Ṛgveda Saṃhitā 10.90.7
Addressed to Purusa
तं य॒ज्ञं ब॒र्हिषि॒ प्रौक्ष॒न्पुरु॑षं जा॒तम॑ग्र॒तः ।
तेन॑ दे॒वा अ॑यजन्त सा॒ध्या ऋष॑यश्च॒ ये ॥
táṃ yajñám barhíṣi praúkṣan púruṣaṃ jātám agratáḥ |
téna devā́ ayajanta sādhyā́ ŕ̥ṣayaś ca yé ||
Word by word
- tam
- that
- yajñam
- sacrifice
- barhiṣi
- on the sacred grass
- pra
- forth
- aukṣan
- they sprinkled
- puruṣam
- the Purusa
- jātam
- born
- agratas
- in front
- tena
- with that
- devāḥ
- the gods
- ayajanta
- performed the sacrifice
- sādhyāḥ
- the Sadhyas
- ṛṣayaḥ
- the seers
- ca
- and
- ye
- who
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस जन्मे हुए पुरुष को, जिसे उन्होंने आगे रखकर कुश पर अभिषिक्त किया, उसी से देवों ने, साध्यों और जो ऋषि थे, यज्ञ किया।
தமிழ் (Tamil)
முன்னே பிறந்த அந்தப் புருஷனைத் தர்ப்பையின் மேல் அவர்கள் தெளித்தனர்; அதனால் தேவர்களும் சாத்யர்களும் அந்த ரிஷிகளும் யாகம் செய்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ముందుగా జన్మించిన ఆ పురుషుని దర్భలపై చల్లి అభిషేకించారు; దానితో దేవతలు, సాధ్యులు, ఋషులు యజ్ఞం చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಂದೆ ಜನಿಸಿದ ಆ ಪುರುಷನನ್ನು ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸಿದರು; ಅದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು, ಸಾಧ್ಯರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
മുമ്പിൽ ജനിച്ച ആ പുരുഷനെ ദർഭയിൽ തളിച്ചു; അതിനാൽ ദേവന്മാരും സാധ്യന്മാരും ഋഷികളും യജ്ഞം ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
সম্মুখে জাত সেই পুরুষকে তারা কুশের উপর সিঞ্চন করল; তাঁর দ্বারা দেবতারা, সাধ্যরা ও যে ঋষিরা ছিলেন, যজ্ঞ করলেন।
मराठी (Marathi)
पुढे जन्मलेल्या त्या पुरुषाला त्यांनी दर्भावर प्रोक्षले; त्याच्याद्वारे देवांनी, साध्यांनी आणि जे ऋषी होते त्यांनी यज्ञ केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આગળ જન્મેલા તે પુરુષને તેમણે દર્ભ પર છાંટ્યો; તેના દ્વારા દેવો, સાધ્યો અને જે ઋષિઓ હતા તેમણે યજ્ઞ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗੇ ਜੰਮੇ ਉਸ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਛਿੜਕਿਆ; ਉਸ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਸਾਧਿਆਂ ਅਤੇ ਜੋ ਰਿਸ਼ੀ ਸਨ, ਯੱਗ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଗରେ ଜାତ ସେହି ପୁରୁଷଙ୍କୁ ସେମାନେ କୁଶ ଉପରେ ସିଞ୍ଚନ କଲେ; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଦେବତା, ସାଧ୍ୟ ଓ ଋଷିମାନେ ଯଜ୍ଞ କଲେ।
اردو (Urdu)
اس پہلے پیدا ہونے والے پرش کو انہوں نے کُش گھاس پر چھڑکا، اسی سے دیوتاؤں، ساধ্যوں اور جو رشی تھے، نے یज्ञ کیا۔
English (English)
They sprinkled that Purusa, born in front, upon the sacred grass; with him the gods, the Sadhyas, and the seers performed the sacrifice.
Español (Spanish)
Rociaron sobre la hierba sagrada a aquel Puruṣa nacido al frente; con él los dioses, los Sādhyas y los videntes realizaron el sacrificio.
Français (French)
Ils aspergèrent sur l'herbe sacrée ce Puruṣa né en premier; par lui les dieux, les Sādhyas et les voyants accomplirent le sacrifice.
Deutsch (German)
Sie besprengten jenen Puruṣa, der vorn geboren war, auf dem heiligen Gras; mit ihm vollzogen die Götter, die Sādhyas und die Seher das Opfer.
Português (Portuguese)
Aspergiram sobre a relva sagrada aquele Puruṣa nascido à frente; com ele os deuses, os Sādhyas e os videntes realizaram o sacrifício.
Русский (Russian)
Того Пурушу, рождённого впереди, окропили на священной траве; им боги, садхьи и провидцы совершили жертвоприношение.
中文 (Chinese)
他们将那位先生而生的原人洒在圣草上；以他，诸神、萨提亚神与诸仙人举行了祭祀。
日本語 (Japanese)
前に生まれたそのプルシャを、彼らは聖草の上に振りかけた。それによって神々、サーディヤ神群、そして仙人たちが供犠を行った。
العربية (Arabic)
رشّوا ذلك البورُشا المولود في المقدّمة على العشب المقدّس؛ وبه أقام الآلهة والساديا والرشيون الذبيحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memercikkan Puruṣa yang lahir di depan itu di atas rumput suci; dengannya para dewa, Sādhya, dan para resi melaksanakan persembahan.
ไทย (Thai)
เขาโปรยปุรุษะผู้เกิดในเบื้องหน้านั้นลงบนหญ้าบรรหิส เหล่าเทพ สาธยะ และฤๅษีทั้งหลายได้ประกอบพิธีบูชาด้วยปุรุษะนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft