Ṛgveda Saṃhitā 10.90.6
Addressed to Purusa
यत्पुरु॑षेण ह॒विषा॑ दे॒वा य॒ज्ञमत॑न्वत ।
व॒स॒न्तो अ॑स्यासी॒दाज्यं॑ ग्री॒ष्म इ॒ध्मः श॒रद्ध॒विः ॥
yát púruṣeṇa havíṣā devā́ yajñám átanvata |
vasantó asyāsīd ā́jyaṃ grīṣmá idhmáḥ śarád dhavíḥ ||
Word by word
- yat
- when
- puruṣeṇa
- by the Person
- haviṣā
- with oblation
- devāḥ
- the gods
- yajñam
- sacrifice
- atanvata
- performed
- vasantaḥ
- spring
- asya
- of him
- āsīt
- was
- ājyam
- clarified butter
- grīṣmaḥ
- summer
- idhmaḥ
- fuel
- śarat
- autumn
- haviḥ
- oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब देवताओं ने पुरुष रूपी हवि से यज्ञ का विस्तार किया, तब वसन्त उसका घृत बना, ग्रीष्म ईंधन और शरद् हवि।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் புருஷனாகிய அவிர்பாகத்தால் யாகத்தை விரித்தபோது, வசந்தம் அவருடைய நெய்யாயிற்று, கோடை விறகாயிற்று, இலையுதிர் காலம் அவிர்ப்பொருளாயிற்று.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు పురుషుడనే హవిస్సుతో యజ్ఞాన్ని విస్తరించినప్పుడు, వసంతం అతని నేయి అయింది, గ్రీష్మం ఇంధనం, శరదృతువు హవిస్సు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಪುರುಷನೆಂಬ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದಾಗ, ವಸಂತವು ಅವನ ತುಪ್ಪವಾಯಿತು, ಗ್ರೀಷ್ಮವು ಸಮಿತ್ತು, ಶರತ್ತು ಹವಿಸ್ಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ പുരുഷനെന്ന ഹവിസ്സുകൊണ്ട് യജ്ഞം നടത്തിയപ്പോൾ, വസന്തം അവന്റെ നെയ്യായി; ഗ്രീഷ്മം വിറകായി; ശരത്കാലം ഹവിസ്സായി.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা পুরুষরূপ হবি দিয়ে যজ্ঞ বিস্তার করলে, বসন্ত তাঁর ঘৃত হল, গ্রীষ্ম ইন্ধন, শরৎ হবি।
मराठी (Marathi)
देवांनी पुरुषरूपी हविर्द्रव्याने यज्ञ विस्तारला तेव्हा वसंत त्याचे तूप झाला, ग्रीष्म इंधन झाला, शरद् हवी झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ પુરુષરૂપી હવિથી યજ્ઞ વિસ્તાર્યો ત્યારે, વસંત તેનું ઘી બન્યું, ગ્રીષ્મ ઇંધન, શરદ હવિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪੁਰਖ ਰੂਪੀ ਹਵਿ ਨਾਲ ਯੱਗ ਫੈਲਾਇਆ, ਤਾਂ ਬਸੰਤ ਉਸ ਦਾ ਘਿਓ ਬਣਿਆ, ਗਰਮੀ ਬਾਲਣ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਦ ਹਵਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ପୁରୁଷରୂପୀ ହବିଷ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ ବିସ୍ତାରିଲେ ସେତେବେଳେ, ବସନ୍ତ ତାଙ୍କ ଘିଅ ହେଲା, ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଇନ୍ଧନ, ଶରତ ହବି।
اردو (Urdu)
جب دیوتاؤں نے پُرُش کی قربانی سے یگیہ کو پھیلایا، تو بہار اس کا گھی ہوئی، گرمی ایندھن، اور خزاں ہوی بنی۔
English (English)
When the gods performed the sacrifice with Puruṣa as oblation, spring was its clarified butter, summer the fuel, and autumn the offering.
Español (Spanish)
Cuando los dioses extendieron el sacrificio con Puruṣa como ofrenda, la primavera fue su mantequilla clarificada, el verano el combustible y el otoño la oblación.
Français (French)
Lorsque les dieux déployèrent le sacrifice avec le Puruṣa comme oblation, le printemps fut son beurre clarifié, l'été le combustible et l'automne l'offrande.
Deutsch (German)
Als die Götter das Opfer mit dem Puruṣa als Opfergabe vollzogen, war der Frühling seine Butter, der Sommer das Brennholz und der Herbst die Opfergabe.
Português (Portuguese)
Quando os deuses realizaram o sacrifício com o Puruṣa como oblação, a primavera foi sua manteiga clarificada, o verão o combustível e o outono a oferenda.
Русский (Russian)
Когда боги совершили жертвоприношение с Пурушей как жертвенным даром, весна стала его топлёным маслом, лето — топливом, а осень — приношением.
中文 (Chinese)
当诸神以原人为供品举行祭祀时，春为其酥油，夏为薪柴，秋为祭品。
日本語 (Japanese)
神々がプルシャを供物として祭祀を行ったとき、春はそのギー、夏は薪、秋は供物となった。
العربية (Arabic)
لما أقام الآلهة القربان بِبُروشا قربانًا، صار الربيع زبده المصفى، والصيف الوقود، والخريف القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para dewa melaksanakan kurban dengan Puruṣa sebagai persembahan, musim semi menjadi mentega jernihnya, musim panas bahan bakarnya, dan musim gugur sesajinya.
ไทย (Thai)
เมื่อเหล่าเทพประกอบพิธียัญด้วยปุรุษะเป็นเครื่องบูชา ฤดูใบไม้ผลิเป็นเนยใส ฤดูร้อนเป็นฟืน และฤดูใบไม้ร่วงเป็นเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft