਰਖ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ ਪਾਦ ਹਨ; ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪਾਦ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਅਮਰ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ମହିମା ଏତିକି; ପୁରୁଷ ଏଥିରୁ ମଧ୍ୟ ମହାନ୍। ସମସ୍ତ ଭୂତ ତାଙ୍କର ଏକ ପାଦ; ତାଙ୍କର ତିନି ପାଦ ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ଅମର।
اردو (Urdu)
اس کی عظمت اتنی ہے، اور پُرُش اس سے بھی بڑا ہے۔ تمام مخلوقات اس کا ایک پاؤں ہیں؛ اس کے تین پاؤں آسمان میں امر ہیں۔
English (English)
So great is his greatness, and Puruṣa is greater still. All beings are one quarter of him; three quarters of him is the immortal in heaven.
Español (Spanish)
Tal es su grandeza, y Puruṣa es aún mayor. Todos los seres son una cuarta parte de él; tres cuartas partes de él son lo inmortal en el cielo.
Français (French)
Telle est sa grandeur, et le Puruṣa est plus grand encore. Tous les êtres sont un quart de lui; trois quarts de lui sont l'immortel dans le ciel.
Deutsch (German)
So groß ist seine Herrlichkeit, und der Puruṣa ist noch größer. Alle Wesen sind ein Viertel von ihm; drei Viertel von ihm sind das Unsterbliche im Himmel.
Português (Portuguese)
Tal é a sua grandeza, e o Puruṣa é ainda maior. Todos os seres são um quarto dele; três quartos dele são o imortal no céu.
Русский (Russian)
Таково его величие, и Пуруша ещё больше. Все существа — одна четверть его; три четверти его — бессмертное на небе.
中文 (Chinese)
他的伟大如此，原人更为伟大。一切众生是他的一足；他的三足是天上不死者。
日本語 (Japanese)
彼の偉大さはこれほどであり、プルシャはそれよりも偉大である。すべての存在は彼の一足であり、三足は天にある不死である。
العربية (Arabic)
هكذا عظمته، وبُروشا أعظم من ذلك. جميع الكائنات هي ربعه؛ وثلاثة أرباعه هي الخالد في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Begitulah kebesarannya, dan Puruṣa lebih besar lagi. Segala makhluk adalah seperempat darinya; tiga perempatnya adalah yang abadi di surga.
ไทย (Thai)
ความยิ่งใหญ่ของเขามีเพียงเท่านี้ และปุรุษะยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก สรรพสัตว์ทั้งหลายเป็นเพียงหนึ่งส่วนสี่ของเขา ส่วนที่เหลืออีกสามส่วนคืออมฤตอยู่ในสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft