Ṛgveda Saṃhitā 10.90.4
Addressed to Purusa
त्रि॒पादू॒र्ध्व उदै॒त्पुरु॑षः॒ पादो॑ऽस्ये॒हाभ॑व॒त्पुनः॑ ।
ततो॒ विष्व॒ङ्व्य॑क्रामत्साशनानश॒ने अ॒भि ॥
tripā́d ūrdhvá úd ait púruṣaḥ pā́do'syehā́bhavat púnaḥ |
táto víṣvaṅ vy àkrāmat sāśanānaśané abhí ||
Word by word
- tripāt
- three-footed
- ūrdhvaḥ
- upward
- ut
- forth
- ait
- went
- puruṣaḥ
- the Person
- pādaḥ
- quarter
- asya
- of him
- iha
- here
- abhavat
- became
- punar
- again
- tatas
- thence
- viṣvaṅ
- pervading
- vi
- apart
- akrāmat
- spread out
- sāśanānaśane
- both eating and not eating
- abhi
- into
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्रिपाद पुरुष ऊपर की ओर निकला; उसका एक पाद यहाँ पुनः हुआ। फिर वह चारों ओर व्याप्त होकर भोजन करने और न करने वाले सब में फैल गया।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று பாதங்கள் கொண்ட புருஷர் மேல்நோக்கி எழுந்தார்; அவருடைய ஒரு பாதம் இங்கே மீண்டும் தோன்றியது. பின்பு அவர் எல்லா இடங்களிலும் பரவி, உண்பவை, உண்ணாதவை அனைத்திலும் வியாபித்தார்.
తెలుగు (Telugu)
త్రిపాదుడైన పురుషుడు పైకి ఎగిరాడు; అతని ఒక పాదం ఇక్కడ మళ్ళీ ఉద్భవించింది. తరువాత అతడు అన్ని వైపులా వ్యాపించి, తినేవాటిలోనూ తినని వాటిలోనూ ప్రవేశించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ರಿಪಾದ ಪುರುಷನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿದನು; ಅವನ ಒಂದು ಪಾದ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಉದ್ಭವಿಸಿತು. ಅನಂತರ ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿ, ತಿನ್ನುವವುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತಿನ್ನದವುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹರಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ത്രിപാദനായ പുരുഷൻ മുകളിലേക്ക് ഉയർന്നു; അവന്റെ ഒരു പാദം ഇവിടെ വീണ്ടും ഉണ്ടായി. പിന്നീട് അവൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ച്, ഭക്ഷിക്കുന്നവയിലും ഭക്ഷിക്കാത്തവയിലും നിറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
ত্রিপাদ পুরুষ ঊর্ধ্বে উঠলেন; তাঁর এক পাদ এখানে পুনরায় উৎপন্ন হল। অতঃপর তিনি সর্বত্র ব্যাপ্ত হয়ে ভোজন করে ও না-করে এমন সবকিছুতে বিস্তৃত হলেন।
मराठी (Marathi)
त्रिपाद पुरुष वर येथून गेला; त्याचा एक पाद पुन्हा येथे प्रकट झाला. नंतर तो सर्वत्र व्यापून खाणाऱ्या आणि न खाणाऱ्या सर्वांमध्ये पसरला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રિપાદ પુરુષ ઉપર ગયો; તેનો એક પગ અહીં ફરી ઉત્પન્ન થયો. પછી તે ચારેબાજુ વ્યાપીને ખાનારા અને ન ખાનારા સર્વમાં ફેલાયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਰਿਪਾਦ ਪੁਰਖ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਉੱਠਿਆ; ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ ਪਾਦ ਇੱਥੇ ਮੁੜ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਫਿਰ ਉਹ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਨਾ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਸਭ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ରିପାଦ ପୁରୁଷ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠିଲେ; ତାଙ୍କର ଏକ ପାଦ ଏଠାରେ ପୁନର୍ବାର ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା। ତା'ପରେ ସେ ସର୍ବତ୍ର ବ୍ୟାପି ଭୋଜନ କରୁଥିବା ଓ ନ କରୁଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିସ୍ତାରିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
تین پاؤں والا پُرُش اوپر کی طرف نکلا؛ اس کا ایک پاؤں یہاں پھر پیدا ہوا۔ پھر وہ ہر طرف پھیل کر کھانے والوں اور نہ کھانے والوں سب میں سرایت کر گیا۔
English (English)
The three-footed Puruṣa rose upward; his one foot came to be here again. Then he spread out in all directions, into both the eating and the non-eating.
Español (Spanish)
El Puruṣa de tres pies se elevó hacia arriba; su único pie volvió a surgir aquí. Luego se extendió en todas direcciones, hacia lo que come y lo que no come.
Français (French)
Le Puruṣa aux trois pieds s'éleva vers le haut; son unique pied redevint ici. Puis il se répandit de toutes parts, dans ce qui mange et dans ce qui ne mange pas.
Deutsch (German)
Der dreifüßige Puruṣa erhob sich nach oben; sein einziger Fuß entstand hier wieder. Dann breitete er sich nach allen Seiten aus, in das Essende und das Nichtessende.
Português (Portuguese)
O Puruṣa de três pés elevou-se para cima; seu único pé tornou-se aqui novamente. Depois espalhou-se em todas as direções, no que come e no que não come.
Русский (Russian)
Трёхногий Пуруша взмыл ввысь; его единственная нога возникла здесь вновь. Затем он распространился во все стороны, в то, что ест и что не ест.
中文 (Chinese)
三足的原人向上升起；他的一足又在此出现。随后他遍布四方，渗入于食者与非食者之中。
日本語 (Japanese)
三足のプルシャは上へ昇った。彼の一足はここに再び現れた。それから彼は四方に広がり、食べるものと食べないものの両方へと行き渡った。
العربية (Arabic)
صعد بُروشا ذو الأقدام الثلاث إلى الأعلى؛ وعاد قدمه الواحدة إلى هنا. ثم انتشر في كل الاتجاهات، في ما يأكل وما لا يأكل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Puruṣa berkaki tiga naik ke atas; kaki tunggalnya kembali muncul di sini. Lalu ia menyebar ke segala arah, ke dalam yang makan dan yang tidak makan.
ไทย (Thai)
ปุรุษะสามส่วนพุ่งขึ้นสู่เบื้องบน ส่วนเดียวของเขากลับมาอยู่ที่นี่อีก จากนั้นเขาแผ่ไปทุกทิศ ทั้งสู่สิ่งที่มีการกินและสิ่งที่ไม่มีการกิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft